1. Tiếp máu và nguy cơ lây nhiễm prion

Moderne Sklaverei

2. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

Nr. 3: td 5A Durch Bluttransfusionen wird die Heiligkeit des Blutes verletzt

3. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Es versorgt den Körper mit frischem Blut und hilft das verbrauchte Blut wieder zurück zu transportieren.

4. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Ähnlich verhält es sich mit der Aufnahme von Fremdblut aus einer aufgeschnittenen Vene, sei es nun durch den Mund oder durch Transfusionsinstrumente.

5. Xin nhớ mang theo Thẻ không tiếp máu cho năm nay.

Vergeßt auch nicht, euer aktuelles Dokument zur ärztlichen Versorgung bei euch zu haben.

6. Như vậy họ sẽ không vội vàng cho phép tiếp máu.

Sie werden dann nicht so schnell eine Transfusion gestatten.

7. Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.

Leider ermächtigte der Richter das Krankenhaus, Transfusionen zu geben; er erklärte: „Seine Ablehnung von Bluttransfusionen beruht nicht auf einem reifen Verständnis seiner eigenen Glaubensansichten.“

8. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Schließt das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, Bluttransfusionen ein?

9. Nói rõ bạn sẽ không tiếp máu: Các báo cáo cho thấy một số anh chị đợi đến phút chót mới cho bác sĩ điều trị biết mình không muốn tiếp máu.

Mache deine Ablehnung des Blutes deutlich: Aus Berichten geht hervor, daß einige Brüder und Schwestern die Ärzte erst in letzter Minute davon in Kenntnis setzen, daß sie kein Blut wollen.

10. Tại sao có thể chủ trương rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về máu cấm tiệt không cho nhận tiếp máu?

Warum kann gesagt werden, Gottes Maßstab in bezug auf Blut lasse keine Bluttransfusion zu?

11. Nhiều chuyên gia y tế và những người ủng hộ việc tiếp máu kêu gọi người ta hiến máu với hy vọng cứu người.

In der Hoffnung, Leben zu retten, fordern viele Ärzte und andere Befürworter von Bluttransfusionen dazu auf, Blut zu spenden.

12. Có vẻ virus lây lan khi máu bị nhiễm tiếp xúc với không khí.

Sieht aus, als würde das Virus sich verbreiten, wenn infiziertes Blut der Luft ausgesetzt ist.

13. Làm thế nào tiếp máu có thể gây tai hại mà không thấy ngay?

Welchen nicht sogleich erkennbaren Schaden können Bluttransfusionen anrichten?

14. Một số đã chạy hàng tựa lớn: “Tòa Án: Bệnh nhân có thể từ chối phương pháp trị liệu”; “Tòa Dân Sự Tối Cao: Tiếp máu là vi phạm nhân quyền”; “Bác sĩ thua kiện vì đã cưỡng bức tiếp máu”; và “Nhân-chứng Giê-hô-va được bồi thường vì đã bị tiếp máu”.

Man konnte Schlagzeilen lesen wie „Gericht entscheidet: Patienten können Behandlungsmethoden verweigern“; „Berufungsgericht urteilt: Transfusion verletzt Rechte“; „Arzt erzwang Bluttransfusion und unterliegt vor Gericht“ oder „Zeugin Jehovas erhält Schadensersatz wegen Transfusion“.

15. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

Wie lässt sich veranschaulichen, dass das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, auch Bluttransfusionen einschließt?

16. Tài liệu trên cho thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận tiếp cả máu nguyên chất lẫn các thành phần chính của máu.

Wie das bisher Besprochene zeigt, lehnen Jehovas Zeugen Transfusionen sowohl von Vollblut als auch von dessen hauptsächlichen Bestandteilen ab.

17. Đến cuối ngày đó, người ta đã tiếp bốn đơn vị máu cho chị Luz.

Bis zum Abend hatte man Luz vier Einheiten Blut verabreicht.

18. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• „Wenn mir Blut in irgendeiner Form aufgezwungen wird, wäre es für mich genauso, als würde man mich vergewaltigen.

19. Ăn thịt còn huyết là trực tiếp vi phạm luật của Đức Giê-hô-va về máu.

Nicht ausgeblutetes Fleisch zu verzehren wäre eine direkte Übertretung des Gesetzes Jehovas über das Blut gewesen (1.

20. Những người biết suy nghĩ có lẽ xem xét hợp lý thế nào về việc tiếp máu?

Was mögen denkende Menschen in bezug auf Bluttransfusionen in Betracht ziehen?

21. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Aber er lächelte nur und aß weiter, und das Blut rann ihm das Kinn herunter.

22. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• „Was geschieht, wenn Ihnen durch einen Gerichtsbeschluß eine Bluttransfusion aufgezwungen wird?

23. Chữ ký của chị sẽ cho phép các bác sĩ tiếp máu trong trường hợp khẩn cấp.

Ihre Unterschrift würde die Ärzte berechtigen, in einer Notsituation Blut zu transfundieren.

24. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Die unpaarig angelegten Organe, etwa Gehirn, Herz und Leber, werden von zwei Blutkreisläufen versorgt.

25. Số bệnh viện và bác sĩ dùng phương pháp phẫu thuật không truyền máu tiếp tục gia tăng.

Die Zahl der Krankenhäuser und Ärzte, die transfusionslose Behandlungsmethoden einsetzen, steigt ständig.

26. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

Den Verwandten wurde meist verschwiegen, dass der Tod ihres Angehörigen auf eine Bluttransfusion zurückzuführen war.

27. Nếu có người nào kín đáo thúc giục chúng bạn nhận tiếp máu, bạn chớ quên điều gì?

Was solltest du nicht vergessen, wenn dich jemand „hinter verschlossenen Türen“ bedrängt, in eine Bluttransfusion einzuwilligen?

28. nếu cuộc vận động hiến máu tiếp tục thì làm sao chúng ta tìm được kẻ giết Max?

Wenn die Blutspendeaktion also grundehrlich ist, wie sollen wir dann Max'Mörder finden?

29. Tuy nhiên, đối với bệnh nhân không nhận tiếp máu, việc chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường dễ hơn việc chăm sóc những người nhận truyền máu.

Die Nachbehandlung von Patienten, die keine Bluttransfusionen erhielten, ist jedoch oft mit weniger Komplikationen verbunden als bei Patienten, die transfundiert wurden.

30. 9 Điều hợp lý khi “kiêng ăn huyết” là không thể tiếp máu người vào thân thể mình.

9 Daraus folgt logischerweise auch, daß wir kein menschliches Blut durch Transfusion in unseren Körper aufnehmen dürfen.

31. (Transplantation, tháng 6-1988) Cũng vậy, từ chối tiếp máu không cản trở việc ghép tim thành công.

Auch bei Herztransplantationen hat die Verweigerung von Blut dem Erfolg nicht im Wege gestanden.

32. Các bác sĩ thường đề nghị tiếp máu để chống lại tác hại nghiêm trọng của việc hóa trị.

Ärzte empfehlen oft eine Bluttransfusion — nicht um den Krebs zu heilen, sondern um der Aggressivität der Chemotherapie entgegenzuwirken.

33. Do đó, vào ngày 31-1-1992, người ta đưa chị Luz đến phòng giải phẫu để tiếp máu.

Also brachte man Luz am 31. Januar 1992 in den Operationssaal, um ihr eine Bluttransfusion zu geben.

34. Thử máu cho thấy tôi vẫn miễn nhiễm với cả hai đường lây qua hô hấp và tiếp xúc.

Bluttests bestätigen, dass ich weiterhin immun bin, sowohl gegen Übertragung durch die Luft -, als auch gegen jegliche Kontaktübertragung.

35. Người y sĩ có thể tin rằng tiếp máu có lợi nhiều hơn là có hại cho sức khỏe.

Er ist vielleicht der Meinung, der erhoffte Nutzen einer Transfusion wiege die mit Blut verbundenen gesundheitlichen Risiken auf.

36. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

37. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

38. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

Innerhalb von fünf Jahren sinkt das Risiko für Blutgerinnsel drastisch und das Hirnblutungsrisiko reduziert sich weiter.

39. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

„Vier Jahre nach meiner Bypassoperation am Herzen geht es mir immer noch bestens.

40. Mầm bệnh của những bệnh như viêm gan siêu vi B và C, HIV/AIDS nằm trong máu, chủ yếu lây qua đường sinh dục, tiêm chích ma túy và tiếp máu.

Wie verhält es sich mit Krankheiten wie Hepatitis B und C oder Aids, die durch Blut übertragen werden? Die Ansteckung erfolgt vorwiegend durch Sexualkontakte, intravenös (durch den Gebrauch infizierter Spritzen) oder durch Transfusionen.

41. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 In jüngster Zeit ist die Bluttransfusion zu einem beliebten medizinischen Hilfsmittel geworden.

42. Chính vì vậy mà có những bệnh nhân không muốn tiếp máu bất kể tín ngưỡng của họ là gì”.

Aus diesem Grund gibt es Patienten, die ungeachtet ihrer religiösen Überzeugung keine Bluttransfusion wünschen.“

43. Chiếc máy bay và tình trạng máu đỗ như thế này không thể tiếp tục tăng như thế này được.

Höher gehen weder flugzeug, noch mein blutdruck.

44. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

Er hatte sich durch das Blut, das ihm übertragen worden war, eine Zytomegalieinfektion zugezogen.

45. 17. a) Tại sao việc lén lút nhận tiếp máu có thể gây ra phiền toái cho những người khác?

17. (a) Wieso könnte die geheime Bewilligung einer Bluttransfusion andere in Schwierigkeiten bringen?

46. Hơn nữa, chúng ta lưu ý khi nãy là lý do căn bản để tín đồ đấng Christ từ chối tiếp máu không phải vì máu bị ô nhiễm nhưng vì máu quí trước mắt Đức Chúa Trời là Đấng ban sự sống cho chúng ta.

Überdies lehnen Christen, wie wir bereits betont haben, Bluttransfusionen nicht hauptsächlich deshalb ab, weil das Blut verunreinigt sein könnte, sondern weil es für unseren Gott und Lebengeber kostbar ist.

47. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(c) Was würdest du tun, wenn ein Arzt oder ein Gericht versuchen würde, dir eine Bluttransfusion aufzuzwingen?

48. 2 Một số người đọc lời bình luận đó có lẽ đã nghĩ chẳng qua chỉ vì tình cờ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã từ chối tiếp máu từ lâu trước khi thiên hạ nói chung nhìn nhận tiếp máu là nguy hiểm, cả đến mất mạng.

2 Einige Leser dieses Kommentars dachten möglicherweise, es handle sich um einen Zufallstreffer, daß Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ablehnten, lange bevor allgemein bekannt war, daß sie gefährlich, ja tödlich sein können.

49. Điều này đặc biệt đúng kể từ khi nhiều người đã mắc chứng bệnh miễn kháng (AIDS) qua việc tiếp máu.

Das ist besonders darauf zurückzuführen, daß viele durch transfundiertes Blut mit Aids angesteckt worden sind.

50. Chúng tôi có cùng nhóm máu... máu O.

Wir hatten beide Blutgruppe Null.

51. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Deshalb spenden wir kein Blut und lassen auch unser Blut, das ‘ausgegossen’ werden sollte, nicht für eine spätere Transfusion lagern.

52. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Sie betrachtete eine Transfusion als Körperverletzung und verglich sie mit Vergewaltigung.

53. Vì những mối nguy hiểm như thế, Trung tâm Giải phẫu Không dùng Máu sử dụng những phương pháp khác không cần tiếp máu, kể cả việc truyền lại máu của chính bệnh nhân—một phương pháp mà một số Nhân-chứng có thể tán thành trong một vài hoàn cảnh.

Wegen solcher Gefahren werden in dem Zentrum für Chirurgie ohne Blut Behandlungsalternativen zu Bluttransfusionen eingesetzt, unter anderem die Reinfusion von patienteneigenem Blut — eine Technik, gegen die einige Zeugen Jehovas unter bestimmten Voraussetzungen nichts einzuwenden haben.

54. Chúng ta tin rằng mệnh lệnh của Kinh Thánh ‘phải kiêng huyết’ tuyệt đối cấm việc tiếp máu nguyên chất hoặc các thành phần chính yếu của máu (huyết thanh, hồng cầu, bạch cầu, và tiểu cầu).

Wir sind der Überzeugung, daß das biblische Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, Transfusionen von Vollblut oder seinen Hauptbestandteilen (Blutplasma, Erythrozyten, Leukozyten und Thrombozyten) ausschließt (Apostelgeschichte 15:28, 29).

55. Và nếu tiếp tục đánh thì vết thương sẽ rách sâu đến tận những bắp thịt nằm tiếp cận xương làm lộ ra những mảnh thịt còn giật giật và đẫm máu”.

Im weiteren Verlauf der Auspeitschung klafften die Wunden bis in die tiefer liegenden Skelettmuskeln, und es wurden zuckende Fetzen blutenden Fleisches herausgerissen.“

56. Việc điều trị y khoa ở Tatarstan tiếp tục tiến bộ và phương pháp phẫu thuật không dùng máu ngày càng phổ biến.

Tatarstan bietet heute eine fortschrittliche medizinische Versorgung, und Operationen ohne Bluttransfusionen sind bei uns keine Seltenheit mehr.

57. Đồng thời, tôi thấy nhiều người bị thương nặng vì tai nạn, và tôi đau buồn khi họ chết vì đã tiếp máu.

