1. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

2. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

拉撒路住在伯大尼,是耶稣的朋友。 当他病重的时候,他的姐姐派人把这个消息通知耶稣。(

3. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

4. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

仅是一个自私或粗心大意的分子便能够使整家人的名誉受损。

5. Ngài nói với các môn đồ: “La-xa-rơ, bạn ta, đương ngủ; nhưng ta đi [đến Bê-tha-ni] đánh thức người. . .

他对门徒说:“‘我们的朋友拉撒路睡了,现在我要去叫醒他。’

6. Vì Giê-su yêu mến La-xa-rơ và hai chị em người, nên ngài bèn lên đường đi về Bê-tha-ni.

耶稣深爱拉撒路和他的姊妹,于是立即起程前往伯大尼去。

7. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

耶稣到伯大尼的时候,拉撒路已经在坟墓里四天了。

8. Người đó là bạn của Chúa Giê-su và sống ở Bê-tha-ni, một làng nhỏ cách Giê-ru-sa-lem không xa.

这个人名叫拉撒路,是耶稣的朋友,住在离耶路撒冷不远的伯大尼。

9. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

约翰福音11:19)后来,耶稣终于来到伯大尼看望他的好朋友。

10. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

因為 我 不會生 孩子 更不會 拿 孩子 作 搞砸 事情 的 擋箭牌

11. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。

12. (Lu-ca 19:5, 6) Ngài cũng thường được những người bạn là Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ ở Bê-tha-ni tiếp đãi.

路加福音19:5,6)耶稣经常在伯大尼他的朋友马大、马利亚和拉撒路的家里作客。(

13. 18 Ở Bê-tha-ni, Ma-thê là người đầu tiên ra đón Chúa Giê-su. Bà nói: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết”.

她对耶稣说:“主啊,要是你早在这里,我的弟兄就不会死了。”

14. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

他“留在原来的地方两天”,然后前赴伯大尼。(

15. 9 Một lần nữa, Giê-su và các môn đồ ngài lại rời Bê-tha-ni, sẵn sàng hoạt động tích cực.

9 耶稣和门徒再次离开伯大尼,踏上充满活动的一天。

16. Người Mác-ca-bê phản ứng

马加比家族发动反击

17. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

路加福音19:47,48)接近黄昏时分,耶稣和同伴漫步返回伯大尼,准备好好休息一晚。

18. 1. a) Thật là thích-hợp để gợi lại những lời nào của Giê-su đã nói với Ma-thê ở Bê-tha-ni?

1.( 甲)对千百万人来说,现在记得耶稣对伯大尼的马大所说的什么话可说是最合时宜?(

19. 34 Những việc này đã xảy ra tại Bê Tha Ba Ra, bên kia Giô Đanh, là nơi Giăng đang làm phép báp têm.

34这些事都发生在约旦河外伯大巴喇,约翰施洗的地方。

20. Khi Chúa Giê-su đến thành Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

耶稣的朋友拉撒路死去四天后,耶稣来到耶路撒冷附近的伯大尼,并跟拉撒路的姐妹马大和马利亚一起到墓地去。

21. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

耶稣来到拉撒路的家乡伯大尼。 他走到拉撒路的墓穴,吩咐人把墓前的石头挪开。

22. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 圣经说有个女子名叫多加,又称为塔比莎,住在耶路撒冷西北面的约帕港。

23. Hãy tưởng tượng một cảnh lạ thường: một đám đông tụ họp trước một hang đá ở làng Bê-tha-ni, gần Giê-ru-sa-lem.

请想想这个令人惊奇的场面:在耶路撒冷附近的伯大尼,一群人聚集在一个洞穴之前。

24. Tuy nhiên, Ma-thê được an ủi phần nào khi ra đón Chúa Giê-su ở ngoài thị trấn nhỏ Bê-tha-ni, nằm trên một sườn đồi.

想到这点,一阵酸楚顿时涌上马大的心头。 然而,跟耶稣短暂重聚后,马大感到舒服多了。

25. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

26. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

数以千计的人要站着聆听,有些就坐在地板上。

27. (Lu-ca 8:1-3) Tại làng Bê-tha-ni, một phụ nữ đã đổ dầu thơm trên đầu và chân của Chúa Giê-su khi ngài đang dùng bữa.

路加福音8:1-3)在伯大尼的一次晚餐上,一个女人把馨香油倒在耶稣的头上和脚上。(

28. Đồ bê tông.

