1. Và chúng cũng sẽ ít trốn học hơn.

Подростков реже отчисляют из школы.

2. Quần chúng ít khi đọc và học hỏi.

Уровень начитанности и эрудированности простого народа опускался все ниже и ниже.

3. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

В других школьники учатся по меньшей мере десять лет.

4. Họ chỉ có ít người, và thế gian nói chung xem họ là những người ít học.

Они были малы числом, и многие считали их людьми необразованными.

5. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Некоторые хорошо образованы, другие — недостаточно.

6. Ít con gái đăng ký học trung học hơn nam, chủ yếu là do kết hôn sớm.

Меньше девочек поступают в среднюю школу, чем мальчиков, в основном за счёт ранних браков.

7. Có lẽ có ít nhất ba bài học mà ta có thể học hỏi từ các cơ sở nhỏ này.

И, пожалуй, мы можем научиться у этих маленьких диспансеров как минимум трём вещам.

8. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

Немногие темы биологии увлекают меня.

9. Vậy nên, tôi phân loại họ thành ba dạng: không có học vấn, ít được giáo dục, có học vấn cao.

Итак, я разделяю людей на три типа: необразованные, слегка образованные и излишне образованные.

10. Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

Но она никогда не пытается скрыть этого от других.

11. Ít lâu sau đó họ tốt nghiệp trung học và ghi danh vào chương trình học kế toán trong hai năm.

Вскоре после окончания средней школы они поступили на двухгодичные бухгалтерские курсы.

12. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

В процессе обращения интересующийся Церковью человек кое-что узнает.

13. Trong vòng hai tuần chị học với ít nhất một sinh viên trong mỗi căn hộ.

Не прошло и двух недель, как она уже изучала Библию по крайней мере с одним человеком в каждой квартире.

14. Cũng thế, minh họa dựa trên hiện tượng khoa học hoặc sự kiện lịch sử ít ai biết đến có lẽ ít có ý nghĩa đối với thính giả.

Точно так же, если в качестве иллюстрации приводится сложное научное явление или малоизвестное историческое событие,— слушателям это почти ничего не скажет.

15. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

16. Tôi bắt đầu đi họp ở Tiranë cùng với nhóm Học viên Kinh-thánh ít ỏi đó.

Вместе с горсткой Исследователей Библии я начал посещать встречи в Тиране.

17. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Поэтому некоторые ученые ищут более правдоподобных объяснений.

18. Và tôi đã được trao "Giải nhất về y học", nó giúp tôi ít nhất đặt được 1 chân vào thế giới y học rộng lớn.

И там мне была присуждена награда "Лучший в мире медицине", что позволило мне попасть, или хотя бы приоткрыть дверь в мир большой медицины.

19. Khái quát hóa từ những mẫu dữ liệu ít ỏi là "bánh mì và bơ" trong khoa học.

Для науки обобщение малых выборок данных — хлеб насущный.

20. Và tôi đã được trao " Giải nhất về y học ", nó giúp tôi ít nhất đặt được 1 chân vào thế giới y học rộng lớn.

И там мне была присуждена награда " Лучший в мире медицине ", что позволило мне попасть, или хотя бы приоткрыть дверь в мир большой медицины.

21. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

Encyclopaedia Judaica признается: «Вследствие этого было мало образованных женщин».

22. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Повторяйте этот процесс до тех пор, пока хотя бы один из студентов не отыщет верный отрывок.

23. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

В самом начале XX века мамина сестра Эмма поехала учиться музыке в Нортфилд (штат Миннесота).

24. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Иероним был одним из тех немногих ученых мужей, кто мог взяться за такой перевод.

25. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Мы должны научиться сотрудничать и взаимодействовать чаще, а соперничать — немного реже.

26. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Мало что так интересно и плодотворно, как познание чего-то нового.

27. Trong khi theo học viện giáo lý , tôi mua cho mình bốn tác phẩm tiêu chuẩn và tôi tiếp tục học hỏi và tăng trưởng trong Giáo Hội từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một; nơi này một ít, nơi kia một ít.

Занимаясь в институте, я купил четыре образцовых труда Церкви и продолжал расти в познании учений Церкви строка за строкой, правило за правилом, немного здесь, немного там.

28. Đối với những người biết ông, thì ông chỉ là một thiếu niên nông dân nghèo khó, ít học.

В глазах тех, кто его знал, он был просто бедным, малограмотным сельским пареньком.

29. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

Например, одна пожилая сестра с Дальнего Востока малограмотна.

30. Ít lâu sau anh Dimitris được chỉ định dạy học ở trường tại thủ đô của đảo là Vathy.

Вскоре Димитриса назначили учительствовать в школе в главном городе острова — Вати.

31. Đối với tôi, điều bất ngờ nhất về tính bền bỉ đó là việc chúng ta biết ít như thế nào, khoa học biết ít như thế nào, về cách xây dựng nó.

