1. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

Большинство гондурасцев по происхождению метисы — потомки браков между европейцами и туземцами.

2. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Этот простой народ, не сведущий в Законе, фарисеи считали «проклятым» (Иоанна 7:49).

3. Vua dân La Man muốn chiến tranh với dân Nê Phi, nhưng nhiều người trong dân của ông sợ hãi.

Царь ламанийцев пожелал пойти на нефийцев, но многие из его народа побоялись.

4. Người của ta đang mang người dân tới sân chính.

Мои парни сгоняют твоих людей во двор.

5. Nó sẽ làm thức tỉnh người dân."

Мы собираемся разбудить весь мир».

6. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Крестьяне, кузнецы, конюхи.

7. Ông Zim, xe bò của người dân...

Мистер Зим, пусть Кводлинги возьмут телеги...

8. Họ đã tấn công những người dân.

Они нападали на людей.

9. Người dân đang chết dần mòn, Alfred.

Из-за меня гибнут люди, Альфред.

10. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

11. Người Uzbek chiếm đa số dân (80%).

Большинство — башкиры (80 %).

12. Hắn ta tấn công người dân sao?

Нападает на одиноких прохожих?

13. Người nông dân đó rất sợ hãi.

Крестьянин совсем перепугался.

14. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Горцы — очень гостеприимный народ.

15. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

16. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

17. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99% людей в этих кварталах не имеют автомобилей.

18. Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

В Ливане на трёх ливанцев приходится один беженец.

19. Người dân ở Plancoët được gọi là Plancoëtins.

Эти модели называли коперниковскими планетариями.

20. Người dân ở Trévérien được gọi là Trévérienais.

Молодых акул этого вида называют Trinidadian.

21. Họ khủng bố người dân và đốt nhà.

Они терроризируют жителей и жгут города.

22. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Нужно вернуть её людям.

23. Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

Невозможно узнать, что нужно людям.

24. Dân số vào năm 1983 là 35 người.

Только в 1980 году было насчитано 35 особей.

25. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

26. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

Просто был бы обычным гражданским.

27. Điều này khiến người dân rất căm phẫn.

«Публика эта ненавистна очень многим.

28. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

29. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Осторожный земледелец или «муж храбрый»?

30. Còn người này là một công dân Mỹ.

А он – американский гражданин!

31. Người dân thường đó ngã... luôn vậy mà.

Эта деревенщина упала... как они обычно это делают.

32. Hàng ngàn người bị giết chết trong một trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man và dân Am Li Si

Тысячи людей гибнут в сражении между нефийцами и войском ламанийцев и амликийцев

33. “Hãy xem người ấy như dân ngoại và người thu thuế”, là những người mà dân Do Thái không giao thiệp.—Ma-thi-ơ 18:15-17.

«Пусть он будет для тебя как человек из другого народа и сборщик налогов [то есть как один из тех, с кем иудеи не общаются]»,— заключает Иисус (Матфея 18:15—17).

34. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Они слишком слабы для сражений, так же, как и ваши люди.

35. Người dân Karen chủ yếu là nông dân nghèo Christian đã bị đẩy vào vòng huỷ diệt.

ѕлем € каренов, состо € щее в основном из бедных фермеров-христиан, подвергаютс € истреблению.

36. Dân đảo ngày nay là con cháu của những người đến lập nghiệp đầu tiên, lai dân Âu Châu, Chile và những dân khác.

Современные обитатели острова происходят от первых поселенцев, которые позднее смешались с европейцами, чилийцами и другими народностями.

37. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Также Израилю помогают две женщины — Дево́ра и Иаи́ль.

38. Đây dường như là nhà mồ của những người quyền quý thuộc dân tộc Colla, một dân tộc đã bị người Inca chinh phục.

Вероятно, там были захоронены представители знати из племени колла, покоренного инками.

39. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Встречаются люди, которые получили глубокую эмоциональную травму.

40. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

Большая часть переселенцев была американцами.

41. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

От защиты людей жрать хочется.

42. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Потому что мне нужно одобрение людей.

43. 8 Giờ đây dân Giô Ram tức giận dân Am Môn là những người cư ngụ ở Giê Sơn, và vì người cầm đầu cai trị dân Giô Ram là một người rất độc ác, nên hắn sai người đến bảo dân Am Môn là hắn muốn họ phải đuổi hết những người đã bỏ chúng để đi qua xứ của họ.

8 И ныне народ Зорамийский был разгневан на народ Аммона, который был в Иершоне; и главный правитель зорамийцев, будучи человеком весьма нечестивым, послал к народу Аммона, желая от них, чтобы они изгнали из своей земли всех тех, кто перешли от них в их землю.

44. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Непогода всегда пугает местных жителей.

45. Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

Куда мигрируют эти люди?

46. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Хикаму, по научному пахиризус вырезной, жители Мексики ели с незапамятных времен.

47. Khi những người dân bỏ phiếu chống lại việc hắn lên làm vua, hắn tập hợp những người ủng hộ hắn —được gọi là dân Am Li Si—để đi đánh dân Nê Phi.

Когда же народ отказался избрать его царем, он собрал единомышленников, которых назвали амликийцами, и пошел в бой против нефийцев.

48. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Работник пашет поле.

49. Người Khmer chiếm 19,1% dân số của tỉnh, và người Lào chiếm 9,6%.

Этнические кхмеры составляют 19,1 % населения и этнические лао — 9,6 % населения.

50. Tôi phải bỏ quyền công dân là người Jordan.

Я отказалась от гражданства Иордании.

51. Cam Túc có 92% dân số là người Hán.

В современной КНР 92% населения составляют ханьцы.

52. Rồi người nông dân sảy lúa trước ngọn gió.

Потом все это подбрасывали в воздух.

53. Kìa... ngài đã hứa với người dân Lake Town.

Ты дал слово людям Озерного города.

54. Tôi không muốn đối chất trước người dân Colombia.

Я не ищу и не хочу конфронтации с народом Колумбии.

55. Nhưng cậu phải để người dân đi qua cầu

Но ты должен перевести людей через мост.

56. Người dân Châu Phi phải làm vậy liên kết mọi người với nhau.

Африканский народ должен это сделать совместно со всеми нами.

57. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Именно такие лидеры нужны американскому народу.

58. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Они и оставшиеся в этой земле израильтяне заключали между собой браки.

59. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Заморская еда была неслыханной, если конечно, вы сами не были чужеземцем.

60. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Никто не говорил, что я всю жизнь должен быть героем.

61. Ngày 1 tháng 8 năm 1790 - cuộc điều tra dân số liên bang đầu tiên của dân số Hoa Kỳ, dẫn đến dân số 3,9 triệu người.

1 августа 1790 года — первая общефедеральная перепись населения США, по итогам которой была определена численность населения, равная 3,9 млн человек.

62. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

Почему люди должны поддерживать свое правительство?

63. Người dân cần thời gian để tiêu hóa nó chứ.

Им нужно какое-то время чтобы переварить это.

64. Người chiến hữu, tiệc tùng đúng chất dân chơi đấy.

Эй, чувак, ты знаешь толк в тусовках, брат.

65. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.

66. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Дэн Джонс помогает уэльским эмигрантам.

67. Ông ta không là người theo chế độ dân chủ!

Погодите, но этот чувак вовсе и не был демократом!

68. Người dân ở đó không tin Đức Giê-hô-va.

Его жители не верят в Иегову.

69. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

Люди хотели, чтобы Спаситель исцелил его.

70. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

Скифы — таинственный древний народ

71. Có người nuôi ong vào thời dân Do Thái xưa?

Занимались ли израильтяне пчеловодством?

72. Vì lợi ích của người dân Ma Rốc, tất nhiên.

Колонизация во благо самих марокканцев.

73. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

Не в их планах принять какую- либо централизованную власть.

74. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Убийства невинных людей, для начала.

75. Hơn nữa, Ngài mời những người dân ngoại trở nên công dân chính thức của dân Y-sơ-ra-ên mới (Ga-la-ti 3:28; 6:16).

Более того, он пригласил стать полноправными гражданами нового Израиля неевреев (Галатам 3:28; 6:16).

76. Ngoài ra, còn có người Bubi, hiện đang chiếm 15% dân số, là dân tộc bản địa đến đảo Bioko.

Буби, которые составляют 15 % населения, являются коренными жителями острова Биоко.

77. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Вместо этого, они смотрели на простой народ свысока, считая его чернью, и проклинали его!

78. Với thành phần dân tộc đa dạng: người bản xứ gốc Phi chiếm 99.66% (bao gồm người Makhuwa, Tsonga, Lomwe, Sena, và các dân tộc khác),người châu Âu 0.06%, lai 0.2%, người Ấn Độ 0.08%.

Этнический состав — коренные народы 99,66 % (макуа, тсонга, ломве, сена и проч.), мулаты 0,2 %, индийцы 0,08 %, европейцы 0,06 %.

79. Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

Его демоны вселялись в местных жителей, которые обладали особенными знаниями.

80. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

У одного начальника Иудейского народа очень сильно заболел сын.