1. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Она облажалась.

2. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Вестник приносит Иисусу печальную новость: его друг Лазарь сильно болен.

3. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Она вышла замуж за распутного мужчину.

4. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Виффагия и Вифания расположены на вершине и восточном склоне горы.

5. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Неужели Иисус не захотел бы повидать своего больного друга?

6. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Одна добрая женщина по имени Тавифа жила в городе Иоппия.

7. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Если она опустилась до этого, то это на ней.

8. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Все как-то сложно, неорганизовано, сделано абы как...

9. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Лишь один эгоистичный или небрежный человек может запятнать репутацию всей семьи.

10. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Члены вефильской семьи должны проявлять дух самоотверженности.

11. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Этот человек жил неподалёку от Иерусалима, в городке Вифания.

12. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Иисус посетил храм и затем вернулся в Вифанию.

13. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

В 36 году н. э. в Иоппии богобоязненная женщина по имени Серна (Тавифа) заснула смертным сном.

14. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 В этот день Иисус и Его ученики прибывают в Вифанию.

15. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Вифания находилась в двух днях пути от того места, где был Иисус.

16. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Что происходит в Вифании в то время, когда к ней подходит Иисус?

17. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Этот случай произошел в месте под названием Тавера, что означает «горение; большой пожар; пламя».

18. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

Иисус пришёл в Вифанию через четыре дня после смерти Лазаря.

19. Nhiều người ở thành Giốp Bê tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô khi họ biết được rằng Ta Bi Tha đã sống lại.

Многие люди в Иоппии уверовали в Иисуса Христа, когда узнали о возвращении Тавифы к жизни.

20. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Когда стало известно, что Иисус подходил к Вифании, Марфа выбежала ему навстречу.

21. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Потому что у меня не получится использовать детей в качестве оправдания своих проступков.

22. Được tin bạn ngài là La-xa-rơ bị đau nặng, Chúa Giê-su đi đến Bê-tha-ni.

Узнав, что тяжело заболел его друг Лазарь, Иисус пошел в Вифанию.

23. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Иисус приходит в Вифанию в пятницу, «за шесть дней до пасхи» (Иоанна 12:1).

24. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

В Иоппии заболела возлюбленная ученица Тавифа (Серна) и умерла.

25. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

«Он остался там, где был, еще на два дня», а затем отправился в Вифанию (стихи 6, 7).

26. Ngài đến Bê-tha-ni—quê nhà của ba người bạn thiết của ngài, Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ—cách Giê-ru-sa-lem chừng ba kilômét.

Он приходит в Вифанию, где живут его близкие друзья Марфа, Мария и Лазарь; это селение расположено примерно в трех километрах от Иерусалима.

27. Người Mác-ca-bê phản ứng

Сопротивление Маккавеев

28. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Куда тха " был, тха " дерзкой мало нищий? " сказал он.

29. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

С наступлением вечера Иисус со своими друзьями возвращается приятной дорогой обратно в Вифанию, где они собираются отдохнуть.

30. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

Когда Иисус пришел в Вифанию, родной город Лазаря, он подошел к его гробнице и сказал, чтобы убрали камень, закрывающий вход в нее.

31. Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

Честолюбие Гофолии и ее безудержное стремление единовластно править Иудой привело к тому, что храм не только оказался в небрежении, но даже был разграблен.

32. Vào dịp nọ tại thành Bê-tha-ni, khi Ma-ri dùng dầu thơm xức cho Chúa Giê-su, Giu-đa phản đối gay gắt.

В Вифании, когда Мария, сестра Лазаря, помазала Иисуса благовонным маслом, Иуду это возмутило.

33. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 Любящая доброта ученицы Серны (Тавифы) из Иоппии не осталась без вознаграждения.

34. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 Женщина по имени Дорка, или Тавифа, жила в Иоппии — древнем портовом городе к северо-западу от Иерусалима.

