1. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Sie ist fertig.

2. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Der Bote ist aus dem Dorf Bethanien gekommen, wo Lazarus mit seinen Schwestern wohnt.

3. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

In jungen Jahren heiratete sie einen Trinker.

4. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Betfage und Betanien liegen höher und am Osthang.

5. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Würde Jesus seinen kranken Freund nicht sehen wollen?

6. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Eine selbstsüchtige oder nachlässige Person kann den Ruf der Familie beflecken.

7. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Dieser Freund wohnte in Bethanien, einer kleinen Stadt, nicht weit von Jerusalem.

8. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Mitglieder der Bethelfamilie benötigen einen Geist der Selbstaufopferung.

9. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jesus ging in den Tempel und kehrte dann nach Betanien zurück.

10. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 An diesem Tag treffen Jesus und seine Jünger in Bethanien ein.

11. Chúng ta phải trỗi dậy từ nơi bụi đất của sự bê tha và hãy tỏ ra là những người trượng phu!

Wir müssen uns aus dem Staub der Genusssucht erheben und Männer sein!

12. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Jesus hätte zwei Tage gebraucht, um nach Bethanien zu kommen.

13. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Wie ist die Situation, als Jesus in Bethanien ankommt?

14. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sie trug sich in Tabera zu, was „Brand“, „Feuersbrunst“ oder „Auflodern“ bedeutet.

15. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

Als Jesus in Bethanien ankommt, ist Lazarus schon seit vier Tagen im Grab.

16. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

An einem seiner Hänge liegt Bethanien, wo Jesus Lazarus auferweckte.

17. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

Nach ein paar Tagen kam auch Jesus nach Bethanien.

18. Nhiều người ở thành Giốp Bê tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô khi họ biết được rằng Ta Bi Tha đã sống lại.

Viele Menschen in Joppe glaubten an Jesus Christus, nachdem sie erfahren hatten, was mit Tabita geschehen war.

19. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Als Martha hörte, daß Jesus nach Bethanien komme, lief sie ihm entgegen.

20. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Ich kann nämlich keine Kinder kriegen oder sie als Ausrede benutzen, um mich dann wie ein Bandwurm in der Scheiße zu Winden!

21. Để dẫn chứng, hãy xem xét sự tường thuật lịch sử về La-xa-rơ, người làng Bê-tha-ni, là người mà Giê-su rất quen biết.

Als Beispiel dafür diene uns der historische Bericht über Lazarus aus Bethanien, einen Mann, der mit Jesus Christus gut bekannt war.

22. Được tin bạn ngài là La-xa-rơ bị đau nặng, Chúa Giê-su đi đến Bê-tha-ni.

Nachdem Jesus gehört hatte, daß sein Freund Lazarus sehr krank sei, begab er sich nach Bethanien.

23. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

Weil es nun langsam spät wird, machen sie sich auf den Weg und gehen die kurze Strecke über den Hügel nach Bethanien zurück.

24. Một biến cố ở Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem gây cho Giăng một ấn tượng sâu xa.

Eine Begebenheit, die sich in Bethanien zutrug, in der Nähe von Jerusalem, beeindruckte Johannes zutiefst.

25. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Am Freitag, „sechs Tage vor dem Passah“, kommt Jesus in Bethanien an (Johannes 12:1).

26. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

In Joppe erkrankte die geliebte Jüngerin Tabitha (Dorkas) und starb.

27. Chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế ... phải trỗi dậy từ nơi bụi đất của sự bê tha và hãy tỏ ra là những người trượng phu!

Wir, die wir das Priestertum Gottes tragen, müssen uns aus dem Staub der Genusssucht erheben und Männer sein!

28. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

Er „blieb . . . zwei Tage an dem Ort, wo er war“, und machte sich dann nach Bethanien auf (Vers 6, 7).

29. Chúa Giê-su và các môn đồ đã ở Bê-tha-ni ba đêm kể từ khi họ rời Giê-ri-cô.

Seit Jesus und seine Jünger aus Jericho gekommen sind, haben sie drei Nächte in Bethanien verbracht.

30. 9 Một lần nữa, Giê-su và các môn đồ ngài lại rời Bê-tha-ni, sẵn sàng hoạt động tích cực.

