1. California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

在全美50州中,加利福尼亚州 有着最高的监禁率。

2. Thành phố có mùa hè nóng và ẩm với mức cao trung bình là 94 độ và thấp nhất là 70 độ vào tháng Bảy.

该市夏季天气热并且潮湿,七月份平均最高气温为91华氏度,平均最低气温为70华氏度。

3. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

4. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

这些数据是基于食物摄入量的调查问卷基础上, 再加上肥胖程度和很多其他不同的因素, 来得出一个大概的 关于究竟有多少食物真正进入了人们的口中的推测。

5. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

但欧盟要求他们付世界上最高的税。

6. Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

耶和华上帝的忠贞是无与伦比的。

7. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

这些随机混乱的字母 说明了很高的熵

8. Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

根据2011年的一项调查,法国具有最高程度的宗教宽容度,且拥有较强的国家认同感,而非宗教认同感。

9. Các mức nồng độ cao hơn khoảng 40% có thể được sản xuất về mặt hóa học nhưng sau đó tốc độ bay hơi cao dẫn đến mức việc cất giữ và sử dụng cần có những khuyến cáo đặc biệt, như trong môi trường áp suất và nhiệt độ thấp.

40%以上的更高浓度在化学上可以实现,但其蒸发速率太快,导致储存与处理时都需要采取额外的措施,例如低温、加压等。

10. Đồng thời việc thử máu cho thấy những người cao niên đó có mức độ hoóc môn melatonin thấp.

还有,这些长者的血液检验显示,他们体内的褪黑激素含量偏低。

11. Nhiệt độ trung bình của 15 năm qua là cao nhất từng được ghi nhận.

过去 15 年 的 平均气温 创下 历史 新高

12. Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

包天订单项是一种优先级较高的订单项,可按一定比例的请求出售。

13. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最后一个阶段就是肝硬化。

14. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

从某种程度上说 没有人质疑民主是政府最好的组成方式

15. Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

一架直升飞机来到21000的海拔处 完成了人类历史上海拔最高的直升机援救。

16. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

17. Khác với mặt trời thay đổi bóng nắng khi nó di chuyển và chỉ có điểm thiên đỉnh vào giữa trưa, Đức Chúa Trời luôn luôn ở mức độ cao nhất để cung cấp những điều tốt lành.

诗篇43:3;耶利米书31:35;哥林多后书4:6)随着太阳转动,影子也会移动,而且太阳只会在正午才达到顶点;上帝却不同,以对人的造益而言,他在任何时候都处于巅峰状态。

18. Vấn đề là sự bất công ngày nay, đang ở mức cao nhất trong lịch sử, và diễn tiến ngày càng tệ.

问题在于今天的不平等程度 已达历史峰值, 而且日益严重。

19. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

我们每秒种可以采集到4GB的数据, 如果你能想像这种数据流传输下来, 那相当于一个12个卫星的星座用最高清分辨率拍摄的数据量.

20. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

我們 得 緩解 一下 腫脹

21. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

只能将高度值映射到所包含的唯一值不超过 8 个的字段中。

22. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(复活中的荣耀有三种等级。)

23. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

你 不 知道 这事 的 严重 程度

24. Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

人可能利用教士缺乏一致标准这件事,只作出最少的补赎(以苦行赎罪)便算了。

25. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

多大程度上 这取决于你深陷这人格频谱的程度。

26. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

27. Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục THCS mức độ 1.

積極努力,想早點升上EXR級。

28. Nhưng bạn sẽ chú ý mức độ của sự phấn khích.

但是你将注意到兴奋的程度

29. Các chất xúc tác đồng sử dụng trong hóa dầu cũng có thể có một mức độ rủi ro trong một số điều kiện nhất định.

石油化工中使用的铜催化剂在一定条件下也会有风险。

30. Ngày 18 tháng 3, Cơ quan an toàn hạt nhân Nhật Bản nâng mức độ nghiêm trọng lên mức 5.

3月18日,日本將核事故程度升為五級。

31. Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

天刚破晓,这时才可以清楚看出地震的威力有多大,太子港差不多成了一个大废墟。

32. Phân tích ở mức độ phân tử, làm việc trên diện nhỏ nhất, có thể tạo ra các phương thức mới đáng ngạc nhiên để chống lại các dạng ung thư khủng khiếp nhất

在分子级别进行(基因)工程改造, 从最小结构层面着手, (我们就)能找到意想不到的新办法 同最致命的癌症进行斗争。

33. Và bất chấp điều đó, nó lưu giữ mức độ chân thực.

尽管如此 它仍然保留了一份现实主义感

34. Có một thứ tôi gọi là nhận thức ở mức độ bản năng.

一种是知觉层面的信息处理

35. Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

一般的谈话声约为60分贝。

36. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

您可以探索路徑沿途的形狀、地勢高度和距離,方法如下:

37. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

好消息已广传到什么程度?

38. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

人们理想的贫富差距又是怎样的?

39. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

这种程度的准确度 引发了一系列的创新。

40. bông hoa cao nhất thế giới

印尼有世上最高的花

41. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

42. Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

特鲁娣的亲身经历告诉她,这种外在的影响力有多大。

43. Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

这个高峰是维多利亚

44. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

它的重要性和气候变迁不相上下

45. Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

46. Điều tôi nhận ra ở North Idaho là sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ bao trùm cả cộng đồng, khi mà có quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.