35. 14 Tại làng Bê-tha-ni nhỏ bé cách Giê-ru-sa-lem độ ba cây số, Ma-ri và Ma-thê đang than khóc cái chết của người anh là La-xa-rơ.

14 В небольшом селении Вифания, находящемся в трех километрах от Иерусалима, Мария и Марфа оплакивали безвременную смерть своего брата Лазаря.

36. Rời Giê-ru-sa-lem vào chiều thứ hai, Chúa Giê-su trở lại Bê-tha-ni nằm trên triền phía đông của núi Ô-liu.

В понедельник во второй половине дня Иисус возвращается из Иерусалима в Вифанию, что на восточном склоне Масличной горы.

37. Hôm sau là chủ nhật, ngày 9 Ni-san, Chúa Giê-su cùng các môn đồ rời Bê-tha-ni để đến thành Giê-ru-sa-lem.

На следующий день, 9 нисана, Иисус с учениками покидает Вифанию и направляется к Иерусалиму.

38. Những thầy tế lễ cả nghe rằng nhiều người Giu-đa đi Bê-tha-ni và đặt đức tin nơi Giê-su nên họ âm mưu giết ngài và La-xa-rơ (Giăng 12:1-7).

Услышав, что многие иудеи идут в Вифанию и веруют в Иисуса, старшие священники сговариваются убить Иисуса и Лазаря (Иоанна 12:1–7)

39. Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

Иегова благосклонно выслушал горячую молитву Иависа и выполнил просьбу о «распространении пределов» его, чтобы на той земле могло поселиться больше богобоязненных людей.

40. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Бескорыстное служение – прекрасное противоядие от зла, которое исходит от всемирной эпидемии самооправдания.

41. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Бескорыстные отдают себя.

42. “Ta, là Chúa, sẽ tha thứ cho ai mà ta muốn tha thứ, nhưng các ngươi được đòi hỏi phải biết tha thứ tất cả mọi người.

«Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям.

43. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

В дом который построили люди чтобы разложить здесь игрушки.

44. Tôi nghĩ người sẽ thứ tha lỗi lầm.

Думаю, он бы простил ошибку.

45. Nếu bạn muốn được Đức Chúa Trời tha thứ, hãy tha thứ cho người khác (Xem đoạn 11)

Если вы хотите, чтобы Бог прощал вас, прощайте других (Смотрите абзац 11.)

46. Trước hết Phi-e-rơ khiến cho Ta-bi-tha, cũng được gọi là Đô-ca, ở thành Giốp-bê, được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 9:36-42).

Сначала Петр воскресил Тавифу, которую также звали Серной, из города Иоппия (Деяния 9:36—42).

47. Quỷ tha ma bắt tất cả lũ các người.

Все вы идите нахуй!

48. * Ta là Chúa sẽ tha thứ cho ai ta muốn tha thứ, nhưng các ngươi được đòi hỏi phải biết tha thứ tất cả mọi người, GLGƯ 64:10.

* Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям, У. и З. 64:10.

49. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Христос исцеляет больного у Вифезды

50. Con búp bê đồ chơi mà người lấy từ cửa hiệu đó

Кукла, которую ты забрал из магазина

51. “Ta, là Chúa, sẽ tha thứ cho ai mà ta muốn tha thứ, nhưng các ngươi được đòi hỏi phải biết tha thứ tất cả mọi người” (GLGƯ 64:9–10).

Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям” (У. и З. 64:9–10).

52. Tại sao các em nghĩ rằng chúng ta phải tha thứ cho người khác để nhận sự tha thứ của Chúa?

Как вы считаете, почему мы обязаны прощать ближних, чтобы получить прощение от Господа?

53. Người đó kêu van xin thôi mãi mới tha cho.

Мужчина бросается за ней, надеясь вымолить прощение.

54. Vì sao nhiều người đi đến hồ Bết-da-tha?

Почему многие собираются в купальне, называемой Вифезда?