跟 我 老爸 做生意

29. (Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

这些地方都可以在地图上找到。( 路加福音2:4;19:29;24:13;请看18页小图“耶路撒冷一带”)

30. Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

由于深感哀伤和热切祈求上帝宽恕,可能令当事人无法下咽。

31. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

32. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

有一次,一个家主因为家里乱七八糟,不得不向来访的客人道歉。

33. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

34. Thắng được búp bê rồi.

你 正好 贏了 個 丘比特 娃娃

35. Là 1 con búp bê.

好極 了 是 個 娃娃

36. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

利百加甚至说,她因那两个媳妇,实在不想活了。(

37. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

百基拉和亚居拉“顾及别人的事”。(

38. Đây là búp bê thần chết.

( Jacintai 訃告 娃娃 。

39. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

数百万难民颠沛流离。

40. Con búp bê Nga của bà...

我 的 小 俄國 娃娃...

41. Cha tớ rất ghét búp bê.

我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

42. □ Những người Do-thái nơi thành Bê-rê “tra xem” kỹ lưỡng Kinh-thánh theo nghĩa nào?

□ 一心要作基督徒监督的人应当怀有什么动机?(

43. Một con búp bê Suzy-nói-lắm.

我會 在 聖誕 老人 面前 美言 幾句

44. Sao cô ấy còn có búp bê.

她 还有 个 洋娃娃 。

45. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

46. Hãy phá hủy những con búp bê!

毀掉 這些 人偶 !

47. Cô thích con búp bê của cháu.

我 喜歡 你 玩偶

48. Đó là một vụ bê bối lớn.

全部 施 ~ 遺忘咒 , 變成 一個 大 醜聞

49. Chúng ta đã có búp bê Linda Lovelace.

我們 不但 生產琳 達 · 拉芙 蕾 絲 充氣 娃娃

50. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

51. Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。

52. Chúa Giê-su nói với những người tin ngài: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.

耶稣对相信他的人说:“真理会叫你们自由。”(

53. 12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

54. Được rồi, Cosette, đưa búp bê cho ta.

珂 賽特 把 你 的 娃娃 給我

55. Bạn trả thù hay tha thứ?

你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

56. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 方法六:宽恕对方

57. Bà ta sống trong những con búp bê!

她 附 在 人偶 身上 !

58. Nhìn như là con búp bê gì đó.

看起来 像 个 洋娃娃

59. Tôi thích những con búp bê của cô.

我 喜歡 你 的 玩偶

60. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

热切寻求上帝。

61. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

62. Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

伯特利——不同凡响的属灵乐园

63. Nè, anh có muốn một con búp bê không?

伙計 要個 充氣 娃娃 嗎

64. Quỷ tha ma bắt anh đi!

操 你 他 妈 自己 去 吧!

65. Nhưng Chúa Giê-su dạy rằng chúng ta nên tha thứ người nào phạm lỗi với mình.

耶稣却教导我们,即使别人得罪了我们,也要原谅他。(

66. (b) Ma-quỉ dùng phương pháp nào để làm tha hóa người ta trong khu vực bạn?

乙)在你居住的地区,魔鬼耍什么手段使人腐化堕落?

67. Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

我的 洗手? 间 比 你的 更? 乱

68. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12,13. 请举例说明怎样善用圣经帮助学生进步。

69. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

17世纪的英国历史家爱德华·赫伯特说:“人不肯原谅别人,就等于拆掉自己要过的桥。”

70. Mấy con búp bê này luôn nói thế sao?

他們 總是 那么 說 嗎

71. Con chuột cống thối tha của Chicago.

硬汉 先生... ... 用 那个 漂亮 的 黑妞来 耍 我

72. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

73. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“真理会叫你们自由”

74. Nhiều người tha thiết muốn biết ý muốn của Chúa về họ ở nơi quy tụ mới này.

很多人极想知道主对他们在新聚集地的旨意。

75. Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

弟弟加入了一个由西班牙侨民发起的共产主义组织,这个组织致力为工人争取权益,为妇女争取平等待遇。

76. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

箴言14:30)我们乐于宽恕人,就可以改善跟上帝的关系,跟别人相处也会融洽得多。 因此,我们大有理由要培养甘心宽恕的精神。(

77. (Rô-ma 12:2) Họ tin chắc rằng Đức Chúa Trời tha thứ người phạm tội biết ăn năn.

罗马书12:2)他们深信上帝会宽恕真心悔改的人。(

78. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

我 想 你 能 讓 她 離開

79. Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

坚不可摧 的 混凝土 世界

80. Khi nào họ mới buông tha chúng tôi?

他們 一直 緊 追 不 捨 ?