1. California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

Tenemos uno de los índices más altos de encarcelamiento de Estados Unidos.

2. Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

A 4200 metros esta es la colonia de flamencos a más altitud del mundo.

3. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

La línea negra, en la mitad de este gráfico, es el nivel probable de consumo con margen para un cierto nivel de desperdicio inevitable.

4. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.

5. Núi cao nhất ở bán đảo Iberia, Mulhacén, nằm ở Granada với độ cao 3.481 m.

El pico más alto de la península ibérica, el Mulhacén, con una altura de 3482 metros, está situado en Granada.

6. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. a) ¿Hasta qué punto se logrará finalmente la unidad de adoración?

7. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

Cetáceos y primates poseen un yo-autobiográfico hasta cierto punto.

8. Độ cao nhất của dải này nằm ở phía đông, gần biên giới với Kyrgyzstan.

Las elevaciones más altas se encuentran en el este, cerca de la frontera con Kirguistán.

9. Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

Un patrocinio es una línea de pedido de alta prioridad que se vende a cambio de un porcentaje de las solicitudes.

10. Khác với mặt trời thay đổi bóng nắng khi nó di chuyển và chỉ có điểm thiên đỉnh vào giữa trưa, Đức Chúa Trời luôn luôn ở mức độ cao nhất để cung cấp những điều tốt lành.

(Salmo 43:3; Jeremías 31:35; 2 Corintios 4:6.) A diferencia del Sol, que con su movimiento produce el giro de las sombras, y alcanza su cenit solo al mediodía, Dios siempre está en su cenit en lo que respecta a proveer lo que es bueno.

11. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Tuvimos que aliviar la inflamación.

12. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Se presenta como tercer grado de congelación.

13. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

En la Resurrección, hay tres grados de gloria.

14. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Cuánto, depende de en qué parte del espectro caemos.

15. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

Su presión arterial era un alarmante 230 sobre 170.

16. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Tengan en cuenta que son un proveedor de nivel cuatro, y hay un nivel de confianza de seis.

17. Mức độ an ninh giờ gấp 2 lần bình thường rồi.

La seguridad es el doble de la prevista.

18. Còn điểm thấp nhất của tiểu bang nằm trên sông Little gần biên giới đông nam với độ cao 88 m.

El punto más bajo del estado está en el río Little, en su límite suroriental, que se encuentra a 88 metros sobre el nivel de mar.

19. Khi bạn ngâm mình trong bầu nước ối, nhiệt độ của bạn ở mức dễ chịu, 37 độ.

A medida que yacía sumergido en un baño de líquido amniótico, la temperatura era un cómodo 37 grados.

20. Độ muối bề mặt dao động từ 32 đến 37 phần ngàn, độ muốii cao nhất trong biển Ả Rập và vành đai giữa Nam châu Phi và tây-nam Úc.

La salinidad superficial del agua va de 32 a 37 partes por 1.000, la más alta tiene lugar en el mar Arábigo y en un cinturón entre el sur de África y el suroeste de Australia.

21. Họ được yêu cầu báo cáo lại mức độ đau mỗi 60 giây.

Se les pidió que informaran sobre su dolor cada 60 segundos.

22. Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

Una conversación normal tiene una intensidad de alrededor de 60 decibeles.

23. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

¿Puede fabricar un objeto que sea superior a él mismo, al grado que merezca su devoción?

24. bông hoa cao nhất thế giới

... la flor más alta del mundo.

25. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

¿Hasta qué grado se ha abarcado el mundo con las buenas nuevas?

26. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

Y luego, ¿qué nivel de desigualdad queremos tener?

27. Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

Tara experimentó en carne propia lo poderosas que son esas influencias.

28. Tuyết bao phủ từ độ cao 2.000 m ở sườn phía bắc và từ độ cao 2.400 m ở sườn phía nam, và phía trên nó là các đỉnh cao gồ ghề cao hơn nữa khoảng 1.000 m.

La cota de nieve se ejecuta a 2000 m en el lado norte y en 2400 m en el sur, y por encima de ella las escarpadas cumbres torre hasta unos 1.000 metros más.

