1. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

2. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Non sta bene.

3. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

4. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Il messaggero proviene da Betania, dove abitano Lazzaro e le sue sorelle.

5. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

Quando Lazzaro, un amico di Gesù che abitava a Betania, si ammalò gravemente, le sue sorelle fecero avvertire Gesù.

6. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Sposò un giovane dissoluto.

7. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Gesù non avrebbe voluto vedere il suo amico malato?

8. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Una brava donna di nome Tabita viveva nella città di Ioppe.

9. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Se sta toccando il fondo e'solo colpa sua.

10. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tutto è complicato, caotico

11. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

I membri della famiglia Betel devono avere spirito di sacrificio.

12. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Gesù visitò il tempio poi fece ritorno a Betania.

13. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

Nel 36 E.V., a Ioppe, una pia donna di nome Gazzella (Tabita) si addormentò nella morte.

14. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 In questo giorno Gesù e i suoi discepoli arrivano a Betania.

15. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Betania era a due giorni di viaggio da dove si trovava Gesù.

16. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Quando arriva nei pressi di Betania, che situazione trova Gesù?

17. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

L’episodio accadde a Tabera, che significa “incendio; conflagrazione”.

18. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

Quando Gesù arrivò a Betania, Lazzaro era nella tomba già da quattro giorni.

19. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

Sul suo pendio si trova Betania, dove ha risuscitato Lazzaro.

20. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

(Giovanni 11:19) Infine anche Gesù arrivò a Betania e si recò da quelle donne a lui tanto care.

21. Nhiều người ở thành Giốp Bê tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô khi họ biết được rằng Ta Bi Tha đã sống lại.

Molte persone a Ioppe credettero in Gesù Cristo dopo aver saputo ciò che era accaduto a Tabita.

22. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Il giorno dopo, mentre lasciavano Betània, gli venne fame.

23. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Sentendo che Gesù stava venendo a Betania, Marta gli corse incontro.

24. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Io, infatti, non posso avere figli o usarli come scusa per tirarmi fuori dalla merda.

25. Cuối cùng, khi Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni thì La-xa-rơ chết đã bốn ngày rồi.

Quando finalmente Gesù giunse a Betania, Lazzaro era morto da quattro giorni.

26. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Gesù arriva a Betania di venerdì, “sei giorni prima della Pasqua” (Giovanni 12:1).

27. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

A Ioppe, la diletta discepola Tabita (Gazzella) si ammalò e morì.

28. 12 Sáu ngày trước Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni, nơi La-xa-rơ+ ở, đó là người đã được ngài làm sống lại.

12 Sei giorni prima della Pasqua, Gesù arrivò a Betània, dove viveva Lazzaro,+ l’uomo che aveva risuscitato dai morti.

29. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Dove ha tha ́stato, tha ́ poco sfacciato mendicante? ", ha detto.

30. Khi Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

Quando Gesù arrivò a Betania, nei pressi di Gerusalemme, il suo amico Lazzaro era morto da quattro giorni.

31. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Gli altruisti fanno dono di se stessi.

32. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Gli umani fanno questo per le loro bambole.

33. Bê tông.

Cemento.

34. Đồ bê tông.

Edilizia.

35. 3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

3 Gesù si trovava a Betània e, mentre era a tavola* a casa di Simone il lebbroso, venne una donna con una boccetta di alabastro che conteneva olio profumato, nardo puro, molto costoso.

36. Jared Stone là người khám phá ra vụ bê bối ghê tởm.

Jared Stone e'quello che ha rivelato lo scandalo nefasto.

37. Con búp bê.

La bambola.

38. (Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

(Mt 5:35) Nella cartina potete trovare località vicine di cui avete letto nei Vangeli, come Emmaus, Betania, Betfage e Betleem. — Lu 2:4; 19:29; 24:13; vedi il riquadro “Zona di Gerusalemme” a pagina 18.

39. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Il padrone, “mosso a pietà”, annulla il debito.

40. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

41. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Diritti Umani " scritto in inglese e coperto di sangue.

42. Cảm ơn, búp bê.

Grazie, bambola.

43. Búp bê tấn công!

Usa bambole per attaccare.

44. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un capofamiglia si scusò con un ospite per l’aspetto imbarazzante della sua casa.

45. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

(Atti 9:36-42) Anche Prisca e Febe ebbero zelo per la verità.

46. 18 Hết thảy các tôi tớ vua cùng tất cả người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít+ và người Ga-tha,+ tức 600 người nam đã theo vua từ Ga-tha,+ đều đi qua thung lũng khi vua duyệt binh.

18 Tutti i servitori del re partiti con lui e tutti i cheretei, i peletei+ e i gattiti,+ 600 uomini che lo avevano seguito da Gat,+ sfilavano davanti al re, che li passava in rassegna.

47. Và không hề bê trễ.

Non siete stati negligenti.

48. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

Rebecca disse perfino che aborriva la sua vita a motivo di quelle mogli.

49. Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

Hany fa parte dei 50 milioni di persone al mondo che oggi vivono da sfollate.

50. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa po ́più grassa di tha ́ era un ́THA Non proprio così urlatore.

51. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Aquila e Priscilla ‘guardavano con interesse personale alle cose degli altri’.

52. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

E che quei pilastri di cemento sono larghi 6 metri.

53. * GLGƯ 58:26–29 (con người phải thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa)

* DeA 58:26–29 (Gli uomini devono essere ansiosamente impegnati in una buona causa)

54. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

55. Con búp bê Nga của bà

La mia matrioska

56. “Đời sống tôi thật bê bối.

“La mia vita era un disastro.

57. Búp bê tên gì vậy em?

Come si chiama?

58. Tôi cần cô giúp, búp bê.

Ho bisogno del tuo aiuto, Barbie.

59. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Lo scandalo è stato un tocco elegante.

60. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Aspenàz avrebbe insegnato loro la scrittura e la lingua dei caldei.

61. 58 Họ gọi Rê-bê-ca ra hỏi: “Con có bằng lòng đi với người này không?”.

58 Quindi chiamarono Rebecca e le chiesero: “Vuoi andare con quest’uomo?”

62. Phụng sự tại Bê-tên cho tôi cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ người khác.

Servire alla Betel mi ha offerto meravigliose occasioni per imparare da altri.

63. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

64. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vita continua anche per i divorziati, i falliti e gli sfigati.

65. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Per me una piccata di vitello.

66. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Il cemento e'la mia specialita'.

67. Hãy phá hủy những con búp bê!

Li distrugga!

68. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Non avendo essi nulla con cui pagare, egli rimise liberalmente il debito ad entrambi.

69. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Cristo, e'calcestruzzo!

70. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Il piacere e'tutto mio.

71. Cô thích con búp bê của cháu.

Mi piace la tua bambola.

72. Đó là một vụ bê bối lớn.

Fu un grande scandalo

73. Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

Così Ittài il gattita proseguì insieme a tutti i suoi uomini e ai piccoli.

74. Đó là một con búp bê phải không?

È un pupazzo?

75. Lại một vụ tha bổng.

Un'altra assoluzione.

76. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Dapprima i governanti seleucidi si opposero energicamente ai Maccabei.

77. Rõ ràng là người được tha nhiều hơn thì có nhiều lý do để thương chủ hơn.

Chiaramente colui al quale era stato rimesso il debito più grosso aveva un motivo in più per provare amore verso quell’uomo.

78. Bạn trả thù hay tha thứ?

Siete vendicativi o sapete perdonare?

79. Cho gã đó một búp bê tình yêu.

Dategli una bambola!

80. Nó không phải là một con búp bê

Non è un pupazzo.