1. Nhận tiếp máu có gì sai không?

Разве нельзя переливать кровь?

2. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

No 3: td 24А Переливание крови оскверняет ее

3. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Оно качает кровь, в частности несет кровь всему нашему телу.

4. Ngày nay nhiều người hiểu được sự khôn ngoan thực tế của việc từ chối tiếp máu và càng ngày càng nhiều người từ chối việc tiếp máu.

Сегодня многие люди признают практическую мудрость отказа от переливания крови, и их число растет.

5. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Означает ли повеление воздерживаться от крови, что ее нельзя переливать?

6. • “Việc ông / bà chấp nhận tiếp máu hoặc bị cưỡng bách tiếp máu có khiến cho ông / bà bị khai trừ khỏi đạo hoặc bị từ chối sự sống đời đời không?

• «Если Вы согласитесь на переливание крови или Вам насильно его сделают, то Вас отлучат от собрания и Вы потеряете надежду на вечную жизнь?

7. Đến cuối ngày đó, người ta đã tiếp bốn đơn vị máu cho chị Luz.

К концу дня Луз влили четыре единицы крови.

8. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• «Если меня принудят к переливанию крови, то это будет для меня то же самое, что изнасилование.

9. Hơn nữa, chất nhân tạo dùng để thay thế máu thỉnh thoảng được dùng để gia tăng dưỡng khí cho cơ thể mà không cần tiếp máu.

К тому же иногда применяется синтетический заменитель крови, чтобы содействовать снабжению кислородом без необходимости в переливаемой крови.

10. Những người biết suy nghĩ có lẽ xem xét hợp lý thế nào về việc tiếp máu?

Что могут принять во внимание мыслящие люди в отношении переливания крови?

11. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

Только истинная кровь поможет семье выжить.

12. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Но он лишь усмехнулся и продолжил есть, и кровь стекала по его подбородку.

13. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Функционирование единичных органов, таких, как мозг, сердце и печень, подстраховывается двумя потоками крови.

14. Tại buổi họp được tổ chức ở Thụy Sĩ này, báo cáo cho thấy là trái với ý kiến thông thường, tỷ lệ tử vong nơi những bệnh nhân nhận tiếp máu thực ra cao hơn ở các bệnh nhân không tiếp máu.

На этой встрече, проводившейся в Швейцарии, отмечалось, что вопреки распространенному мнению, смертность среди пациентов, которым перелили кровь, выше, чем среди пациентов, которым кровь не переливали.

15. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

В большинстве случаев родственникам не говорили, что причиной смерти их близких стала донорская кровь.

16. Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

Главная причина — невозможность гарантировать безопасность донорской крови.

17. Tuy nhiên, đối với bệnh nhân không nhận tiếp máu, việc chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường dễ hơn việc chăm sóc những người nhận truyền máu.

Однако пациентам, которым не переливали кровь, чаще всего не требуется такого сложного послеоперационного ухода, как тем, кому было сделано переливание.

18. Các bác sĩ thường đề nghị tiếp máu để chống lại tác hại nghiêm trọng của việc hóa trị.

Часто врачи назначают переливание крови, чтобы нейтрализовать негативное воздействие химиотерапии.

19. Do đó, vào ngày 31-1-1992, người ta đưa chị Luz đến phòng giải phẫu để tiếp máu.

Поэтому 31 января 1992 года Луз забрали в операционную комнату и перелили кровь.

20. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

«Спустя четыре года после коронарного шунтирования у меня отличное здоровье.

21. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

В некоторых странах принято закрывать глаза на аборты, переливание крови, гомосексуализм и полигамию.

22. Kế đến ông ấy chê trách các Nhân-chứng vì họ “không chịu tiếp máu và không chào quốc kỳ”.

Он выругал их за то, что Свидетели «отклоняют переливания крови и не приветствуют флага страны».

23. Vậy lệnh kiêng huyết có nghĩa là chúng ta không để cho ai tiếp máu vào mạch của chúng ta.

Поступая в согласии с этим повелением, христианин не позволит перелить себе кровь.

24. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(в) Что стал бы ты делать, если бы врач или суд пытались принудить тебя к переливанию крови?

25. Nếu sau khi hút máu một người, muỗi bay ngay đến nạn nhân tiếp theo, thì bất kỳ lượng máu nào còn dính trên vòi nó cũng là quá ít để có thể gây bệnh.

