1. Tên ăn chay.

好 饭菜 素食 主义

2. Hitler cũng ăn chay.

希特勒 也 是 素食主义者

3. Anh ăn chay sao?

你 是 個 素食 主義者 嗎 ?

4. Sơ không ăn chay chứ?

你 不是 素食 主義者 吧?

5. Todd'là người ăn chay.

托德 是 素食 男

6. Dâng của-lễ chay cho đá

向石头献上浇祭

7. Còn về Mùa Chay thì sao?

大斋节又怎么样?

8. Có nên giữ Mùa Chay không?

大斋节又怎样呢?

9. Anh ấy có gọi món đồ chay

他點 了 素食 餐

10. Cứ như tôi chưa bao giờ bị tẩy chay.

听众 都 是 老小孩 了 , 我 也 老 了

11. Nhớ lúc nãy tôi có nói Boetticher ăn chay chứ?

记得 我 说 过伯蒂彻 是 素食主义者 吧

12. Cũng được, tôi sẽ ăn, nhưng gần đây tôi thường ăn chay.

我 也 想 但 最近 我 吃素

13. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

泰米爾猛虎解放組織公開地要求泰米爾人抵制這場選舉。

14. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

诸如此类。 他们都在抱怨,所以他们抵制他。

15. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

他们可以罢工 抵制 来破坏经济发展

16. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

我并不是一名素食主义者 -- 这听上去象以前尼克松的用语,不是吗?

17. Trở thành người ăn chay làm cho anh ấy trở nên tốt hơn mọi người.

一句 话 成为 素食者 会 让 你 比 大多数 人 更 优秀

18. Năm 729, Itzamnaaj B'alam II bắt giữ Aj Popol Chay, chúa tể của Lacanha.

在729年,Itzamnaaj B'alam II抓捕了Lacanha国王Aj Popol Chay。

19. Tuy nhiên, phát ngôn viên của ông sau đó nói rằng không có tẩy chay nào.

然而,他的发言人后来说没有讨论过抵制。

20. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

我不想这样的事发生在自己身上。”——拉蒙,23岁

21. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

22. Họ đều ăn chay trường vì là thành viên của hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã.

活動所得皆捐贈給國際野生生物保護學會。

23. Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

其中一个家庭的成员说:“被教会开除后,生活变得十分艰难。

24. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

素食的生活方式可以减少 三分之一的广义用水。

25. Có một đám tang.

举办 了 一场 葬礼

26. Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

大斋节在基督之后第四世纪才有人遵守。

27. Từ đám mây bão đó.

來 自 那團 暴風云 他 還在 外面

28. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

你看到一个标着运往牛排店 还有一个运往素食餐厅。

29. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“借钱时,像结婚那么开心;还钱时,像丧亲一样痛苦。”——斯瓦希里语谚语

30. Ngài sẽ chấp nhận sự thờ phượng của chúng ta, của-lễ chay và lễ quán theo nghĩa thiêng liêng.

他会接纳我们的崇拜、我们属灵的素祭和奠祭。

31. Được, băng hình đám cưới.

好 了 , 婚礼 视频 。

32. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫掀起一阵暴风云♫

33. Tôi muốn đi đến đám tang.

我 想 去 參加 她 的 葬禮

34. Đây là đám mây mèo con.

但我还是在努力,——这个是猫咪云。

35. Ông thử nhiều cách ăn và kết luận rằng, ăn chay đủ cung cấp chất dinh dưỡng tối thiểu cho thân thể.

他嘗試不同的飲食,最終相信素食足以滿足人體的最小要求。

36. Làm phù rể trong đám cưới anh.

我 婚礼 的 伴郎

37. Đó sẽ làm đám tang của họ.

属于 他们 的 葬礼

38. Đây là đám mây điểm của Tikal.

