1. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si se me administra sangre por la fuerza de cualquier manera, eso sería para mí lo mismo que violar mi persona.

2. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

3. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

La mayoría de las veces no se les decía que esa había sido la razón de la muerte de su ser querido, sino que se aducían otras razones.

4. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médico o un tribunal tratara de obligar la aceptación de una transfusión de sangre, ¿qué haría usted?

5. Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

Tomamos algunos tragos, y lo siguiente que recuerdo es despertar en el piso de mi apartamento cubierta de sangre.

6. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Uno puede imaginarse lo abatida que se sintió esta cristiana sincera cuando se enteró de que le habían transfundido sangre sin su permiso.

7. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

¿Sabe todo el personal médico implicado que soy testigo de Jehová y que he dado instrucciones de que, bajo ningún concepto, se me administren transfusiones de sangre (sangre entera, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma sanguíneo)?

8. Anh bị loãng máu.

Tienes hipotermia.

9. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

En un vídeo presenciaron un juicio real en el que un abogado Testigo argumentaba un caso que tenía que ver con las transfusiones de sangre.

10. Máu me lòng ruột.

La sangre y las tripas.

11. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Un fiscal de Beocia admitió que en el pasado había emitido órdenes para que se administraran transfusiones de sangre a los Testigos contra su voluntad.

12. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

La sangre se coagula y tapa los vasos en tu cerebro y riñones.

13. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

14. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Tenemos que dejar una impresión gráfica y vigorosa para mostrar que para nosotros una transfusión forzada es una violación repugnante contra nuestro cuerpo.

15. Chắc đang chảy máu tới chết.

A lo mejor, se desangra.

16. Nồng độ chì trong máu bình thường.

El nivel de plomo en su sangre estaba normal.

17. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

18. Vải của nó tẩm máu của Ông

La tela fue bañada en su sangre.

19. Ổng khoái gái Mexico máu nóng tụi mình.

Le gustan las chicas mexicanas apasionadas.

20. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

¿Debo conseguir un poco de sangre de un perro negro también?

21. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Le di tres transfusiones de sangre.

22. U trung biểu mô không gây chảy máu.

El mesotelioma no sangra.

23. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

¿Todo a tu alrededor es sólo sangre y lodo?

24. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

Yo tengo un poco de irlandés en mí, por parte de mi madre.

25. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

El inspector Dietrich no tiene sentido del humor.

26. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

27. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Dr. House, ¿dice que no tiene un coágulo o dice que en caso de tener un coágulo no necesita anticoagulantes ni angiograma?

28. Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

Tus análisis sanguíneos fueron borrados.

29. Máu chó mực không có tác dụng gì cả.

La sangre de los perros negros es inútil.

30. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

31. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

32. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Pensaba que Sam tenía hielo en las venas.

33. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Su corazón no esta bombeando suficiente sangre al cerebro.

34. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Me han dado una compresa por la sangre.

35. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

36. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Tu padre es un viejo calenturiento, Fiamma.

37. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Hemos atravesado fango, mierda y sangre.

38. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

No pudimos confirmar el motivo del sangrado.

39. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

La tierra de esta nación culpable de derramar sangre quedará empapada con la sangre de su propia gente por acción de la “espada” ejecutora de Jehová.

40. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

La CBC mostró normalidad de glóbulos blancos.

41. Chúng ta là chiến binh của máu và trận chiến.

Somos hombres de sangre y pelea.

42. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ese café fue un baño de sangre.

43. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Los médicos reconsideran la cirugía sin sangre

44. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

El análisis de sangre de la cimitarra.

45. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Sois los más apropiados para derramar sangre por vuestro compañero.

46. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

El medicamento aligerará la sangre y ayudará a la circulación.

47. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

CA: Suelo y sangre, suena como a un engrudo pegajoso.

48. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

49. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

¿Y las gotas humeaban en el suelo congelado?

50. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

La aspirina que tomaste te licuará la sangre.

51. Nếu họ bắt kịp chúng ta, sẽ có máu khắp nơi.

Si nos pillan, habrá sangre por todos lados.

52. Ý tôi là túi bùa ói máu bà đưa tôi đấy...

Bueno esa bolsa de hechizos que me diste...

53. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Así que había una buena probabilidad de que pudiera detener la hemorragia en el muslo.

54. Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

La sangre de los mártires es la semilla de la iglesia.

55. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

continuó sujeto: También “siguió sujetándose” o “siguió obedeciendo”.

56. Ông ấy sẽ muốn ăn uống, khi đang có máu bài bạc

Se disponía a comer cuando le entró el impulso de jugar.

57. là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

Son células falciformes y son la causa de la enfermedad llamada anemia de células falciformes.

58. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

Las adolescentes corren mayor riesgo de anemia, toxemia, hemorragia anormal, parto prolongado y forzado, y también de morir durante el alumbramiento.

59. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

¿Sabe todo el equipo médico implicado que soy testigo de Jehová y que no permito bajo ningún concepto que se me administren transfusiones de sangre (sangre completa, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma)?

60. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Mi hermana se desangró en el piso, a mi lado.

61. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

62. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La patología de la hemorragia rectal mostró rastros de epitelio nasal.

63. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Han derramado la sangre de cristianos que no son violentos.

64. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

65. Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

Los enemigos han caído bajo su espada

66. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

Lo central de nuestra tecnología es un simple análisis de sangre.

67. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Altas fiebres, sábanas manchadas de rojo empapadas de sudor.

68. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara.

69. Nó có thể gây ung thư máu, một trong các bệnh bạch cầu.

Pudo producir cáncer en la sangre como si fuera leucemia.

70. BÂn cßn phÀi 1⁄2 iån v ¿o mît trong nhùng máu n ¿y

Necesitas llenar uno de estos.

71. Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?

Quizás la recuerdes como la parásita del coño de dragón.

72. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Nunca estarás en el mar si no miro a dónde voy.

73. Nhưng họ có nên chấp nhận các chất chiết xuất từ máu không?

Pero ¿podemos aceptar las fracciones sanguíneas?

74. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Si le damos anticoagulantes, podría tener hemorragia.

75. Cậu có bức tranh Jackson Pollock treo trên tường, máu me lòe loẹt.

Tú eres el que hizo una pintura de Jackson Pollock en las paredes del baño con sangre de tu...

76. Có nhớ bà của cô nằm đây đầy máu và đã chết không?

¿Recuerdas cuando tu abuela yacía aquí toda ensangrentada y muerta?

77. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Además, un enorme vaso sanguíneo, que pasa por alto los pulmones mientras el feto está en la matriz, se estrangula automáticamente cuando nace la criatura; ahora la sangre fluye a los pulmones, donde se oxigena cuando el bebé empieza a respirar.

78. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, busca c-ANCA en sangre.

79. Chị đã kiểm tra chỗ hiến máu và tất cả đều hợp pháp

Investigué un poco la campaña de donación de sangre y todo es legítimo.

80. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

Derechos Humanos escrito en inglés y manchado de sangre.