1. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● “Se venissi in qualche modo trasfusa contro la mia volontà, per me sarebbe come essere violentata.

2. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Ma lui ha sorriso ed ha continuato a mangiare, con il sangue gli scorreva lungo il mento.

3. Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

È ben noto che per motivi religiosi i testimoni di Geova non accettano trasfusioni di sangue.

4. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Gli organi unici, come il cervello, il cuore e il fegato, sono alimentati da due vie ematiche.

5. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

Nella maggior parte dei casi ai familiari non veniva detto che la morte del loro caro era stata causata da una trasfusione di sangue.

6. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

In certi luoghi si condona l’aborto, le trasfusioni di sangue, l’omosessualità o la poligamia.

7. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(c) Cosa fareste se un medico o un tribunale cercasse di imporre una trasfusione di sangue forzata?

8. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

* Tuttavia, a volte il personale sanitario si è appellato alle autorità per poter imporre una trasfusione contro la volontà dei genitori.

9. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Come Cheng Sae Joo, molti che preferiscono sottoporsi a terapie che non prevedono l’uso di sangue devono trasferirsi in altri ospedali.

10. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Il procuratore aveva prove circostanziali e un capo d'abbigliamento di Luis con sopra il sangue della vittima.

11. Mạch máu

Vasi sanguigni

12. Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

Abbiamo bevuto qualcosa, e dopo l'unica cosa che ricordo e'che mi sono risvegliata sul pavimento del mio appartamento coperta di sangue.

13. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

In un paese latino-americano, ogni 10.000 pazienti trasfusi 220 contraevano una malattia infettiva.

14. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Comprensibilmente, quella devota cristiana rimase sconvolta quando seppe della trasfusione non autorizzata.

15. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Tutto il personale medico interessato sa che, essendo testimone di Geova, non accetto trasfusioni di sangue (sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma) in nessuna circostanza?

16. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

È fermamente risoluto a non accettare in nessun caso una trasfusione di sangue, ma forse il medico lo esorta ad accettare uno dei componenti principali, per esempio globuli rossi concentrati.

17. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Facciamogli un'angiografia con risonanza, cerchiamo un ictus embolico.

18. Sau đó bác sĩ: “Vì quý mến công việc giáo sĩ của ông, nên tôi sẽ chữa bệnh miễn phí cho vợ ông mà không tiếp máu”.

Poi disse: “Apprezzo l’opera che svolgete come missionari e curerò sua moglie gratuitamente e senza trasfusioni”.

19. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Questo sangue possiede delle proprietà uniche che prevengono completamente la coagulazione.

20. Nhồi máu cơ tim.

I suoi tessuti cardiaci sono fritti.

21. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Fate un test di tempo di emorragia e confermate che il sangue e'sballato.

22. Chảy máu rồi này.

Mi hai fatto uscire il sangue

23. Máu me lòng ruột.

Sangue e interiora...

24. Anh bị loãng máu.

Sei troppo debole.

25. Giê-su chảy máu.

Egli sanguina.

26. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

Per mezzo di una videocassetta potevano assistere a un’effettiva udienza in tribunale in cui un avvocato Testimone dibatteva una causa riguardante la trasfusione di sangue.

27. Máu và châu chấu?

Sangue e locuste.

28. Chảy máu trực tràng.

Abbiamo un'emorragia rettale.

29. Anh chảy máu rồi!

Stai sanguinando!

30. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Un pubblico ministero della Beozia ha ammesso di aver autorizzato in passato trasfusioni di sangue contro la volontà di pazienti Testimoni.

31. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Il sangue comincia a coagularsi e intasa i vasi sanguigni nel cervello e nei reni.

32. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Spiega l'emorragia interna, l'anemia emolitica e l'insufficienza epatica.

33. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

34. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Quel figlio di puttana dal sangue verde.

35. Anh ta đang chảy máu!

Si sta dissanguando!

36. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

37. Ngân hàng máu đây, chào.

Banca del Sangue, buongiorno.

38. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangue, budella, violenza!

39. Anh ấy đang chảy máu!

Sanguina!

40. Em bị chảy máu rồi!

Sanguini!

41. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Fatele un'angiografia al cervello, prima che il coagulo si faccia saltare in aria.

42. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Bisogna far capire in modo energico e inequivocabile che per noi una trasfusione coatta equivale a una ripugnante violazione del nostro corpo.

43. Em bị bệnh máu trắng.

Ho la leucemia.

44. Tụ máu dưới màng cứng.

Ematoma subdurale.

45. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(In seguito speriamo di poter fornire ulteriori dettagli su come affrontare i problemi che sorgono quando neonati e minori sono minacciati da una trasfusione).

46. Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

Ha avuto un infarto.

47. Tiêu chảy đôi khi có máu.

La diarrea può a volte contenere del sangue.

48. Ngươi có dòng máu cao quý.

Il tuo sangue e'nobile.

49. Chân tôi không bị nhồi máu.

Non ho mai avuto un infarto alla gamba.

50. Điều đó chảy trong máu tôi.

Ce l'ho nel sangue.

51. (7) Bệnh thiếu máu bởi đâu?

(7) Qual è la causa dell’anemia?

52. Phân tử clo phá vỡ máu.

Il cloro molecolare elimina il sangue.

53. Ông ta chảy máu tới chết

Si è dissanguato a morte.

54. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Per essere abbattuto a sangue freddo.

55. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

56. Tại sao em lại chảy máu?

Perche'stai sanguinando?

57. Nó đỏ sẫm vì máu cam.

Ed era intrisa di sangue a causa di emorragie nasali.

58. Chắc đang chảy máu tới chết.

Morirà dissanguato.

59. Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

Emorragia petecchiale negli occhi.

60. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Il livello di piombo nel sangue era normale.

61. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Ha perso molto sangue a seguito di un'emorragia interna, ma gli organi non hanno subito danni rilevanti.

62. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Ti sei quasi dissanguata tra le mie braccia.

63. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

Il suo sangue scorre nelle mie vene.

64. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

In effetti solo il tempo dirà quanti virus trasmessi dal sangue si annidano nelle scorte esistenti.

65. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Deficienza vascolare insieme al costante movimento delle braccia, puo'far deviare il sangue dal cervello.

66. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

I grassi in eccesso nel torrente sanguigno possono creare depositi di colesterolo nelle tuniche interne dei vasi sanguigni (aterosclerosi), riducendo così il loro diametro e aumentando la pressione del sangue.

67. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Ma perde di nuovo sangue!

68. Vải của nó tẩm máu của Ông

Il tessuto fu immerso nel suo sangue.

69. Ông ta cũng có đề cập đến vài người mà ông biết, lúc đầu thì họ đã từ chối không nhận tiếp máu, nhưng lại thỏa thuận sau khi tòa án can thiệp đến.

Anche lui disse di aver conosciuto persone che in un primo momento avevano rifiutato la trasfusione, ma che vi avevano acconsentito una volta intervenuto un magistrato.

70. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

Devo dargli anche del sangue di un cane nero?

71. Mũi thì chảy máu cam và xẹp lại.

Inoltre c'e'il sangue dal naso, il collasso.

72. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Oro, estratto da sangue e carne.

73. Tôi không có thời gian để chảy máu.

non ho tempo per sanguinare.

74. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mesotelioma non sanguina.

75. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

Un covo di assassini?

76. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

Tutto intorno è sangue e fango?

77. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

i monti si scioglieranno a causa* del loro sangue.

78. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

79. Trận chiến tỷ phú đẫm máu trên biển "?

" Bagno di sangue milionario ".

80. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.