В вопросе твёрдости характера меня потрясло то, как мало мы знаем, как мало знает наука о том, как её воспитать.

32. Ông là một trong số ít người đoạt được giải Nobel trong khoa học mà không có bằng tiến sĩ.

Он был одним из немногих Нобелевских лауреатов без высшей научной степени.

33. Tính giá trị thực tiễn khoa học của phát hiện nguồn cội tuy ít, nhưng nó lại đang gây sốt.

Истинная научная ценность открытия источника не значительна, конечно, но это что-то вроде лихорадки.

34. Theo ít nhất một nhân chứng, Pagourtzis là nạn nhân bị nhiều học sinh và huấn luyện viên bắt nạt.

По крайней мере один свидетель сообщил, что стрелок стал был жертвой издевательств со стороны нескольких студентов и тренеров.

35. • đã ảnh hưởng đến nhiều kiệt tác thế giới về ngành nghệ thuật, văn học và âm nhạc, đồng thời cũng ảnh hưởng đến ngành luật học không ít?

• повлияла на создание столь многих шедевров мирового изобразительного искусства, литературы и музыки, а также оставила заметный след в правоведении?

36. Ít hơn một nửa số trường học trong cả nước có máy lạnh, và các quan chức chính phủ thảo luận kéo dài ngày nghỉ học vì sự an toàn.

Менее чем половина школ в государстве оборудованы системами кондиционирования воздуха, из-за чего государственные чиновники обсуждали продление школьных каникул из соображений безопасности.

37. Lần đầu tiên Mô Rô Ni hiện đến cùng Joseph Smith, thì Joseph là một thiếu niên 17 tuổi ít học.

Джозеф Смит был семнадцатилетним малообразованным подростком, когда ему впервые явился Мороний.

38. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Это особенно полезно, если вы живете в стране, где не хватает учителей, и классы переполнены.

39. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Простая геометрическая система данного типа немного координирует внутреннее движение сегментов.

40. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Люди со скудными школьными знаниями или вовсе без них часто недоедают и не имеют подходящего жилья.

41. Mỗi hạt tuy ít, nhưng tích ít thành nhiều”.

Но зернышки имеют свойство накапливаться».

42. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Хотя у лошади при этом активно работают мышцы, она затрачивает относительно мало энергии.

43. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Может, бренди из кошерньıх груш?

44. Đọc sách cẩm nang là giải pháp hiệu quả, ít tốn kém khi người ta không muốn tham gia một khóa học.

Зачастую самоучитель — это недорогой и эффективный способ приобрести какой-то навык или даже профессию.

45. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

В промышленно развитых странах люди были здоровыми, образованными, богатыми, семьи у них были небольшие.

46. Giờ, hắn là người có học về đức tin của ông hoặc ít nhất là chìm ngập trong các nghi lễ của nó.

Он образованный человек, с вашей верой или по крайней мере знаком с её ритуалами.

47. Năm 1993, ít nhất chín Nhân-chứng không được lên lớp và buộc phải nghỉ học hoặc bị đuổi vì không tập võ.

В 1993 году за отказ участвовать в занятиях восточными единоборствами по меньшей мере девятерых Свидетелей не перевели на следующий курс и заставили уйти из учебного заведения или исключили.

48. Một Nhân-chứng khác đã giúp được nhiều người nghèo và ít học vấn nói: “Tôi thấy những giấy nhỏ đặc biệt có ích khi bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh-thánh”.

Другой Свидетель, который помог многим малоимущим и малообразованным людям, говорит: «Я обнаружил, что очень помогают подвести к изучению Библии трактаты».

49. ▪ Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, những người có quyền thế và các nhà lãnh đạo tôn giáo nước Y-sơ-ra-ên xem thường người ít học hoặc thất học.

▪ В Израиле первого века религиозные руководители и другие знатные люди презирали малограмотных и необразованных людей.

50. Ít sicario, thì ít liên lạc radio hơn để theo dõi.

" ем меньше наемников, тем меньше радиопереговоров.

51. Nên khi bạn ăn ít chất béo hơn, bạn nạp ít năng lượng hơn mà không ăn ít đi.

Т.е., когда вы едите меньше жиров, вы получаете меньше калорий без необходимости есть меньше.

52. Khi Chị Richards và tôi mới kết hôn thì chúng tôi đang đi học và có rất ít lợi tức để tiêu xài.

Мы с сестрой Ричардс поженились, когда учились, и нашего дохода едва хватало на первоочередные расходы.

53. Hinckley đã nói: “Những người nào đã thành tâm đọc [Sách Mặc Môn], bất luận họ giàu hay nghèo, học thức hay ít học, đều tăng trưởng dưới quyền năng của sách đó... .

Хинкли провозгласил: «Те, кто с молитвой читал [Книгу Мормона], независимо от того, богаты эти люди или бедны, образованны они или нет, – выросли под влиянием ее силы...