Gleichzeitig kam ich mit vielen schwer verletzten Unfallopfern in Berührung und es ging mir ziemlich nahe, dass manche von ihnen starben, weil sie Bluttransfusionen erhalten hatten.

58. Còn máu này, đã xác định nhóm máu chưa?

Und das Blut, sie geben es noch?

59. Họ từ chối dùng máu, không phải vì máu bị ô nhiễm, nhưng bởi vì máu quí.

Sie lehnten Blut ab, nicht weil es verunreinigt gewesen wäre, sondern weil es in den Augen Gottes kostbar war.

60. Một con điếm ở Manchukuo nổi máu ghen định thiến ta trước khi ta cắt đầu nó và tiếp tục làm chuyện đó.

Eine übereifrige Hure in Manchukuo kaute meinen linken Hoden ab, bevor ich ihr den Kopf abschnitt und mich an ihr verging.

61. Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.

62. Khi một bệnh nhân từ chối sự tiếp máu, người ta thường giả sử rằng đây là một Nhân-chứng Giê-hô-va

Wenn ein Patient eine Bluttransfusion ablehnt, hält man ihn gewöhnlich für einen Zeugen Jehovas

63. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

Viele Ärzte sprechen sich dafür aus, Medikamente und Techniken weiterzuentwickeln, die den Bedarf an Spenderblut drastisch verringern.

64. Khi các vấn đề gây ra do việc truyền máu tiếp tục xảy ra và càng nhiều người yêu cầu những phương pháp trị liệu khác, thì tương lai của phẫu thuật không truyền máu xem chừng rực rỡ.

Da die mit Bluttransfusionen verbundenen Schwierigkeiten weiter bestehen und der Ruf der Öffentlichkeit nach Alternativen lauter wird, sind die Aussichten für die transfusionslose Chirurgie hervorragend.

65. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

66. Đây là máu thịt cuối cùng của máu thịt ta.

Dieser Junge hier ist der Letzte von meinem eigenen Fleisch und Blut.

67. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Wie Cheng Sae Joo müssen sich viele, die eine Behandlung ohne Blut vorziehen, in andere Krankenhäuser verlegen lassen.

68. Chị Rodriguez liền nói với nhân viên phòng cấp cứu: “Dù có điều gì xảy ra cũng mặc, tôi không thể nhận tiếp máu”.

Schwester Rodriguez sagte dem Personal in der Notaufnahme: „Ich will keine Bluttransfusion haben, ganz gleich, was passiert.“

69. Sự kiện là lúc nào và tại sao bác sĩ cảm thấy cần phải tiếp máu rất là chủ quan và không chắc chắn.

Tatsache ist, daß die Ansicht der Ärzte, wann und warum Blut erforderlich ist, höchst subjektiv und zweifelhaft ist.

70. Sao lãng những trách nhiệm này có thể đưa đến hậu quả là con bạn bị người ta tiếp máu khi được điều trị.

Eine Vernachlässigung dieser Verantwortung könnte dazu führen, daß unserem Kind bei einer ärztlichen Behandlung Blut übertragen wird.

71. Thiếu máu.

Anämie.

72. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Der Staatsanwalt hatte Indizienbeweise und ein Teil von Luis'Kleidung mit dem Blut der Toten drauf.

73. Máu dùng cho phẫu thuật khi không có người hiến máu.

Man setzt es bei Operationen ein... wenn keine geeigneten Spender zur Verfügung stehen.

74. Theo báo cáo của Trung tâm Y khoa Trường Đại học Duke, ở Durham, Bắc Carolina, Hoa Kỳ: “Dùng nguồn máu từ ngân hàng máu để tiếp có thể gây hại nhiều hơn lợi đối với đa số bệnh nhân”.

Wie eine Studie an mehr als 23 000 Männern und Frauen in Griechenland ergab, lässt sich das Risiko eines tödlich endenden Herzanfalls um 37 Prozent verringern, wenn man dreimal wöchentlich tagsüber ein Nickerchen macht.

75. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 In der Christenheit wird dieser Grundsatz durch Bluttransfusionen auf krasse Weise verletzt.

76. 25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.

25 Wenn wir es mit Personen zu tun haben, die eine Transfusion zu erzwingen suchen, ist es wichtig, keine Anzeichen dafür zu liefern, daß wir in unserer Überzeugung schwanken.

77. Dòng máu của bọn côn đồ, toàn là mùi máu tanh.

Blood-Crips.

78. Nợ máu trả bằng máu, LSD và thuốc chống trầm cảm.

Auge um Auge, LSD, Antidepressiva.

79. Mạch máu

Blutgefäße

80. Khát máu.

Blutdurst.