55. Công bằng kinh hoàng của Tha, tha của knowin'. "

Tha справедливо неземное, тха так узнают,'".

56. Búp bê khóc!

Умеет ли кукла плакать?

57. Xin người tha thứ vì cơ thể khiêu gợi của con.

Прости за моё бесстыдство.

58. (Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

На карте вы можете найти близлежащие к нему селения, о которых говорится в Евангелиях, такие, как Эммаус, Вифания, Виффагия и Вифлеем (Лк 2:4; 19:29; 24:13; смотрите вставку «Окрестности Иерусалима» на странице 18).

59. Ngài đã phán: “Ta, là Chúa, sẽ tha thứ cho ai mà ta muốn tha thứ, nhưng các ngươi được đòi hỏi phải biết tha thứ tất cả mọi người” (GLGƯ 64:10).

Он говорит нам: «Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям» (У. и З. 64:10).

60. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

61. Tại 1 đô la, người Mỹ muốn mua 100 búp bê, tại Mỹ.

В перерасчете на доллары, в США был спрос на 100 кукол.

62. Người I-ran đã đổ mái bằng bê tông, rồi phủ lên đó...

Иранцы укрепили свод железобетоном, а затем покрыли его...

63. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Вефиль — это не монастырь, как думают некоторые.

64. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Права Человека ", написанные по-английски и измазанные кровью.

65. Sau đó chúng ta cần phải cộng thêm năm sinh và quãng đời của Tha-rê, Na-cô, Sê-rúc, Rê-hu, Bê-léc, Hê-be, và Sê-lách, cũng như A-bác-sát, người sinh ra “cách hai năm, sau cơn nước lụt”.

Далее, необходимо принять во внимание время рождения и продолжительность жизни Фарры, Нахора, Серуха, Рагава, Фалека, Евера и Салы, а также Арфаксада, который родился «чрез два года после потопа» (Бытие 11:10—32).

66. Cây bê-la-đon.

Сонный дурман.

67. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Капернаум Эти руины находятся в городе Капернауме.

68. Được rồi, búp bê.

Ладно, куколка.

69. Cảm ơn, búp bê.

Спасибо, куколка.

70. Anh đây, búp-bê.

Вот и я, куколка.

71. Cô gái búp bê

Эй, куколка.

72. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Однажды глава семьи извинялся перед гостем за то, что его дом имел неприглядный вид.

73. Tất cả đều trong vòng thương xót và tha thứ là những người đã không phạm một tội lỗi không thể tha thứ được, mà tội lỗi đó không có sự tha thứ cho dù trong đời này hay đời sau cũng sẽ chằng được tha.

В сфере действия прощающего милосердия находятся все, кроме тех, кто совершили непростительный грех, – таким нет прощения ни в этом мире, ни в мире грядущем.

74. Lúc ấy Rê-bê-ca chạy về nhà báo tin có người lạ đến.

Ревекка побежала домой и рассказала, что приехал незнакомец.

75. Bốn ngày trước khi chết, trong khi đi từ Bê-tha-ni đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su thấy một cây vả cành lá xum xuê nhưng lại không có một trái nào.

За четыре дня до своей смерти, идя из Вифании в Иерусалим, он увидел инжир, на котором было много листьев, но ни единого плода.

76. Khi một bà được khuyến khích nên tha thứ một người khác về một lỗi nhỏ nhặt, bà trả lời: “Không ai đáng được người khác bỏ công ra để tha thứ”.

Одна женщина, которую уговаривали простить другой женщине небольшой проступок, ответила: «Никто из людей не стоит тех усилий, которые тратятся, чтобы их простить».

77. Đó là đầu búp bê.

Это голова манекена.

78. Không tha chúng!

Нет пощады дезертирам!

79. Nhưng cô cầu xin tha mạng và chàng đã tha cho cô.

БОГ знал, что вы предавали свои души, но Он пощадил вас и простил вас.

80. Tên hắn là " Giày búp bê ".

Его зовут Пинетка.