1. Nó ít học, lại đắc tội với nhiều người

Er liest kaum und hat immer Ärger.

2. Dùng ít kiến thức khoa học thần kinh giải thích.

Ich werde das, etwas laienhaft, neurowissenschaftlich erklären.

3. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Manche verfügen über eine gute Bildung, andere sind dagegen kaum gebildet.

4. Học ít nhất 2 năm về công nghệ giao thoa laze

Mindestens zwei Semester Holographie-Wissenschaft,

5. Kinh-thánh đã ảnh hưởng đến ngành luật học không ít.

Auch das Rechtswesen ist stark von ihr geprägt worden.

6. Với một giọng ít hằn học hơn, ông hỏi tôi muốn gì.

Er fragte in wesentlich freundlicherem Ton, was ich wolle.

7. Giảng viên nhà trường có một số ít học giả nổi tiếng.

Nicht wenige seiner Schüler wurden berühmte Theoretiker.

8. Điều này đòi hỏi ít nhất một năm theo học tại Rome.

Es schloss sich ein knapp vierjähriges Studium in Rom an.

9. nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

besonders wenn sie wenig Bildung oder eine dunkle Hautfarbe haben.

10. Nhưng tôi không thích cách họ giáo dục -- tôi học được rất ít.

Dies gefiel mir jedoch nicht - ich erhielt nicht genügend Einweisung.

11. Rất ít người theo đuổi nghề nghiệp mà họ đã học ở trường.

Nur sehr wenige haben die Laufbahn eingeschlagen, für die sie ausgebildet worden waren.

12. Tôi pha ít đồ vào bịch sữa mà 2 học sinh đó uống.

Ich habe etwas in die Milch der beiden gemischt.

13. Bây giờ, có lẽ có rất ít nhà vật lý học ở đây.

Hier sind sicherlich kaum Ärzte im Publikum.

14. “Tiên Tri Joseph Smith là một cậu bé nông dân ít học thức.

Der Prophet Joseph Smith war ein einfacher Bauernjunge mit geringer Schulbildung gewesen.

15. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

Wenige Themen in der Biologie packen mich mehr.

16. Vậy nên, tôi phân loại họ thành ba dạng: không có học vấn, ít được giáo dục, có học vấn cao.

Ich teile die Leute in drei Gruppen ein: ungebildet, ein wenig gebildet, übergebildet.

17. Cố gắng có được ít nhất một học sinh nghiên cứu mỗi người hoặc nhóm.

Jede Person oder Gruppe soll von wenigstens einem Schüler bearbeitet werden.

18. Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

Joseph Smith war ein einfacher, relativ ungebildeter Bauernjunge.

19. Lúc đó ông còn là một thiếu niên, một cậu bé nông dân nghèo ít học.

Dieser war damals ein junger Mann – ein armer Bauernjunge, der nicht viel Bildung genossen hatte.

20. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Während der Zeit der Bekehrung hört jemand, der die Kirche untersucht, dieses und jenes.

21. Trong vòng hai tuần chị học với ít nhất một sinh viên trong mỗi căn hộ.

Innerhalb von zwei Wochen führte sie in jeder Wohnung ein Studium mit wenigstens einem der Bewohner durch.

22. Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

" Nun ja, das ist das, was uns die Quantenmechanik lehrt.

23. Ít lâu sau, ông trở về Pháp và theo học trường Cao đẳng Quốc phòng (1907-1909).

Er diente später in Tonkin und in China, kam dann nach Frankreich zurück und besuchte die École supérieure de guerre (promotion 1907–1909).

24. Ý KIẾN 3: Phép lạ chỉ là hiện tượng tự nhiên bị người ít học hiểu lầm.

3. EINWAND: Wunder sind einfach Naturphänomene, die von Ungebildeten falsch gedeutet werden.

25. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Aber die andere Lektion des Lebens gelingt selten, die Kunst der Erfüllung.

26. (Thích ứng với sinh hoạt này nếu các anh chị em có một lớp học ít người).

(Passen Sie diese Aktivität an, wenn Sie eine kleine Klasse haben.)

27. Hãy nói thêm một ít về một số thành phần được đưa vào những khoá học này

Ich möchte nun ein wenig über die Merkmale der Kurse sprechen.

28. Tôi bắt đầu đi họp ở Tiranë cùng với nhóm Học viên Kinh-thánh ít ỏi đó.

Ich begann, die Zusammenkünfte der Handvoll Bibelforscher in Tirana zu besuchen.

29. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Demzufolge suchen einige Wissenschaftler nach einer mit weniger Mängeln behafteten Erklärung.

30. Bởi lẽ muốn ở nán lại ít lâu sau đó để học hỏi thêm, họ hết lương thực.

Als sie nach dem Fest noch blieben, um mehr zu erfahren, gingen ihnen die Nahrungsvorräte aus.

31. Nói đến học hỏi chúng ta không muốn nói là chỉ gạch dưới ít câu trong mỗi đoạn.

Mit Studium ist nicht gemeint, in jedem Absatz lediglich einige Aussagen zu unterstreichen.