9 Jesus und seine Jünger verlassen erneut Bethanien, um einen äußerst geschäftigen Tag zu erleben.

31. Ngài đến Bê-tha-ni—quê nhà của ba người bạn thiết của ngài, Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ—cách Giê-ru-sa-lem chừng ba kilômét.

Er kommt nach Bethanien, dem Heimatort seiner geliebten Freunde Martha, Maria und Lazarus, etwa 3 Kilometer von Jerusalem entfernt.

32. Người Mác-ca-bê phản ứng

Die Makkabäer reagieren

33. Khi Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni, tình hình ở đó ra sao, và điều gì xảy ra sau khi ngài đến nơi?

Welche Situation trifft Jesus in Bethanien an, und was geschieht nach seiner Ankunft?

34. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

Es wird Abend, und Jesus und seine Jünger genießen den angenehmen Fußmarsch zurück nach Bethanien, wo sie auf eine geruhsame Nacht hoffen.

35. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Wir haben viele Menschen, Verschmutzung, Autos, Beton, viel Beton.

36. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

Als Jesus in Bethanien, der Heimatstadt des Lazarus, eintraf, ging er zum Grab und ließ den Stein vor dem Eingang wegnehmen.

37. Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

Als Folge von Athaljas ungezügeltem Ehrgeiz, Alleinherrscherin über Juda zu sein, war der Tempel nicht nur vernachlässigt, sondern sogar geplündert worden.

38. Thứ hai, các sứ đồ chứng kiến Chúa Giê-su làm ít nhất ba người sống lại, đầu tiên là ở Na-in, rồi ở Ca-bê-na-um, và cuối cùng ở Bê-tha-ni (Lu-ca 7:11-17; 8:49-56; Giăng 11:1-44).

Ein weiterer Grund: Die Apostel waren Zeuge gewesen, als Jesus mindestens drei Menschen auferweckte: in Nain, in Kapernaum und schließlich in Bethanien (Lukas 7:11-17; 8:49-56; Johannes 11:1-44).

39. Khi Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

Als Jesus nach Bethanien kam, das nahe bei Jerusalem lag, war sein Freund Lazarus schon vier Tage tot.

40. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 Die liebende Güte der Jüngerin Dorkas (Tabitha) aus Joppe blieb nicht ohne Belohnung.

41. Quỷ tha ma bắt các người!

Fahrt zur Hölle!

42. Trong lần cuối cùng đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su trú ngụ ở làng Bê-tha-ni gần đó.—Ma-thi-ơ 21:17.

Jesus übernachtete bei seinem letzten Besuch in Jerusalem in der nahegelegenen Ortschaft Bethanien (Matthäus 21:17).

43. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 In Joppe, einer alten Hafenstadt nordwestlich von Jerusalem, lebte Dorkas, auch Tabitha genannt.

44. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

Chronika 20:22, 23). Die Judäer bezeichneten den Ort als Tiefebene Beracha, denn Beracha bedeutet „Segen“.

45. Người đàn ông đó được tha bổng.

Der Mann wurde freigesprochen.

46. Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

Jehova erhörte das innige Gebet von Jabez, der um eine friedliche Erweiterung seines Gebietes bat, damit mehr gottesfürchtige Menschen darin wohnen könnten.

47. Người cha già Tha-rê thì sao?

Was sollte aus dem betagten Terach werden?

48. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Sicher waren auch seine Brüder ehrenwert und angesehen, aber Jabez war letztendlich „ehrenwerter als seine Brüder“.

49. Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

Es besteht ein dringender Bedarf an Bethelmitarbeitern.

50. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Selbstloses Dienen ist ein wundervolles Heilmittel gegen alle Übel, die aus der weltweit grassierenden Maßlosigkeit hervorgehen.

51. Hãy tha lỗi cho tôi, người anh em.

Tut mir leid, Kumpel.

52. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Wer selbstlos ist, gibt etwas von sich selbst.

53. Cả Bê-thu-ên lẫn Rê-bê-ca đều tự nguyện hợp tác với người đầy tớ của Áp-ra-ham.

Bethuel und auch Rebekka gingen bereitwillig auf das Anliegen von Abrahams Diener ein (1.

54. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Die Menschen haben dieses Haus für ihre Puppen gebaut.

