1. Sự an toàn của người dân?

¿Las víctimas civiles?

2. Bàn tay của người nông dân.

La mano de un agricultor.

3. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Y los libios y los etíopes irán en sus pasos” (Daniel 11:42, 43).

4. Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

Los azande eran el tercer pueblo en número del sur de Sudán.

5. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Hay que devolvérselo a la comunidad educativa.

6. Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

No hay forma de saber lo que quieren.

7. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

Solo seré otro civil.

8. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Pero dos de las personas que ayudaron a Israel son mujeres, y estas mujeres se llamaban Débora y Jael.

9. Các cư dân là những người rất đặc biệt.

Los residentes son muy especiales.

10. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Se ve gente que está realmente afectada.

11. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente se preocupa por la sobrepoblación; dicen,

12. Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

¿Y a dónde irá la gente?

13. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Y ese es el tipo de líder que quiere el pueblo estadounidense.

14. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Estos extranjeros, que adoraban a otros dioses, se casaron con los israelitas que quedaron en Samaria.

15. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Nadie dijo que esta cosa del héroe era un trabajo de por vida

16. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

No aceptarán ninguna forma de poder central".

17. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Matar a civiles inocentes, para empezar.

18. Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

Sus demonios poseyeron a lugareños que poseían conocimientos especiales.

19. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Mostrad a los ciudadanos de Meereen que sois mejor que quienes os depondrían.

20. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativos americanos, nativos de la Polinesia, hispanos, y, por supuesto, afroamericanos.

21. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

En año electoral no pueden morir inocentes.

22. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Ya no empodera a la persona común.

23. Người dân được an toàn nhờ những việc cậu đã làm.

Muchas personas en todo el país están más seguras por lo que hiciste.

24. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Se convierten en tiranos, hacen de su gente esclavos.

25. Dân bản địa đã giết sạch đám người Tây Ban Nha đó.

Los indígenas asesinados todos los españoles.

26. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

27. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

¿Y pueden ver la edad de las personas en las calles de Europa?

28. Là một dân bản xứ Osaka, ông hay viết về cuộc sống, về phong tục tập quán của người dân tại thành phố này.

Como nativo de Osaka, escribió sobre su vida en la ciudad y las costumbres de la gente que vivía en ella.

29. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

¿Los gobiernos están prestando servicios a los ciudadanos?

30. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

¿Qué hay sobre revelarles nuestra tecnología del futuro a los lugareños?

31. “Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

“el cual contiene la historia de un pueblo caído, y la plenitud del evangelio de Jesucristo a los gentiles y también a los judíos;

32. 9 Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng aphúc âm btrọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

9 el cual contiene la historia de un pueblo caído, y la aplenitud del bevangelio de Jesucristo a los gentiles y también a los judíos;

33. Một là, chúng ta đều biết, đó là sự bùng nổ dân số: dân số toàn thế giới đã tăng từ 2 tỉ người lên đến gần bảy tỉ người trong 50 năm qua.

La población mundial ha subido de 2.000 millones a casi 7.000 millones en los últimos 50 años.

34. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Para conseguir una buena cosecha, también es esencial el agua.

35. Ông phân chia toàn bộ đất đai và bình đẳng cho mỗi người dân.

A continuación, dividió todas las tierras y entregó parcelas iguales a cada habitante.

36. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

¿Cómo considera a quienes están enseñando la verdad a todas las naciones?

37. Vùng đô thị Fayetteville–Springdale–Rogers, AR-MO có dân số khoảng 420.876 người.

Es una de las ciudades principales del área metropolitana de Fayetteville-Springdale-Rogers, la cual tiene un población de 420.876.

38. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

Si estás en Australia, son sobre todo los aborígenes los que están en la cárcel.

39. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

El hombre que entregó a los israelitas los Diez Mandamientos en nombre de Dios.

40. Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

Según lo veo yo, el objetivo de la Policía es hacer que la gente se sienta segura.

41. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Los norcoreanos pelean duro para sobrevivir.

42. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

La vacuna contra la viruela proviene de las vacas gracias a ese productor de leche.

43. Mục tiêu của chính sách này nhằm biến người dân Campuchia trở thành "Người Cổ" thông qua lao động nông nghiệp.

El propósito de esta política fue la de convertir a los ciudadanos camboyanos o "gente vieja" en "gente nueva" a través de la mano de obra agrícola.