我在北爱达荷学到的还有一种特有的的偏执 在警察与枪支遍地的爱达荷,这种偏执扎根于此

47. Ở đây hãy đặt độ cao chọn để xén

在此设定裁剪的选择区高度 。

48. Mỗi khi cổ phiếu di chuyển cao hơn, nó không thể đạt được mức giá cao tương đối trước đó của nó.

而當股價開始探高時,它卻都無法突破它之前的相對高點。

49. Việc độ phân giải màn hình có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao nhất hiển thị (not set) là điều bình thường.

電子商務轉換率最高的螢幕解析度值通常會顯示「(not set)」。

50. Hãy tưởng tượng biết được Vị Thủ Lãnh của mình rõ đến mức độ đó!

试想想,我们应该对领袖基督有多么透彻的了解!

51. Ngoài ra, các ô được mã hóa màu theo mức độ hoạt động của chỉ số so với mức chuẩn của trò chơi tương tự:

除此之外,系統也會為儲存格加上顏色,代表指標與同類遊戲基準相較的表現:

52. Nhưng gần đây, tôi đang chuyển hướng sang vũ trụ ở mức độ vĩ mô.

但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

53. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(火箭发射) 那现在在空中40米处停悬, 然后一直在调整 角度,主发动机的俯仰和偏航, 然后用煤气推进器保持滚动。

54. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

55. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

第二步,你应测量天津四的地平纬度。

56. Và hoạt động của họ cần chú ý cao độ.

每时每刻他们都要能够跟得上

57. Khí hậu được ảnh hưởng bởi độ cao là chính.

氣候主要受海拔高度的影響。

58. Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

網址速度指的是系統判定網址的最慢速度。

59. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

廣告活動優先順序與展示型購物廣告不相容。

60. Hãy bắt đầu, vì châu Phi ở một mức độ nào đó, đang dần thay đổi.

选择非洲在于 某种意义上,这里正处于变革

61. Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

您可以提供多个对应不同价格的会员级别。

62. Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

这是打到印度的国际长途每分钟的价格, 有趣的是,这是1990年的价格, 那时的价格是每分钟两块多美元。

63. Vậy là chúng ta có một bài sinh vật học về mức độ đáng tin cậy.

因此我们获得了可信赖度的生理机制。

64. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

使用 [詳細程度] 下拉式選單,即可更改報表顯示方式。

65. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

我和他的关系开始于一段不寻常的经历。

66. Sau đó là bọt sữa - tầng cao nhất.

價格最高的巧克力。

67. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

第一,就是产品必须是一流的。

68. Độ ẩm trung bình hàng năm khá cao từ 80-90%.

平均湿度比较高,终年在80%到90%左右。

69. Báo cáo phát triển con người 2002 của Liên Hiệp Quốc nói rằng “5% những người giàu nhất thế giới có mức thu nhập 114 lần hơn mức của 5% những người nghèo nhất”.

联合国《2002年人类发展报告》指出:“世上百分之5最富有的人,人均收入相当于世上百分之5最贫穷的人的114倍。”

70. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver 你現 在 在 高速 上 追 犯人 誒

71. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

他们被派到多少个国家地区去?( 6)学生在学校里接受了多少圣经教育?(

72. Với những bệnh nhân được điều trị IVF, nồng độ FSH sẽ được tiêm vào cơ thể cao hơn mức tự nhiên với mục đích kích thích buồng trứng có kiểm soát nhằm tạo ra nhiều trứng.

进行体外受精的病人 会被给予高于自然水平的 卵泡刺激素 来保持对于卵巢的可控过度刺激 从而最终产生多个卵子

73. Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.

你的演讲能发挥多大功效,取决于传译员的表现。

74. Tòa nhà chọc trời 104 tầng này cũng là tòa nhà cao nhất Hoa Kỳ, tòa nhà cao nhất Bán cầu Tây, và là tòa nhà cao thứ sáu thế giới.

这栋104层高的摩天大楼同时也是美国最高、西半球最高、世界第7高的建筑。

75. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

经济学已经成为政策的筹码。

76. Chúng ta đang ở một mức độ chưa từng thấy của sự bất bình đẳng kinh tế

我们正在经历史无前例的 经济上的不平等

77. Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

调查显示,儿童的健康正受到威胁,情况令人担忧。

78. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

生理功能的基本水平 应该是人权的一部分。

79. Đới núi cao tại các sườn núi phía nam có thể xuất hiện từ cao độ tới 2.800 m trên mực nước biển trong khi đường sông băng/tuyết bắt đầu từ cao độ khoảng 3.000-3.500 m.

南坡的高寒地帶可延伸至海拔2800米,冰川的起始線/雪線則從3000-3500米開始。

80. Tỷ suất tử vong do sốt rét ở mức thấp nhất tại châu Phi với 8,5 trường hợp trên 100.000 dân, một phần là do người dân đảo quốc có tỷ lệ dùng màn tẩm hóa chất chống côn trùng cao nhất tại châu Phi.

疟疾死亡率为每10万人中有8.5人死亡,在非洲各国中属比例最低之列,这部分是因为岛上使用经杀虫剂处理过蚊帐的比例也是非洲最高的。