55. Tôi nghĩ người sẽ thứ tha lỗi lầm.

Ich glaube, er würde einen Fehler vergeben.

56. 17 Ma-thê và Ma-ri khóc thương em trai, chuẩn bị lễ mai táng cũng như tiếp đón khách viếng từ Bê-tha-ni và những vùng lân cận.

17 In tiefer Trauer trafen Martha und Maria Vorbereitungen für die Bestattung. Sie erwarteten viele Gäste aus Bethanien und Umgebung.

57. Nếu bạn muốn được Đức Chúa Trời tha thứ, hãy tha thứ cho người khác (Xem đoạn 11)

Wünschst du dir Jehovas Vergebung? Dann sei zum Vergeben bereit (Siehe Absatz 11)

58. Quỷ tha ma bắt tất cả lũ các người.

Fickt euch alle!

59. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

Um Verzeihung: - pardon, ich flehe dich an!

60. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Christus heilt die Kranken am Teich von Betesda

61. Rê-bê-ca thấy một người đàn ông đi ngoài đồng.

Auf einmal sieht Rebekka einen Mann über das Feld gehen.

62. Nhiều người lúc nhỏ viếng thăm nhà Bê-tên, giờ đây đang phụng sự tại các nhà Bê-tên khắp nơi trên thế giới.

Etliche derer, die als Kinder das Bethel besichtigten, sind heute selbst in einem der Bethelheime auf der ganzen Welt tätig.

63. Tại sao các em nghĩ rằng chúng ta phải tha thứ cho người khác để nhận sự tha thứ của Chúa?

Warum müssen wir anderen vergeben, damit wir vom Herrn Vergebung erlangen können?

64. Vì sao nhiều người đi đến hồ Bết-da-tha?

Weshalb gehen viele zu dem Wasserbecken, das Bethzatha genannt wird?

65. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

„Später zog er von dort zur Berggegend östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, daß Bethel im Westen lag und Ai im Osten.

66. Chúa Giê Su Tha Thứ cho một Người Đàn Bà

Jesus vergibt einer Frau

67. Như bê-tông.

Felsenfest.

68. Con búp bê.

Die Puppe.

69. (13) Người phụ nữ tha thứ một người lính canh trong trại tập trung.

Seite 13: Eine Frau vergibt dem Aufseher eines Konzentrationslagers.

70. (Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

In der Nähe gelegene Orte wie Emmaus, Bethanien, Bethphage und Bethlehem sind auf der Karte verzeichnet (Luk 2:4; 19:29; 24:13; siehe den Kartenausschnitt „Jerusalem und Umgebung“ auf Seite 18).

71. Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

Seelischer Schmerz und innige Gebete um Vergebung können womöglich das Bedürfnis nach Nahrung unterdrücken.

72. Bê-thu-ên không chỉ nói “Rê-bê-ca đương ở trước mặt ngươi” nhưng ông thực sự “cho Rê-bê-ca... đi”.

Bethuel sagte nicht nur: „Hier, Rebekka ist vor dir“, sondern ‘sandte Rebekka weg’ (1.

73. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Von Mitleid bewegt“, erließ ihm sein Herr die Schulden.

74. May cho cô là Coulson là mẫu người dễ tha thứ.

Sie haben Glück, dass Coulson leicht vergibt.

75. Người I-ran đã đổ mái bằng bê tông, rồi phủ lên đó...

Die Iraner härteten das Dach mit Stahlbeton, und tarnten es mit...

76. Dù rằng thành thật cố gắng, người vợ bị tổn thương có thể không thấy dễ tha thứ chồng, huống hồ là tha thứ người đàn bà kia.

Eine verletzte Frau findet es trotz ehrlicher Bemühungen oft nicht leicht, ihrem Mann zu vergeben und noch viel weniger der anderen Frau (Epheser 4:32).

77. Azok có quan hệ với 1 tên rửa tiền người Ca-ri-bê.

Azok hat Verbindungen zu einem Geldwäscher in der Karibik.

78. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Ein Bethel ist nicht mit einem Kloster zu vergleichen, wie manche vielleicht meinen.

79. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Menschenrechte ", blutverschmiert.

80. Người chủ “động lòng thương-xót” và tha nợ cho ông.

„Von Mitleid bewegt“, erließ der Herr dem Sklaven die Schulden.