32. Và tôi đã được trao " Giải nhất về y học ", nó giúp tôi ít nhất đặt được 1 chân vào thế giới y học rộng lớn.

Und dort erhielt ich die Auszeichnung " Best in the World in Medicine ", die mir dazu verhalf, einen Fuß in die Tür zur großen Welt der Medizin zu bekommen.

33. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Wiederholen Sie diesen Schritt gegebenenfalls, bis wenigstens einer der Jugendlichen die richtige Schriftstelle gefunden hat.

34. Các học viên của khóa 103 trong năm tháng huấn luyện của họ, ít nhất đã khởi đầu và hướng dẫn mười học hỏi Kinh-thánh.

In der fünfmonatigen Ausbildungszeit konnten Schüler der 103. Klasse mindestens zehn Bibelstudien einrichten und durchführen.

35. 7 Tại sao lại không đặt ra mục tiêu điều khiển ít nhất một học hỏi Kinh-thánh?

7 Warum sich nicht zum Ziel setzen, mindestens e i n Bibelstudium durchzuführen?

36. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

Um die Jahrhundertwende zog Mutters Schwester Emma nach Northfield (Minnesota), um dort Musik zu studieren.

37. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Hieronymus gehörte zu den wenigen Gelehrten, die eine solche Übersetzung schaffen konnten.

38. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Nur wenig ist erfüllender und bereitet mehr Freude, als etwas Neues zu lernen.

39. Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

Aber Faiza war das nicht richtig bewusst, weil in der Schule so wenig Sexualerziehung betrieben wird, und in der Familie so wenig darüber gesprochen wird.

40. Thậm chí 30 năm trước, khi TED bắt đầu, có rất ít nghiên cứu khoa học về nhận thức.

Noch vor 30 Jahren, als TED gegründet wurde, existierte auf dem Gebiet des Bewusstseins wenig wissenschaftliche Arbeit.

41. Một phái đoàn cũng có thể bao gồm một số ít khách mời và quan sát viên khoa học.

Die Delegation kann auch einen Gast und einen wissenschaftlichen Beobachter enthalten.

42. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

Eine ältere Zeugin Jehovas beispielsweise, die einer Versammlung im Fernen Osten angehört, verfügt über sehr wenig Bildung.

43. Và đây là nơi tôi có thể sẻ chia một chút ít kiến thức khoa học với quý vị.

Und hier kommt jetzt noch etwas Forschung ins Spiel.

44. Nếu muốn học hỏi cá nhân hữu hiệu, chúng ta cần một nơi thích hợp, ít có sự phân tâm

Für ein nutzbringendes persönliches Studium benötigt man einen geeigneten Ort, wo man möglichst wenig abgelenkt wird

45. Tính giá trị thực tiễn khoa học của phát hiện nguồn cội tuy ít, nhưng nó lại đang gây sốt.

Der eigentliche wissenschaftliche Wert, die Quelle zu finden ist natürlich belanglos, aber es ist eine Art Fieber.

46. Thời đó, đa số dân địa phương không được đi học và ít có sách bằng ngôn ngữ của họ.

Dort kamen damals die wenigsten in den Genuss einer Schulbildung, und es gab kaum Bücher in Lettisch.

47. • đã ảnh hưởng đến nhiều kiệt tác thế giới về ngành nghệ thuật, văn học và âm nhạc, đồng thời cũng ảnh hưởng đến ngành luật học không ít?

• hat nicht nur einige der größten Werke der Kunst, Literatur und Musik beeinflußt, sondern auch das Recht nachhaltig geprägt?

48. 6 Theo một số ước tính khoa học, vũ trụ vật chất đã hiện hữu ít nhất 12 tỉ năm.

6 Gemäß einigen wissenschaftlichen Schätzungen besteht das sichtbare Universum seit mindestens 12 Milliarden Jahren.

49. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Das erweist sich besonders in Ländern als nützlich, in denen es an Lehrern fehlt und die Klassen überfüllt sind.

50. Vậy là... học phí tăng lên, công quỹ ít hơn, thu nhập của gia đình giảm, thu nhập cá nhân thấp.

Also ... höhere Studiengebühren, sinkende staatliche Unterstützung, geringeres Familieneinkommen, schwache persönliche Einkünfte.

51. Tôi muốn cho vào thêm vài thứ mà ít khoa học một chút về vấn đề bài hát thiếu nhi này.

Vielleicht mal ein eher phantastischer Ansatz in unserer Überlegung. Wegen dem Kinderlied...

52. Ít lâu sau, tôi muốn làm công việc tiên phong, nhưng cha phản đối, nghĩ rằng tôi nên học thêm nữa.

Nicht lange, und ich wollte Pionier werden, doch mein Vater war dagegen, weil er der Meinung war, ich solle eine umfassendere Bildung erhalten.

53. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Unterernährung und schlechte Wohnverhältnisse sind oft das Los von Menschen, die nur wenig oder gar keine Schulbildung haben.

54. Càng giết ít, càng thấy ít tốt hơn.

Je weniger du tötest, umso schlechter fühlst du dich.

55. Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

Nur ganz kurz.