29. Dưới đây là một biểu đồ hiển thị mức độ hỗn loạn của một nhóm

Este es un gráfico que traza las entropías de unas pocas secuencias.

30. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

Lo segundo, miden la altitud de Deneb.

31. À, trước hết là, phần lớn châu lục này cao hơn mực nước biển trung bình 3 km thì nhiệt độ giảm đi cùng với độ cao.

Primero, gran parte del continente está a más de 3 km sobre el nivel del mar, y la temperatura disminuye con la altura.

32. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Señor, hemos registrado dos terremotos submarinos de 7.9 y 8.2.

33. Chỉ một cái hồ băng hà thôi mà đã tàn phá đến mức độ thế này.

Esa destrucción fue producto de un lago de glaciar.

34. Quá trình phát triển của trình biên dịch này dừng lại ở mức độ Delphi 2.

El desarrollo se detuvo cuando se lanzó Delphi 2.

35. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

No es compatible con los anuncios de catálogo de Shopping.

36. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

Utilice el menú desplegable Nivel de detalle para cambiar la visualización del informe.

37. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

Mi relación con él comenzó en un nivel bastante curioso.

38. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

39. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, estás en medio de una persecución.

40. là nhiệt độ thấp nhất tại sân bay

Nueve grados fue la más baja, en el aeropuerto

41. Trước mắt thì tôi cũng chưa đến mức mặc quần lót thơ thẩn ở Tòa tối cao.

No apareceré por la Corte Suprema en ropa interior en un futuro cercano.

42. Nó có chu kỳ bán rã 87,7 năm, mật độ năng lượng hợp lý và đặc biệt gamma và nơtron phóng xạ mức độ thấp.

Tiene un semiperiodo de 87,7 años, una densidad energética razonable y una tasa de emisión de radiación gamma y neutrónica extremadamente baja.

43. Dân Y-sơ-ra-ên giữ giao ước với Đức Giê-hô-va đến mức độ nào?

¿Hasta qué grado cumplió Israel con el pacto de Jehová?

44. Rặng Trung tâm trẻ và cao hơn các ngọn núi của Australia, cao tới mức nó có một số sông băng hiếm ở xích đạo.

La Cordillera Central es mucho más joven y más alta que las montañas de Australia, tan alta que alberga raros glaciares ecuatoriales.

45. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

6) ¿Cuánta educación de la Biblia reciben realmente los estudiantes?

46. Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

En otras palabras, cada paso de aquí representa un orden de magnitud en la escala de rendimiento.

47. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Los niveles básicos de la función fisiológica deben ser una parte de los Derechos Humanos.

48. Một số cư dân bản xứ cũng chịu ảnh hưởng, nhưng nói chung ở mức độ nhẹ hơn.

Esto afecta también a algunos nativos, pero por lo general en menor grado.

49. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Y para que vieran lo urgente que era, agregó: “Ya el segador está recibiendo salario”.

50. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Niveles altos de testosterona, niveles altos de hormonas del estrés, causan que tu amígdala esté más activa y que tu córtex frontal sea más lento.

51. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

Durante 12, 000 años, la distribución de la edad en población humana ha sido como una pirámide, con los ancianos arriba.

52. Trong thời gian từ năm 2008 đến đầu năm 2009, họ đã bị đình chỉ do bạo lực và xáo trộn ở mức độ cao bởi các binh sĩ quân đội Hoa Kỳ và các cá nhân vị thành niên.

Durante 2008 y principios de 2009 fueron suspendidos a altos niveles de violencia y disturbios por el Ejército de los Estados Unidos y las personas menores de edad.

53. Và tôi muốn hắn phải chịu bản án cao nhất.

Y que todo se haga dentro de la ley.

54. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Esta gente vive en la copa de los árboles, y nosotros, en las raíces.

55. Thông thường, khi thu nhập của một người tăng lên, phải trả một mức thuế cận biên cao hơn.

Por lo general, a medida que crece el ingreso de uno, un tipo marginal superior del impuesto debe ser pagado.

56. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Es un experimento de rayos cósmicos lanzado hacia la estratósfera superior a una altitud de 40 km.

57. Chiếc máy bơm đây, đang bơm nước từ độ cao 30 feet ( 9, 14m )

Ahí lo tienen bombeando agua a 9 metros.

58. Tao đã có 4000 năm luyện tập ở mọi mức độ và áp lực mà tụi bay từng được biết.

He tenido 4.000 años de entrenamiento en cada punto de agarre y presión conocido.

59. Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

Hay miles de pistas locales que no tienen nunca todas las operaciones aéreas que podrían.

60. Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

Y cuando estaba a 3 050 m, abrí un paracaídas y aterricé.

61. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

Mi trabajo cubre el micro y el macrocosmos, revelando historias ocultas.

62. Như vậy, mọi người sẽ bỏ phiếu theo 2 tiêu chí: mức độ ưu ái và chính sách phù hợp.

Entonces, cómo vota la gente depende de la combinación de estas dos cosas: simpatía y cómo de cerca está en el espectro político.

63. Sự kiện này làm tăng mức độ quan tâm về thăm dò dầu trên đại lục bán đảo Ả Rập.

Este suceso intensificó el interés en la prospección de petróleo en la Arabia continental.

64. Aconcagua (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ) là ngọn núi cao nhất châu Mỹ với chiều cao 6,959 m.

Principales atractivos Aconcagua: La montaña más alta del continente americano se yergue con 6.962 metros de altura.

65. Theo thiết kế, báo cáo và Bản phân tích cung cấp cho bạn các chế độ xem khác nhau về dữ liệu, ở các mức độ chi tiết khác nhau.

De forma predeterminada, los informes y Análisis ofrecen diferentes vistas de los datos con un nivel distinto de detalle.

66. Số lượng các loại mức độ nghiêm trọng dao động trong khoảng 3 (Thụy Điển và Phần Lan) và 9 (Australia).

El número de categorías de gravedad oscila entre 3 (Suecia y Finlandia) y 9 (Australia).

67. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ ¿Hasta qué grado se logrará la unidad en la adoración, y qué puede significar esto para usted?

68. Xin hãy trân trọng môn thể thao cao quý nhất. Với sân vận động lớn nhất thế giới.

Un claro homenaje al deporte más noble, con el estadio más grande del mundo.

69. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

Y transportaba a 56 personas a la velocidad de un Buick a una altura a la que se podía oir ladrar a un perro y un viaje costaba el doble que una cabina de primera en el Normandie.

70. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Entre un comprador y un vendedor, se establece una inmediata relación basada en el nivel de confianza.

71. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Cambiemos la frecuencia del sonido y veamos qué sucede con el fuego.

72. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Estamos reparando el desperfecto y volando a una altitud baja

73. Để làm điều đó ở cấp độ cao, hãy thực hiện theo các bước sau:

Estos son los pasos que debe seguir para hacerlo:

74. Ở độ cao này, tôi có thể chạy nửa dặm trước khi bắt đầu run.

A esta altitud, puedo correr 800 m antes de que mis manos empiecen a temblar.

75. Độ đo có tính đồng nhất bậc 0 là đặc trưng Euler.

La homogénea de grado 0 es la característica de Euler.

76. Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

Google hace predicciones de búsqueda en función de determinados factores, como la popularidad o la similitud.

77. Hươu sao là mặt hàng mà người Nhật Bản có nhu cầu cao, người Nhật sẵn sàng trả một mức giá cao để mua da hươu về làm áo giáp cho các samurai.

Los ciervos estaban en gran demanda por los japoneses que estaban dispuestos a pagar la prima para el uso de las pieles en armaduras samurái.

78. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

El grado de abuso de confianza se destacó cuando fue condenado y enviado a la cárcel.

79. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

Sin embargo, lo novedoso en los días de Noé fue el grado que alcanzó la violencia.

80. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

Si realizas un viaje en avión a través de los Estados Unidos, estarías volando a estas altitudes.