1. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Se le ve afectada.

2. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Se casó joven con un hombre entregado al vicio.

3. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

¿Acaso no desearía ver a su amigo, que estaba enfermo?

4. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Una buena mujer que se llamaba Tabita vivía en la ciudad de Jope.

5. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si se está echando a perder, es su problema.

6. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tan complicado, caótico, mal hecho.

7. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Un solo familiar egoísta o descuidado puede manchar la reputación de la familia.

8. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Los miembros de la familia Betel han de manifestar un espíritu abnegado.

9. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Este amigo vivía en Betania, un pueblecito cerca de Jerusalén.

10. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jesús visitó el templo y después regresó a Betania.

11. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

En el año 36 de nuestra era, una mujer piadosa de nombre Dorcas (Tabita) se durmió en la muerte en Jope.

12. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Este día Jesús y sus discípulos llegan a Betania.

13. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

¿Con qué situación se encuentra Jesús al acercarse a Betania?

14. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sucedió en Taberá, que significa “quema”, “conflagración”, “incendio”.

15. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

Cuando Jesús llegó a Betania, Lázaro llevaba cuatro días en la tumba.

16. Nhiều người ở thành Giốp Bê tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô khi họ biết được rằng Ta Bi Tha đã sống lại.

Muchas personas de Jope creyeron en Jesucristo cuando supieron que Tabita había vuelto a la vida.

17. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

En sus faldas se encuentra la ciudad de Betania, donde resucitó a Lázaro.

18. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

Finalmente, también llegó Jesús. ¿Qué hizo entonces? ¿Qué les dijo a sus queridas amigas?

19. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Al enterarse de que Jesús llegaba a Betania, Marta salió corriendo a su encuentro.

20. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Porque no puedo tener niños y usarlos de excusa para no hacer mis obligaciones.

21. Được tin bạn ngài là La-xa-rơ bị đau nặng, Chúa Giê-su đi đến Bê-tha-ni.

Habían informado a Jesús de que su amigo Lázaro estaba muy enfermo.

22. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

El viernes, “seis días antes de la Pascua”, Jesús llega a Betania (Juan 12:1).

23. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

En Jope, la amada discípula Tabita (Dorcas) enfermó y murió.

24. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

“Permaneció dos días en el lugar donde estaba” y, a continuación, salió para Betania (versículos 6, 7).

25. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

Al acercarse la noche, Jesús y sus compañeros disfrutan de la agradable caminata de regreso a Betania, donde descansarán hasta el día siguiente.

26. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 La bondad amorosa de la discípula Dorcas (Tabita), de Jope, no quedó sin recompensa.

27. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 Dorcas —también llamada Tabita— era una cristiana que vivía en la ciudad portuaria de Jope, ubicada al noroeste de Jerusalén.

28. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

29. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Los humanos lo hacen para sus muñecos.

30. Bê tông.

Concreto.

31. Trước hết Phi-e-rơ khiến cho Ta-bi-tha, cũng được gọi là Đô-ca, ở thành Giốp-bê, được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 9:36-42).

Primero, Pedro resucitó a Tabita, también llamada Dorcas, de la ciudad de Jope.

32. Sứ đồ Phi-e-rơ đã làm sống lại Đô-ca (Ta-bi-tha) ở Giốp-bê dọc bờ biển Địa Trung Hải (Công-vụ các Sứ-đồ 9:36-42).

(Marcos 5:22, 35, 41-43; Lucas 7:11-17; Juan 11:38-45) En Jope, en la costa del Mediterráneo, el apóstol Pedro levantó de entre los muertos a Dorcas (Tabita).

33. Đồ bê tông.

El hormigón.

34. Như bê-tông.

Sólido como una roca.

35. Con búp bê.

La muñeca.

36. (Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

Puede localizar en el mapa algunas poblaciones vecinas mencionadas en los Evangelios, como Emaús, Betania, Betfagué y Belén (Lu 2:4; 19:29; 24:13; véase el recuadro “Zona de Jerusalén”, pág. 18).

37. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

Derechos Humanos escrito en inglés y manchado de sangre.

38. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Betel no se asemeja a un monasterio, como algunas personas pudieran pensar.

39. Được rồi, búp bê.

Muy bien, muñeca.

40. Cảm ơn, búp bê.

Gracias, muñeca.

41. Chào mấy búp bê.

Hola, muñeca.

42. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un cabeza de familia se disculpó ante un visitante por la vergonzosa apariencia de su casa.

43. Đó là đầu búp bê.

La cabeza es de un maniquí.

44. Và không hề bê trễ.

No habéis sido flojos.

45. Cháu không có búp bê

No tengo muñecas

46. Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

Hany es uno de las 50 millones de personas refugiadas en el mundo hoy en día.

47. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa poco más gordo que tha ́era un ́ THA no tan gritón.

48. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Y como los pilares son de hormigón y de una anchura de seis metros.

49. con búp bê Alvin nhồi bông.

Es un... muñeco de Alvin.

50. Chỉ là búp bê thôi mà.

Es un juguete.

51. “Đời sống tôi thật bê bối.

”Mi vida era una pena.

52. Búp bê tên gì vậy em?

¿Cuál es el nombre de ella?

53. Tôi cần cô giúp, búp bê.

Necesito tu ayuda, Barbie.

54. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

El escándalo fue un lindo toque.

55. Phụng sự tại Bê-tên cho tôi cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ người khác.

La vida en Betel nos ha dado la maravillosa oportunidad de aprender de otros siervos fieles.

56. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vida sigue para los divorciados, los arruinados y los apáticos.

57. Hãy phá hủy những con búp bê!

¡ Destruya los muñecos!

58. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Esto es hormigón, carajo.

59. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Portada de Víctimas del vaciamiento.

60. Đó là một vụ bê bối lớn.

Fue un escándalo enorme.

61. Tất cả được đúc bê tông cốt thép.

Todo lo que hay que hacer en heavy metal.

62. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Señora, por favor, perdóname.

63. Nó không phải là một con búp bê

No es un muñeco.

64. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

y a Dios podrás hallar.

65. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

¡ Aléjate de ese muñeco!

66. Tôi chỉ là một con búp bê gỗ.

Sólo soy una marioneta.

67. Tôi thích những con búp bê của cô.

Me gustan tus muñecas.

68. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Esta era una muñeca llamada Barbie, ¿verdad?

69. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

¡ Suelta el maldito muñeco!

70. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

¿Crees que hemos sido unos flojos?

71. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

¿No mostró su aprecio profundo a Febe, Prisca (Priscila), Trifena y Trifosa, y dijo que estas últimas dos eran “mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor”?

72. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

¿Los barrerás, pues, y no perdonarás el lugar por causa de los cincuenta justos que estén en él?

73. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

74. Một em gái với con búp bê bị hư,

Una muñeca rota llevaba la niña,

75. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 A semejanza de Priscila, Áquila y Apolos, nosotros también podemos beneficiar a nuestro prójimo.

76. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papá, gracias por la muñeca.

77. Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

El hormigón llega mañana.

78. Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

No solo tiene que ver con un político en particular pillado en un escándalo.

79. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

¿Cuál es la naturaleza de éste escándalo?

80. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

La niña tiene una muñeca en sus manos.