这些是蒂卡尔的 数据点集合

39. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

这可谓是世界上 第一个血淋淋的素汉堡啊 不错的附加效果

40. Trông chừng một đám nông dân chăn cừu.

我們 得到 了 一個 來 這裡 看管 這些 人 的 機會

41. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

我生 在 贫民窟

42. Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

43. Hình như họ đang chạy khỏi đám cháy.

他們 究竟 到 逃 到 哪 裏 去?

44. Đó là ở đám tang bà ngoại tôi.

那 是 在 我 奶奶 的 葬 禮上

45. Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

幼崽真的很想要那些海藻。

46. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

有如浓烟的云翳从天而降。

47. LTTE ra lệnh cho dân thường tẩy chay cuộc bầu cử chính quyền địa phương năm 1983, trong đó thậm chí TULF tranh cãi nhau.

LTTE命令平民抵制1983年的地方政府選舉,不顧TULF的質疑。

48. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

49. Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

你 去 干掉 那 几个 当官 的

50. Tôi cần phải tìm đám người đội mũ đỏ.

我 必須 找到 戴紅 帽子 的 男人

51. Sao anh không mời chúng tôi đi đám cưới?

为什么 不请 我们 去 参加 婚礼?

52. Chết rục như tất cả đám bạn của ngươi.

跟 你 其他 所有 朋友 一样 死 了

53. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

我 知道 那云 它 叫 " 積雨云 "

54. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

55. Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

我整个下午都在和朋友们聊天。

56. Tôi có thể bị đau tim ngay tại đám cưới.

我 可以 在 婚礼 心脏病 发作 。

57. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

忽然,她看见芦苇中有个箱子。

58. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

59. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

耶稣行近城门时遇到有人出殡。

60. Cha, rồi cũng sẽ đến lúc con phải lam đám cưới

老爸 總有 一天 我 也 要 結婚

61. Phải, anh cần tôi vì anh chỉ có đám ngốc này.

是 啊 , 因为 你 找 来 这些 白痴

62. 4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.

让我们回到45亿年前, 有一个充满气体和灰尘的云团。

63. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

這裡 的 人 喜歡 在 婚禮 上 開槍

64. Đám quạ ra đây vào mỗi sáng với rìu trong tay.

烏鴉們 每天 早上 都 拎 著 斧子 出來

65. Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

66. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6.( 甲)大群人“身穿白袍”是什么意思?(

67. Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

这些白马正从天上的云里疾驰而下!

68. Đến 6:30 sáng cùng ngày, đám cháy mới được dập tắt.

大约在第二天凌晨1:30,火焰才被彻底扑灭。

69. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

70. Tạt qua chơi và đám tụi tao cũng muốn thử hàng nữa.

想 認識 一下 你 的 朋友 我 和 我 的 兄弟 們 也好 摻合

71. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

我喜欢跟朋友一起玩,也爱游泳和踢足球。

72. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• 圣经预言大群人会有什么独特经历?

73. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

有些年轻人在下午3时左右就成群结队提早离场。

74. Chúng tôi vẫn chưa biết làm sao để đi tới đám cưới.

我们 仍然 不 知道 怎么 去 参加 婚礼 。

75. Kết quả là, CNRP đã tẩy chay quốc hội vào tháng 9 năm 2013 và thề sẽ không tham gia quốc hội cho đến khi cải cách bầu cử hợp pháp.

因此,柬埔寨救国党在2013年9月抵制议会,誓言不进入议会,直到合法的选举改革。

76. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

77. Khi tôi tỉnh lại, có một đám cháy lớn ở chỗ ngư lôi.

等 我 醒过来 时 , 前 鱼雷 室 发生 了 火灾

78. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

大家 都 说 你 是 战俘 里 最 英勇 的

79. Vậy thì tôi nên đi tham dự một đám cưới đồng tính đây.

砛 и 赣 把 ┦ 攀 盉 搂 痷 ?

80. Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

当 奴隶主 阉割 男孩 们 的 时候 把 全部 都 割掉 了?