1. Học ít nhất 2 năm về công nghệ giao thoa laze

ホログラフィック ・ エンジニアリング に つ い て 最低 で も 2 学期 、

2. Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

モリソンはそのわずか2年前に中国語の勉強を始めたばかりで,中国語の知識はごく限られていました。

3. (Thích ứng với sinh hoạt này nếu các anh chị em có một lớp học ít người).

クラスの人数が少なければ,この活動をそれに合わせて変える。)

4. Một học giả ghi nhận: “Tương lai thực tế ít khi nào tệ như chúng ta lo sợ”.

ある学者は,「現実の将来が,我々の恐れるほどひどいものになることはめったにない」と述べています。

5. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

より大々的に協力し 協調することを学び 競争をほんの少し減らすのです

6. Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

ファイザは実は妊娠に気づかなかったのです なぜなら 学校で性教育は ほとんど行われず 家族間のコミュニケーションが希薄なためです

7. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

先進工業国では 人々は健康で 教育を受け 豊かで 小家族でした

8. Xoa ít nhất 20 giây.

それを20秒以上続ける。

9. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

10. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

11. Nhưng chỉ rất ít người ký.

しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

12. Pha cho chúng ta ít trà.

お 茶 を 入れ た わ

13. Có ít cát trong mắt tôi.

目に砂が入りました。

14. Chúng cần chút ít trầy xước.

怪我することも時には必要です

15. Ít hơn chó 12 cái răng.

犬 より 12 本 も 少な い の よ

16. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

17. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

少量でもにおいは強烈

18. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

19. Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

コーヒー の おかわり も 頼 む

20. Không ít khi thấy gà chồng 2,3 độ liền.

雌雄ともに2.2-2.4mで性成熟する。

21. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

- 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

22. Các nhà khoa học liệt chung tất cả các loài này vào lớp động vật chân đốt—lớp lớn nhất trong thế giới động vật, gồm ít nhất một triệu loài đã được biết đến.

科学者は,そのすべてを,節足動物という大きな分類の中に含めています。 これは動物界最大の区分で,少なくとも100万種が知られています。

23. Thuốc ít gây buồn ngủ ở người trẻ tuổi.

幼少期から睡眠障害で悩む。

24. Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

ファスコ は 借金 が あ る

25. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

私たちが下した決定で,大騒動になりました。

26. Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

少し の 毒 は 効果 的 だ

27. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

「その間,私は聖書をいくらか読みました。

28. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

あなたの中の小さな遺伝子が 生き抜こうとしていたらどうしますか?

29. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

30. Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.

ランは,人間が知っているだけで少なくとも2万種あります。

31. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

どちらの像も論争を生じさせました。

32. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

33. Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

これ を 勉強 し な い と

34. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

35. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

36. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります

37. Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

38. Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

39. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

岩の割れ目のわずかな土にでも根を張ることができるのです。

40. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

命への狭い道を歩んでいるのはわずかな人々だけです

41. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

42. Cho các bạn ví dụ thế này, tất cả các chóp rễ đơn đều có khả năng cùng lúc và liên tục tìm kiếm và kiểm soát ít nhất 15 thông số hóa học và thông số vật lý.

1つ例をあげると すべての根端は 少なくとも15種類の化学物質と 物理的要素を 同時にそして持続的に 感知して監視することができます

43. Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

R 2 に 入 っ た 情報 が 無事 で 何 より だっ た わ

44. Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

歯は,虫歯になったり抜けたりして,わずかしか残らない場合があります。

45. Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

46. Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

塩で味付けし,ぴりっとした味が好みであれば,とうがらしを加えることもできます。

47. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

48. Còn Lucille, lúc đó 14, chuyện của cô ta ít minh bạch hơn.

14 歳 の ルシール は はっきり し て い な い

49. Ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong các cuộc bạo động này.

この暴動に関して少なくとも5人が死亡した。

50. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

51. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

1933年,結婚して間もないころのザノアと私

52. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

今では経済状態が少し良くなりました。

53. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

小言を言っても,拝み倒しても,圧力をかけても,あざけっても,まずうまくいくことはありません。

54. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

少なくともホバリングしたり 低速で飛行するためには。

55. Vì biết rất ít về Kinh Thánh nên tôi chẳng hiểu bao nhiêu.

聖書の知識のまだ浅い私には,話されることはよく分かりませんでした。

56. Theo nghĩa thông thường hơn nữa một vườn thực vật hiện đại là một khu vườn bách thảo chứa các bộ sưu tập thực vật sống và được dự định ít nhất là một phần của nó cho nghiên cứu khoa học.

今日では一般的に、樹木園は、少なくとも科学的研究の分野に向けられた木本植物を生きた状態で収集している植物園である。

57. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

霊的な活動のための時間がほとんど取れなくなったのです。

58. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

それで,どうか,食べ物をいくらかいただけませんか』。

59. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

私は小学校から大学までカトリック系の学校で教育を受けました。

60. Ông đã nhập ngũ năm 1802 và tự học toán học và vật lý học.

1802年に軍隊に加わり、独学で数学と物理学を学ぶ。

61. Buôn lậu được thực hành ở Âu Châu ít nhất từ thế kỷ 14.

密輸は,禁制品を長靴の胴中に隠して運んだことで知られた時代もありましたが,ヨーロッパでは少なくとも14世紀以来行なわれてきました。

62. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

63. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

自分も家族を愛してはいるが,ここに書いてあるようにはいかない。

64. Rồi sẽ có một số ít dẫn cô đến một cơ hội việc làm. "

仕事につながるチャンスが 少しでもあるはずだからと

65. Nên tôi biết chút ít về vẽ vời và phân tích các khuôn mặt.

だから私は顔を描き分析することをいくらかは知っています

66. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

キミたちにも、私の物語が少しは分かってもらえたかな。

67. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

68. Các ngành công nghiệp ngày nay thực hiện ít các nghiên cứu cơ bản.

今日ではごく少数の企業がTESの製造を行っている。

69. Tuy nhiên, nếu chỉ sửa chữa ít thì không cần tổ chức lễ này.

既存の王国会館に手直しや小規模な改装をしただけの場合には,献堂式を行なう必要はありません。

70. Bạn có bị lừa bởi những tính ngữ như ''thô bỉ'' hay ''ít hơn''?

「卑劣」とか「及ばない」といった 侮蔑に惑わされたのか?

71. Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

72. Cũng có một vài đợt nhập khẩu khác nhưng số lượng gà rất ít.

雄小穂を複数持つものもあるが、種類は少ない。

73. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

学校が授業の前に出す朝食を 今まで利用できるのは 貧しい子ども達だけだったので

74. Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

75. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

クレメンスは哲学を「真の神学」と見た

76. Những ví dụ của Giê-su thường rất ngắn, chỉ dùng ít chữ mà thôi.

イエスのたとえは,たいてい2,3のことばで足りるものでした。(

77. Đến tháng Tám năm 1926, một ít người cải đạo đã chịu phép báp têm.

1926年8月までに,一握りの改宗者がバプテスマを受けました。

78. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

間もなく,私の所属する連隊はフランスの北部に送り込まれました。

79. Chúng tôi đề nghị ông/bà thử cách tìm hiểu này ít nhất một lần.

一度聖書をお調べになるのはいかがでしょうか。

80. Khoản phí chuyển nhượng không được tiết lộ được cho là ít nhất £ 16,5 triệu.

移籍金額は公表されていないが、少なくとも1,650万ポンド以上の金額が支払われたと推定されている。