1. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Está viviendo en una suite.

2. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Encontrarás una cabaña de piedra.

3. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Había un colonizador que salió arrastrándose de una cabaña en llamas.

4. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Te conseguí un condominio exclusivo sólo para adultos.

5. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

6. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

7. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Todo el mundo que era alguien tenía un apartamento allá.

8. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

9. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Esta tímida, torpe y pequeña cosa de Georgia con una enfermedad cardíaca.

10. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

Tenemos una casa llena de científicos muertos y estamos más cerca de la solución de este asunto.

11. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Hay reportes de una choza extraña en el bosque norte.

12. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Pero todavía hoy me pone nerviosa estar en un lugar lleno de gente.”

13. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Su familia había estado oculta durante más de dos años, escondida en un desván de Amsterdam.

14. Ở một đầu bãi biển, có một căn nhà trong đó có gia đình năm người Nigeria.

En una punta de la playa hay una casa con una familia de cinco nigerianos.

15. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

16. Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

Se divorció y ahora tiene implantes en los pómulos vive en un apartamento de soltera y tiene citas.

17. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

El vestido de la chica, sus pantorrillas, te dirigen hacia un pasillo con una sala llena de cuadros.

18. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

19. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

20. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Cada tarde, al anochecer, divisaba en la colina en el lado opuesto del valle, una casa que tenía ventanas brillantes y doradas.

21. Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

En otro incidente no relacionado se colocó una bomba incendiaria en una casa cerca de Hamburgo que causó la muerte de tres personas turcas, entre ellas una niña de 10 años.

22. Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

23. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

“En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

24. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.

25. Sau khi tăng mức độ tuyển dụng, việc huấn luyện bộ binh được thực hiện tại một căn cứ của CIA có bí danh JMTrax gần Retalhuleu tại Sierra Madre trên bờ biển Thái Bình Dương của Guatemala.

Para la mayoría de los reclutas, el entrenamiento de infantería se realizó en una base de la CIA llamada JMTrax cerca de Retalhuleu en la Sierra Madre, ubicada en la costa del Pacífico de Guatemala.

26. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

Como era un carpintero hábil, podría haber sacado tiempo para construirse una casa acogedora o hacer muebles hermosos con cuya venta obtendría más dinero.