44. Chúa Giê-su bảo các môn đồ cho đoàn dân ngồi trên cỏ, thành từng nhóm 50 người và 100 người.

De modo que Jesús les pide a sus discípulos que hagan que la gente se siente sobre la hierba en grupos de 50 y de 100.

45. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Gente común y corriente que vendía agua con limones y azúcar para ayudar a los niños con cáncer.

46. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

Mi hijo dice que Ud. es un bastardo manipulador.

47. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

Los hijos de este pueblo de Ammón fueron el ejército de Helamán que ayudó a luchar contra los lamanitas que no se habían convertido (véase Alma 56:3–6).

48. Đấy là do dân tộc chúng ta vẫn nổi tiếng là những người yêu hòa bình.

Es porque a los coreanos se nos consideraba gente pacífica y amable.

49. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Derechos civiles " ] [ " Trata a cada persona como te tratarías a ti mismo " ]

50. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Estos podían obligar a hombres o animales a prestarles un servicio.

51. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

El día señalado para la reunión acudieron unas mil personas, entre ellos vecinos de tres pueblos cercanos.

52. Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

Los caudillos religiosos de la época de Jesús engañaban al pueblo.

53. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

Ocasionalmente, todavía se pueden ver a las personas locales eligiendo los brotes de té para preparar el té verde.

54. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

Por ejemplo, en Números 5:2 leemos: “Manda a los hijos de Israel que envíen fuera del campamento a toda persona leprosa y a todo el que tenga flujo y a todo el que se haya hecho inmundo por un alma difunta”.

55. Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

Mantendrás la paz mientas la gente elige a sus propios líderes.

56. Vấn đề khác chính là việc chặt phá rừng bất hợp pháp của người dân địa phương.

Otra cuestión controvertida es la política de construcción de carreteras dentro de los bosques nacionales.

57. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

La mayoría de sus habitantes murieron, y los que sobrevivieron fueron llevados prisioneros.

58. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

La gente está empezando a hablar, no entienden por qué estas bajo su mandato.

59. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

La Ley de Dios enseñó a los israelitas que debían amar a los residentes forasteros

60. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Tercero, también aumentar la conciencia de los productores sobre el potencial de esta industria.

61. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Esos explosivos implican una amenaza inminente de daños graves a la población civil.

62. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Así que nos quedamos con el baby boom a finales de los 90.

63. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

El agricultor espera a que sople la brisa de la tarde (Rut 3:2).

64. Bạn cũng cảm nhận giống như người viết Thi-thiên: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!

Llegó a sentirse como el salmista: “Feliz es el pueblo que conoce el gozoso gritar.

65. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Arquelao no alcanzó ninguna popularidad, ni entre sus súbditos ni entre sus superiores.

66. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Puedo escribir una solicitud de queja, acusando a Randall de crímenes contra el pueblo escocés.

67. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

¿Cómo intenta Satanás derrotar a cada cristiano?

68. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Se creían más justos que los demás y trataban con desprecio a la gente corriente.

69. Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

(Risas) Pero los africanos estaban usando esta plataforma para tomar algún tipo de propiedad de los sectores de turismo.

70. Người dân quanh đây luôn tự hỏi rằng khi nào thì mảnh đất đặc biệt này sẽ bán.

La gente de aquí se preguntaba cuándo se vendería esta propiedad tan especial.

71. Thánh linh điều khiển sứ đồ Phi-e-rơ đi đến nhà người dân ngoại là Cọt-nây.

El espíritu santo dirigió al apóstol Pedro al hogar de un gentil llamado Cornelio.

72. Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

Cuando oyen esto, los judíos se enojan y empiezan a murmurar de Jesús.

73. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Para proteger al pueblo de quien robó el poder al primer ministro elegido legítimamente.

74. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Todos los que crecieron en una comunidad afroestadounidense urbana conocerán esa música.

75. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

El ejército no necesita civiles heridos en las noticias de las 9:00.

76. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

La milicia obligaba a los hutu a asesinar a sus vecinos... con machetes.

77. Anh chị có thể hình dung người công bố chỉ gặp được ít cư dân của nước này.

Como podemos imaginar, los publicadores solo han podido predicarle a un pequeño número de personas.

78. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Más de dos mil millones de gentes, casi un tercio de la población mundial, aún depende del carbón.

79. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

En el caso de los escandinavos de Groenlandia, los inuit fueron los hostiles, los esquimales con los que compartían Groenlandia y con los que comenzaron en malos términos.

80. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Parece que la culpa recae, en buena medida, en los dirigentes del pueblo.