1. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Pero la otra lección de la vida que raramente se domina, es el arte de la satisfacción.

2. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

La Encyclopaedia Judaica reconoce: “Esto llevó a que pocas mujeres fueran personas instruidas”.

3. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Este será un gran beneficio si vive en un país donde hay escasez de maestros y las aulas están atestadas.

4. Con bò đực nghịch ngợm sẽ sớm học được rằng ít ra cũng nên nhìn đường khi mùa giao phối bắt đầu.

Los juguetones machos deberían se aconsejados a fin de mantener, al menos, un ojo en el camino, ya que la época de celo comienza.

5. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?

6. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

7. Ít cải bắp nữa.

y unos repollos.

8. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Más adelante, los estudiantes pidieron que se eliminara tal norma pues, según ellos, era imposible evitar las malas palabras.

9. Ăn ít bánh đi.

Coman más torta.

10. Mặc dù tôi là người ít học, Đức Giê-hô-va ban cho tôi “sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được”.

Aunque no tenía muchos estudios, Jehová me dio ‘sabiduría que todos los opositores juntos no pudieron resistir ni disputar’ (Lucas 21:15).

11. Xoa ít nhất 20 giây.

Hágalo durante al menos veinte segundos.

12. Tôi sẽ làm ít bánh.

Voy a hacer galletas.

13. Mẹ làm ít bánh quy nè.

He hecho galletas.

14. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

15. Tôi cũng có một ít nhung.

Antes tenía un poco.

16. Ít ra ông có người để bàn.

Al menos puedo hablar con alguien.

17. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Propongo un brindis.

18. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Al menos, el noble francotirador Zaitsev...

19. Cho tôi ít băng keo được không?

¿Pueden darme algo de celo?

20. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

21. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

Té helado de limón, con poco azúcar y mucho hielo.

22. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

La agricultura vertical usa 10 veces menos agua y 100 veces menos tierra que la agricultura convencional.

23. Điều trớ trêu là tôi học được rằng các hàng rào có thể cho năng suất cao hơn cả cánh đồng được nó bao bọc và cần ít nhân công hơn nhiều.

Irónicamente, he aprendido que estos bordes pueden ser mucho más productivos que los campos que ellos encierran, y requieren mucho menos trabajo.

24. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

A él le gusta estar solo.

25. Georgia, lấy cho anh ít đạn dược.

Georgia, consígueme munición.

26. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Era reservada y no hablaba mucho...

27. Ít ra cũng giúp nó luôn bận bịu.

Al menos se mantiene ocupado.

28. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

29. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

30. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

Necesito estar un rato a solas con mi mujer.

31. Các lá noãn khác biệt và ít (2-5).

Los carpelos son distintos y pocos (2-5).

32. Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

La infantería ligera causa más daño.

33. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Hay una pequeña pala de una ́comisión ́ a un tenedor azada.

34. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Otra clase de mujer es la que no es muy conversadora.

35. Khế ít chua chứa 4–70 mg axit oxalic.

Una boomslang adulta tiene 4–8 mg de veneno.

36. Tôi có quá ít quân để đánh bại hắn.

Seremos demasiado pocos para derrotarle.

37. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Vendajes nuevos y algo para comer.

38. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Al menos no volverán con las manos vacías.

39. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

40. Tôi có ít tiền trong tài khoản cua tôi.

No se si tengo dinero en mi cuenta.

41. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

42. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

43. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Tengo un poco de cinta atrás.

44. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Al menos ten cuidado al caminar.

45. Cho bốn lon bia và một ít khô mực ạ.

Cuatro cervezas y calamar seco.

46. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Ahora, coge esa puta hacha y ve a cortar...

47. Có cái ấm nước và ít bánh mì trong cabin.

Hay un termo y sándwiches en la cabina.

48. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

En este caso, el rugido suele ser más suave, menos autoritario.

49. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

50. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Dos huevos de tres minutos y medio con biscotes.

51. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Por lo menos no tiene que nadar a tierra.

52. Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

Llevará tiempo, pero te avisaremos.

53. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

No es cierre, es un pare y siga.

54. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Señorito, ¿podría darme un poco de pan?

55. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Solo sobrevivieron unos cuantos justos.

56. Whitney, tìm cách kiếm chác thêm ít bông băng, được không?

Consiga más vendas, por favor.

57. Bà nghĩ hắn có thể giúp đỡ bà chút ít không?

Dile que te ayude un poco.

58. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

Queremos dos aguas y un poco de gasolina.

59. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

¿Elegirás al menos la la música para la boda?

60. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Detuvimos el riego del suelo lo más posible.

61. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Cargado con batería, es silencioso y raramente notado.

62. tôi lấy một ít đất sét... nặn một cái tượng nhỏ.

Tome un poco de plastilina... e hice una pequeña figura.

63. Ít ra thì quản lý khối tài sản của anh ta.

¿Podemos manejar su herencia?

64. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Al menos tu pudiste escaparte de ese hijo de perra.

65. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Tiene cáscara de naranja, pero no nuez.

66. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Había un carruaje en el camino antes de la plataforma fuera poco.

67. Ở Viện Khoa học Ứng dụng Microsoft, cùng với cố vấn của tôi, Cati Boulanger, Tôi đã thiết kế lại máy tính và biến một ít không gian trên bàn phím vào không gian làm việc kỹ thuật số.

En la división de Ciencias Aplicadas de Microsoft, junto con mi mentora Cati Boulanger, rediseñé la computadora y transformé un pequeño espacio sobre el teclado en un área digital de trabajo.

68. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Bueno, al menos yo puedo tapar este desastre.

69. Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

Gané gracias a ti.

70. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Las matronas dicen que tiene un mes más o menos.

71. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

Y mis bíceps son, al menos, mejores que los de Alex.

72. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Me esperaba menos metáfora y más longitud y latitud.

73. Brittain, cho ngài Hun số 5 một ít nước khử trùng. VERA:

Brittain, pon algo de antiséptico en este sucio alemán.

74. Ít có cô gái nào bắn hụt trong khoảng cách như vậy.

Muy pocas muchachas pueden fallar por tan poco... a propósito.

75. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Su madre se llama Eunice y su abuela Loida.

76. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, he ido a la cafetería, he tomado un poco de sopa.

77. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

Sólo te estoy pidiendo unas monedas.

78. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Como en el ejemplo anterior, tiene tres opciones.

79. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Almizcle, clavo de olor, sándalo y alcanfor mezclados.

80. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.