56. Như phần lớn dân ở trong các vùng nông thôn. trong thời kỳ đó, Joseph Smith cũng ít được học hành.

Wie es damals auf dem Land üblich war, war Joseph Smith nur wenig gebildet.

57. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Trotz der enormen mechanischen Leistung wird dabei relativ wenig Energie aufgewandt.

58. Ngày nay cũng thế, trong thế gian này bị bệnh từ đầu tới chân, chỉ có ít người muốn học làm lành.

Ebenso verhält es sich heute. In der von Kopf bis Fuß kranken Welt wollen nur wenige lernen, Gutes zu tun.

59. Việc học hay ít ra là khả năng biết đọc, biết viết có thể giúp phần nào trong những khía cạnh này.

Wer eine Schule besucht hat oder zumindest lesen und schreiben gelernt hat, ist diesbezüglich wahrscheinlich besser dran.

60. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

In den industrialisierten Ländern waren die Leute gesund, gebildet, reich, und sie hatten kleine Familien.

61. Những người ít học thức cũng có thể hiểu được những lời giảng dạy này, và những lời giảng dạy này còn mở rộng trí năng của những người có học thức cao.

Sie werden von denen verstanden, die nur wenige Bildungschancen hatten, sie sprechen aber auch den Intellekt von hoch gebildeten Menschen an.

62. Bây giờ, hôm nay, ít hơn một phần mười của 1% dân số thế giới là những nhà khoa học và kĩ sư.

Heutzutage sind weniger als 1/ 10 eines Prozents der Weltbevölkerung Wissenschaftler und Ingenieure.

63. Nên khi bạn ăn ít chất béo hơn, bạn nạp ít năng lượng hơn mà không ăn ít đi.

Wenn man also weniger Fett ist, isst man weniger Kalorien, aber nicht weniger Essen.

64. Dĩ nhiên ít có ai trong chúng ta được trở thành những nhà thám hiểm hoặc có khả năng đóng góp cho khoa học.

Natürlich gestatten die Umstände den wenigsten von uns, als Forscher die Welt zu erkunden oder einen Beitrag zu etablierten Wissenschaften zu leisten.

65. Chí ít thì...

Wenigstens hat er...

66. 2 Học hỏi nhằm đạt được sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời và các ý định của Ngài đòi hỏi một người ít nhất phải có trình độ học vấn tối thiểu.

2 Durch Studium eine genaue Erkenntnis Gottes und seiner Vorsätze zu erlangen erfordert zumindest ein gewisses Maß an Bildung.

67. Phía Bắc đang học cách làm nhiều hơn, với ít nguồn lực hơn vì họ đang đối mặt với nguồn tài nguyên bị kiềm hãm.

Der Norden lernt jetzt, Besseres und mehr mit weniger zu tun, da Ressourcen begrenzt sind.

68. Một số người có thể nghĩ rằng chỉ những người ít học thuộc các giai cấp thấp kém trong xã hội mới quan tâm đến các ngành “khoa học” huyền bí, mà hình thức phổ thông nhất có lẽ là ngành chiêm tinh học.

Manch einer mag der Meinung sein, daß nur ungebildete Menschen aus den unteren Volksschichten an den okkulten „Wissenschaften“, von denen die Astrologie wahrscheinlich die am weitesten verbreitete ist, interessiert sind.

69. May mắn là khoa học phát triển và thực tế kinh tế từng ngày làm cho lựa chọn đó trở nên ít khả thi hơn.

Wissenschaftlicher Fortschritt und wirtschaftliche Gegebenheiten nehmen dieser Option mit jedem Tag die Daseinsberechtigung.

70. Một số ít thôi.

Ein paar kommen zusammen.

71. Ổng muốn ít rượu.

Er will Rum.

72. Sách mỏng này được biên soạn cho một nhóm độc giả đặc biệt—những người có học thức nhưng lại biết rất ít về Kinh-thánh.

Diese neue Publikation ist so abgefaßt worden, daß sie eine bestimmte Leserschaft anspricht: Menschen, die zwar gebildet sind, aber sehr wenig von der Bibel wissen.

73. Hopkins nói về Plotinus: “Thuyết thần học của ông ta... đã ảnh hưởng không ít đến tư tưởng của các nhà lãnh đạo Ky-tô giáo”.

Hopkins sagt über Plotin: „Seine Theologie . . . übte keinen geringen Einfluß auf die Führer der christlichen Bewegung aus.“

74. Muốn ít súp không?

Möchten Sie auch Suppe?

75. Ít cải bắp nữa.

Und Kohlköpfe.

76. “Càng ít càng tốt”

„So gering wie möglich“

77. Thậm chí ít hơn.

Vielleicht weniger.

78. Phí phạm ít hơn!

Verschwende weniger!

79. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Nach einiger Zeit baten die Kinder darum, diese Regel aufzuheben. Sie sagten, es sei unmöglich, eine schmutzige Sprache zu vermeiden.

80. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Fazit ist, dass es viele Nationen gibt, die wenig oder gar keine handelsübliche Literatur auf Englisch haben.