54. Ít người hơn, ít súng hơn, vậy mà chúng ta vẫn thắng.

Нас было мало, безоружные, но мы все таки держали этот проход.

55. Một sự chú trọng nhiều về học vấn hoặc nghề nghiệp có thể đặt hôn nhân vào một vai trò ít quan trọng hơn.

Акцент, делаемый на получении образования или профессиональном росте, может отодвинуть брак на второй план.

56. Ngược lại tỉ lệ mù chữ cao, gần 46% cư dân Đặc khu Columbia có ít nhất một bằng cấp đại học bốn năm.

Несмотря на высокий показатель функциональной безграмотности, почти у 46 % жителей есть, как минимум, степень, полученная после четырёхлетнего обучения в колледже.

57. Nhưng sau sự phấn khích, sức mạnh đã tới từ cộng đồng này, Tôi bắt đầu mong muốn tìm ra một cách ít khô khan, ít học thuật hơn, để giải quyết vấn đề, vấn đề mà tôi đã nói.

После суеты, возбуждения, энергии, которая исходит от этого сообщества, я начал стремиться к менее стерильному, менее академическому пути решения этих проблем, проблем, о которых я говорил.

58. Những người ghi chép không phải là những người ít học, nhưng vì chính tả đã không được tiêu chuẩn hóa vào thời đó.

Писцы были достаточно образованны, но в то время еще не были выработаны единые правила правописания.

59. Sau khi tốt nghiệp trung học, mục tiêu của tôi là theo học đại học ít nhất hai năm, kết hôn với một người đàn ông đẹp trai và có bốn đứa con hoàn hảo, xinh đẹp (hai trai và hai gái).

Закончив школу, я планировала проучиться как минимум пару лет в колледже, потом выйти замуж за симпатичного юношу и завести четверых прекрасных детишек (двух мальчиков и двух девочек).

60. Chẳng ít gì.

Плевое дело.

61. Rất ít nói.

Неразговорчивый.

62. Tìm ít thuốc.

Просто ищу немножко мета.

63. Và những người ít yêu thích Lego hơn sẽ lắp ráp ít hơn bởi vì niềm yêu thích họ nhận được ít hơn.

А безразличные к Лего построят меньше, потому что им и так нравится меньше.

64. Việc học hỏi để hiểu biết trọn vẹn các giáo lý phúc âm là một tiến trình suốt đời và đến “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít” (2 Nê Phi 28:30).

Мы учимся полнее понимать учения Евангелия всю жизнь, и это знание приходит «строк[а] за строкой, поучение за поучением, здесь немного и там немного» (2 Нефий 28:30).

65. Cần tránh làm bối rối người học với quá nhiều chi tiết, đừng lạc ra khỏi đề tài vì những vấn đề ít quan trọng.

Не нужно перегружать изучающего подробностями и позволять себе отвлекаться на маловажные пункты.

66. Hóa ra được trả ít hơn và được khen ít hơn có những mặt tích cực của riêng nó --- ít nhất là cho xã hội.

Это приводит к тому, что маленькая зарплата и меньшее признание имеют свои преимущества, для общества по крайней мере.

67. Ít cải bắp nữa.

И кочан капусты.

68. Và bạn, trong cộng đồng mình, đều có ít nhất một người hàng xóm theo đạo Hồi, đồng nghiệp, hoặc người bạn thời còn đi học.

И у каждого из вас есть либо сосед мусульманин, либо коллега, либо школьный друг вашего ребёнка.

69. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

70. Ăn ít bánh đi.

Наслаждайтесь пирогом.

71. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Через некоторое время ученики попросили отменить это правило, так как, по их словам, «не сквернословить просто невозможно».

72. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Получается, что довольно много стран мало или вовсе не представлены среди доступной в продаже литературы на английском языке.

73. Con ít nói quá.

Ты что-то притих.

74. Mặc dù tôi là người ít học, Đức Giê-hô-va ban cho tôi “sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được”.

Хотя у меня не было особого мирского образования, Иегова дал мне премудрость, которой все мои противники не могли противостоять (Луки 21:15).

75. Chúng ta đầu tư băng thông rộng và giáo dục khoa học và hỗ trợ khoa học, nhưng chúng ta đầu tư quá ít vào việc đổi mới và tái thiết lập các cơ quan mà chúng ta có.

Мы вкладываемся в широкополосную связь, научное образование, научные гранты, но практически ничего не тратим на обновление и реорганизацию наших учреждений.

76. Tôi muốn một ít bánh.

Я хочу кусочек.

77. Rất ít phe Cộng hoà.

Республиканцев тоже.

78. Cháu muốn ít hạt lạc.

Можно мне орешков?

79. Xoa ít nhất 20 giây.

Трите руки по меньшей мере 20 секунд.

80. Cho chúng ít bánh mỳ.

Адольф Гитлер