1. Mẹ tôi cũng là Vợ Thần trước tôi.

Mi madre fue la esposa de dios aquí antes que yo.

2. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

¡ Porque eres una mala esposa y una mala madre!

3. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

No importaba a qué padres visitáramos: uno de nosotros siempre pasaba un mal rato”.

4. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Los matrimonios necesitan pasar tiempo juntos, y los hijos también necesitan estar con sus padres.

5. Mary xứ Teck - vợ của Vua George V của Anh, mẹ của Edward VIII và George VI.

María de Teck, esposa del rey Jorge V, madre de los reyes Eduardo VIII y Jorge VI.

6. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

“Adán llamó a su esposa por nombre Eva, porque ella tenía que llegar a ser la madre de todo el que viviera.” (Génesis 3:20)

7. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Arrodillada al lado de su suegra, con la cabeza sepultada en el regazo de la anciana mujer, la joven esposa lloraba desesperadamente.

8. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Aunque puede que ahora ella sea mejor esposa y madre, la actitud de él es: ‘Me abandona tres veces a la semana para ir a esas reuniones.

9. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Las cosas con mi madre se pusieron difíciles, así que con el tiempo me fui a vivir con mi padre y su pareja.

10. Mẹ của bà tên là Henrietta Grace Smyth là người vợ thứ ba của Mục sư Baden Powell (hai người vợ đầu đã mất) và cũng là một nghệ nhân và người chơi nhạc thiên tài.

Su madre, Henrietta Grace Smyth, fue la tercer esposa del reverendo Baden Powell, luego de que las dos anteriores murieran, y fue una dotada música y artista.

11. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“Junto al madero de tormento de Jesús, pues, estaban de pie su madre y la hermana de su madre; María la esposa de Clopas, y María Magdalena.

12. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Euler se volvió a casar tres años más tarde con Salome Abigail Gsell (1723-1794), hermana de padre de su primera mujer.

13. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Este matrimonio de Betel ha hecho tres o cuatro visitas anuales (desplazándose cada vez unos 3.500 kilómetros de ida y vuelta) para prestarles la ayuda necesaria.

14. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Como no dejaba de preocuparse por sus padres, decidió regresar a verlos con su esposa, Tatsuko; pero en ese momento se enteraron de que la ola venía en camino.

15. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Darío, excesivamente confiado, llevó consigo a su madre, su esposa y otros miembros de su familia para que presenciaran lo que debía haber sido una victoria espectacular.

16. Vợ anh đâu?

¿Dónde está tu esposa?

17. Vợ tôi cần cam.”

Las necesita mi esposa”.

18. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

A los 14 se convirtió en la tercera esposa de un hombre de 60 años, y a los 18 era madre divorciada de tres hijos.

19. có ai ngoài anh và vợ anh được quyền xem xét dù của vợ anh không?

Sr. Hawkes, ¿alguien además de usted o su esposa tiene acceso a su paracaídas?

20. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

Está sellada en el templo, es activa en la Iglesia, cumple con sus llamamientos y es una madre y esposa maravillosa.

21. Vợ anh đang lăng nhăng.

Su esposa tiene un amorío.

22. Bác sĩ của vợ anh.

El médico de su esposa.

23. Tội nghiệp cho vợ anh.

Tu pobre mujer...

24. Anh ta đã có vợ.

Está casado.

25. Ngay cả vợ anh à?

No. - ¿Ni tu mujer?

26. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamá, tienes tres propiedades.

27. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

La Sra. O'Rourke, esposa del sargento... y madre de un joven oficial brillante.

28. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Mientras el anciano conversaba con la pareja, su esposa lo aguardó pacientemente.

29. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Pero el hombre casado se inquieta por las cosas del mundo, en cuanto a cómo ganar la aprobación de su esposa, y está dividido.

30. Anh muốn đến tìm bà vợ?

¿ Quieres ir con la mismisima abeja reina?

31. Cô là vợ bác sĩ mà

Eres la esposa de un médico.

32. Và em là vợ của anh.

Y yo sería tu mujer.

33. Vợ tôi lại có bầu rồi

Mi esposa está embarazada otra vez.

34. Vậy, vợ anh trông ra sao?

¿Y cómo es tu esposa?

35. Và những bà vợ tương lai.

Y por las futuras.

36. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Por ejemplo, Juan 19:25 se refiere a cuatro de ellas: “Su madre [María] y la hermana de su madre; María la esposa de Clopas, y María Magdalena”.

37. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

¿La estás consolando, madre?

38. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Dijo: " Creo que tengo unas faldas y unos vestidos para ti que yo ya no me pongo ".

39. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

40. Phải tôn trọng với các bà vợ.

Respeta a las mujeres.

41. Tên bác sĩ giết vợ mình à?

El médico que mató a su esposa, ¿ no?

42. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La esposa de Polyakov era 26 años menor que él.

43. Vợ trước của anh cũng tên Karina.

Su exesposa se llamaba Karina.

44. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Mató a su esposa con un martillo.

45. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamá, ¿podría ponerme hoy tu vestido?

46. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

Yo solo quiero que vengas y te vea mi médico.

47. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenida a mothers2mothers.

48. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

49. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

La serpiente blanca es tu esposa.

50. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Viuda de su Alteza el rey Robert.

51. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Y tres esposas también es algo malo.

52. Tôi muốn vợ tôi quay về bên tôi.

Quiero a mi esposa.

53. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

No, mentiste porque es lo que haces.

54. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.

55. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Volvemos a ser un trío.

56. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Su mujer y su hija están bien, por cierto.

57. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Cuando tu esposa te abandona tiendes a deprimirte.

58. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Yo tenía esposa y solo tres hijos.

59. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Cógelas y vete con tu esposa.

60. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

61. Bà mẹ nó.

La gran puta.

62. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Mamá, ¿cuándo exactamente perdiste la virginidad?

63. Mẹ mày, Bo.

¡ Maldita sea, Bo!

64. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

65. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Entonces, el año pasado, mi mujer se tomó las pastillas equivocadas.

66. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Su esposa traerá un vestido púrpura.

67. Jan và vợ là Woth có ba người con.

Jan y su esposa, Woth, tienen tres hijos.

68. Và ông nói, " Uh, đó là xe vợ bác."

Y él dijo: "Sí, ese es el auto de mi esposa".

69. Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

Las pertenencias de la esposa de Edward están por todos lados.

70. Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

¿O sale con su mujer o su novia?

71. Nếu anh đánh vợ, anh sẽ phải vào đấy.

Si golpeas a tu mujer vas a terminar allí.

72. Anh có một người vợ rất dũng cảm, Frank.

Tienes una esposa valiente, Frank.

73. Và đây là bà nhạc tôi và vợ tôi.

Mi suegra Y mi esposa.

74. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Pero ni él ni su esposa se rindieron.

75. Bắt đầu với bà vợ chết tiệt của tôi.

Empieza con mi esposa.

76. Bà là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

Es esposa de un Oficial polaco.

77. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

Necesito estar un rato a solas con mi mujer.

78. Con nên người, Mẹ không còn nữa, Mẹ khuất, con làm báo nghĩa ai?...

Amor, amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?

79. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Y como mi madre se negó a confeccionar uniformes militares, también ella recibió amenazas.

80. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

Dukk Yun con su esposa y sus tres hijos