Если комариная «трапеза» прервана и он сразу перелетает к другой жертве, количество крови, которое, возможно, осталось на его ротовых частях, слишком мало, чтобы инфицировать человека.

26. Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

У людей поступающий в организм свинец распространяется в крови, мягких тканях и костях.

27. Cô yêu cầu Tòa án tôn trọng sự lựa chọn của cô và để cho cô được tiếp tục nằm bệnh viện mà Tòa án không cần phải ra lệnh tiếp máu”.

Она просила суд уважать ее решение и оставить ее в [больнице] без предписанного судом переливания крови».

28. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

29. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Она рассматривает переливание крови как посягательство на ее тело и сравнила его с изнасилованием.

30. Chúng ta tin rằng mệnh lệnh của Kinh Thánh ‘phải kiêng huyết’ tuyệt đối cấm việc tiếp máu nguyên chất hoặc các thành phần chính yếu của máu (huyết thanh, hồng cầu, bạch cầu, và tiểu cầu).

Мы считаем, что библейское повеление «воздерживаться от крови» относится к переливанию цельной крови и ее основных компонентов: плазмы, эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов (Деяния 15:28, 29).

31. Cô ta chảy máu vì không đông máu được.

Она кровоточит, потому что нет свёртывания.

32. Và nếu tiếp tục đánh thì vết thương sẽ rách sâu đến tận những bắp thịt nằm tiếp cận xương làm lộ ra những mảnh thịt còn giật giật và đẫm máu”.

По мере продолжения порки разрыв тканей углублялся до внутренних скелетных мышц, и спина превращалась в дрожащие клочья кровоточащего мяса» (The Journal of the American Medical Association).

33. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

Но некоторые врачи судебным порядком добивались полномочия, чтобы навязать пациенту нежеланное переливание крови.

34. Nếu bạn nhìn vào mắt, hoặc vào các mạch máu trong tròng trắng của mắt, thực tế là bạn có thể trực tiếp làm điều đó mà không phải lấy máu. hoặc qua lớp da dưới móng tay.

Если посмотреть сквозь глаз, или на сосуды на белке глаза, это можно сделать напрямую, совсем без забора крови, или же через лунки ногтя.

35. Một con điếm ở Manchukuo nổi máu ghen định thiến ta trước khi ta cắt đầu nó và tiếp tục làm chuyện đó.

" резмерно усердна € шлюха из ћаньчжурии откусила мне левое € йцо, а потом € отрубил ей голову и совокупилс € с трупом.

36. 21 Chúng ta đã bàn đến rồi là có các phương pháp thay thế cho máu có hiệu nghiệm mà không bắt một người phải đối phó với các nguy hiểm liên hệ đến các cuộc tiếp máu.

21 Как мы уже упомянули, существуют эффективные альтернативы к крови, которыми не подвергаются бессчетным связанным с переливанием опасностям.

37. Mặt khác, phần đông những người từ chối tiếp máu vì lý do tôn giáo và / hoặc sức khỏe, nhưng chấp nhận phương pháp trị liệu thay thế máu thì rất tốt về phương diện y học.

С другой стороны, большинство тех, кто отклоняет кровь по религиозным и⁄или медицинским причинам, но признает другие методы лечения, чувствуют себя очень хорошо.

38. Biến chứng thường gặp nhất khi tiếp máu vẫn còn là chứng sưng gan không-A không-B; các biến chứng khác có thể xảy ra là chứng sưng gan loại B, xung khắc miễn dịch (alloimmunization [iso-immunisation]), phản ứng do tiếp máu, hết miễn dịch và thặng dư chất sắt”.

Самым частым осложнением вследствие переливания крови остается гепатит «ни А, ни В»; кроме того, гепатит В, изоиммунизация, трансфузионная реакция, ослабление иммунитета и гемосидероз».

39. HIV là một trong vài loại virus lây nhiễm thông qua quan hệ tình dục và tiếp xúc với máu bị nhiễm bệnh.

ВИЧ является одним из нескольких вирусов, передающихся половым путём и при переливании заражённой крови.

40. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

Многие врачи считают, что следует продолжать поиски новых препаратов и методов, позволяющих значительно уменьшить количество переливаний крови.

41. Khi các vấn đề gây ra do việc truyền máu tiếp tục xảy ra và càng nhiều người yêu cầu những phương pháp trị liệu khác, thì tương lai của phẫu thuật không truyền máu xem chừng rực rỡ.

Поскольку с переливанием крови возникает все больше сложностей и потребность в других возможных методах лечения растет, кажется, что перед бескровной хирургией открываются большие перспективы.

42. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.

43. Máu chảy.

Кровь отливает.

44. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Подобно Чен Са Джу, многим, кто предпочитает лечение без крови, приходится обращаться в другие больницы.

45. Do đó, ông xin lệnh tòa án để tiếp máu cho chị Luz mà không có sự hiểu biết hay đồng ý của chị.

Поэтому он без ведома пациентки и ее согласия постарался добиться приказа суда перелить Луз кровь.

46. Thiếu máu.

Анемия.

47. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

48. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

У окружного прокурора были косвенные улики и лоскут одежды Луиса, на котором была кровь убитой.

49. Hẳn phương pháp trị liệu dự trù ép tiếp máu sẽ làm hại cô về thiêng liêng, tâm lý, luân lý và tình cảm.

Лечением, которое включает переливания крови, ей нанесли бы духовный, психологический, моральный и эмоциональный вред.

50. Vấn đề nằm trong máu, nhưng không do protein đông máu.

Дело действительно в крови, но проблема не в свёртывающих белках.

51. Theo báo cáo của Trung tâm Y khoa Trường Đại học Duke, ở Durham, Bắc Carolina, Hoa Kỳ: “Dùng nguồn máu từ ngân hàng máu để tiếp có thể gây hại nhiều hơn lợi đối với đa số bệnh nhân”.

Исследование, в котором участвовали 23 000 греков и гречанок, показало, что, если хотя бы три раза в неделю выделять время на короткий дневной сон, то риск умереть от сердечного приступа снижается на 37 процентов.

52. Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

Мы немного выпили, а следующее, что я помню, я очнулась на полу в своей квартире, вся в крови.

53. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

В одной латиноамериканской стране из каждых 10 000 больных, которым было сделано переливание крови, 220 заражались инфекционными болезнями.

54. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

А когда из матки должна была пойти кровь, она полилась отовсюду.

55. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Можно себе представить, какие чувства испытала эта христианка, узнав, что ей без ее разрешения перелили кровь.

56. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Знают ли все лечащие меня медицинские работники, что я, как Свидетель Иеговы, требую, чтобы мне ни при каких обстоятельствах не делали переливания крови (цельной крови, эритроцитной, лейкоцитной, тромбоцитной массы или плазмы)?

57. Máu của tôi.

Да, моей крови.

58. Drago Máu Mặt?

Драго Блудвист?

59. Uống máu ngài.

Испейте его кровь.

60. Bà ấy cho biết, bà lấy làm tiếc khi một số đồng nghiệp theo thói quen, tiếp tục truyền máu cho các bệnh nhân bị bỏng.

Она посетовала, что до сих пор при лечении ожоговых больных некоторые врачи просто по привычке используют переливание крови.

61. (1) Lý do chính yếu Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tiếp máu là gì, và nguyên tắc đó nằm ở đâu trong Kinh Thánh?

1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?

62. Việc truyền máu bị nhiễm trùng tiếp tục làm lây nhiễm cho nhiều người, nhất là ở những nước ít hoặc không xét nghiệm về HBV.

Многие люди сегодня заражаются через переливание крови, особенно в странах, где кровь плохо проверяется или совсем не проверяется на вирус гепатита.

63. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

Например, христианин для себя твердо решил ни при каких обстоятельствах не соглашаться на переливание крови, но врач убеждает его принять один из основных компонентов крови, возможно, эритроцитную массу.

64. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Мы могли бы сделать ангиограмму, чтобы найти свёртывание.

65. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.

66. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

67. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

68. Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

Для пятнадцатилетней Кумико с неизлечимым заболеванием — белокровием — не было ничего хуже переливания крови.

69. Sau đó bác sĩ: “Vì quý mến công việc giáo sĩ của ông, nên tôi sẽ chữa bệnh miễn phí cho vợ ông mà không tiếp máu”.

Затем он сказал: «Я уважаю вас как миссионеров и готов лечить вашу жену бесплатно и без переливания крови».

70. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.

71. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

72. Drago máu miết gì?

Какому еще Глисту?

73. Chết vì loãng máu.

Смерть от антикоагулянтов.

74. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

75. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Замерьте у неё время кровотечения, убедитесь, что у пациентки ненормальная кровь.

76. Chảy máu dạ con.

У нее кровотечение в брюшной полости.

77. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

78. Anh bị loãng máu.

Кровь... – Ты холодеешь.

79. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

80. Giê-su chảy máu.

Он истекает кровью.