1. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es " La Era del Hielo ", mamá.

2. Mẹ ơi, bác Arthur sẽ ở với ta bao lâu nữa?

Mamá, ¿cuánto tardará en venir el tío Arthur?

3. Ôi má ơi!

¡ Santa madre de Megazod!

4. Nghe rồi bá ơi.

Sí, querida.

5. Sẵn sàng rồi, ba ơi!

¡ Cuando estés listo, papá!

6. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Arre, borriquito, arre, burro, arre "

7. Hey, anh bán chuối ơi!

¡ Hombre de los plátanos!

8. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un hijo intentó explicar la buena relación que tenía con su padre biológico de la siguiente manera: “Mamá, sé que papá te trató mal, pero ha sido bueno conmigo”.

9. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Oh, Dios mío, que voló!

10. Chúa ơi, ông ấy sắp ói.

Dios, ¡ va a vomitar!

11. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Dios, aquí hace un frío que pela.

12. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

¡ Vaya, mujer, eres hábil!

13. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Dios mío, esto es un desastre.

14. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Esto es hormigón, carajo.

15. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

¿Dónde está la abuela?”

16. Oh, cưng ơi, anh vừa mới ói mà

Cariño, acabo de vomitar

17. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

¡ Jane, fue un espectáculo tan humillante!

18. Ôi, Chúa ơi, nhìn những cái móng vuốt nè.

Dios, mira esas garras.

19. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Borra mis pecados, Señor.

20. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papá, gracias por la muñeca.

21. Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

Señora, este es el Detective Raymond Liotta de la LAPD.

22. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Por Dios, eres un perro con su presa.

23. Thánh thần ơi, Jassi sẽ đè bẹp dí cô bé.

¡ Dios mío, Jassi, lo hará pedazos!

24. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Aparentemente, hay una venta, cariño.

25. Chúa ơi, nó như chó đái đánh dấu lãnh thổ vậy.

Dios mío, es como un perro marcando territorio.

26. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Dios mío, qué buena era conmigo.

27. Bố ơi, con không muốn học ở trường nội trú đâu.

Papa, no quiero ir a un internado.

28. Ôi, bí ngô ơi, tôi không bao giờ bước vô thang máy.

Ay, querida, nunca voy sola en ascensor.

29. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

La esencia de su encanto, doctor.

30. Bà ơi, để cháu đi nói chuyện với cô giáo xem sao.

Voy a hablar con la maestra.

31. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Habría celebrado un gran funeral.

32. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

Empecé a nadar y, Dios mío, estaba vidrioso.

33. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

Cristo, quiero decir, es como intentar hablar a un globo en movimiento

34. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Dios, ¿Has estado resentido conmigo - todo este tiempo?

35. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Santos cielos, ¿cómo diablos sobreviviste a la infancia?

36. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Antes de hacerle nada, ¿me da la propina?

37. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Pero a pesar de toda nuestra semejanza, Mina mía, no éramos del todo iguales.

38. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

Kamaji, voy a devolverle esto a la hermana de Yubaba.

39. Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

Pero el tío que hay bajo esta máscara no es el que recuerdas.

40. Bà xã ơi, tôi là một người ngoan đạo, và tôi chỉ nói sự thật mục sở thị.

Mujer, soy un alma temerosa de Dios y digo la verdad como la veo.

41. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamá, tienes tres propiedades.

42. Khi không say hắn cũng dễ thương, nhưng khi có chút rượu, và, trời ơi, hung bạo hết biết.

Es simpático cuando no está borracho, pero... Déjalo empezar a beber y se convierte en una bestia.

43. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí para que acampe alrededor de celestial compañía.

44. Sợ hãi và ngạc nhiên, Eduardo gọi vợ mình: “Má nó ơi, chuyện gì đang xảy ra cho anh vậy?”

Asustado y sorprendido, Eduardo llamó a su esposa: “Mami, ¿qué me está pasando?”.

45. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

¿La estás consolando, madre?

46. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Dijo: " Creo que tengo unas faldas y unos vestidos para ti que yo ya no me pongo ".

47. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

48. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Tres veces suplicó: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa”.

49. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamá, ¿podría ponerme hoy tu vestido?

50. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

Yo solo quiero que vengas y te vea mi médico.

51. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenida a mothers2mothers.

52. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

53. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

No, mentiste porque es lo que haces.

54. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.

55. Oh, làm ơn, linh hồn ơi, nói với ta là ta có thể xóa nhòa dòng chữ ở trên tấm bia đá đó!

Por favor, espíritu, ¡ dígame que puedo borrar lo que está escrito en esa piedra!

56. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Y Carrie dice: "Caramba, siento que no pude ir directamente al grano de la dialéctica hegeliana".

57. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

58. Bà mẹ nó.

La gran puta.

59. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Mamá, ¿cuándo exactamente perdiste la virginidad?

60. Mẹ mày, Bo.

¡ Maldita sea, Bo!

61. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

62. Con nên người, Mẹ không còn nữa, Mẹ khuất, con làm báo nghĩa ai?...

Amor, amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?

63. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Y como mi madre se negó a confeccionar uniformes militares, también ella recibió amenazas.

64. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

Y al principio los comentarios eran básicamente algo así: "Oh, Dios mío, es el centro comercial de mi infancia.

65. Khi mẹ tôi còn bé, cha mẹ của bà không tích cực trong Giáo Hội.

Cuando mi madre era sólo una niña, ninguno de sus padres era activo en la Iglesia.

66. Cô bé chạy đến chỗ mẹ với các bức vẽ để kể chuyện cho mẹ nghe.

Corrió hacia su mamá con su dibujo para darle la noticia.

67. Cái váy to của mẹ.

Sus grandes vestidos.

68. Mẹ, phân bón là gì?

Mamá, ¿qué es un abono?

69. Bà ấy là mẹ ông.

Era tu madre.

70. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Vas a tener que abortar.

71. Bác sĩ của mẹ anh.

El médico de mi madre.

72. Đây là ba mẹ Rachel.

Esos eran los padres de Rachel.

73. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

A LOS PADRES

74. Em cùng cha khác mẹ.

Media hermana.

75. Váy đẹp đấy mẹ ạ!

¡ Menudo traje, mamá!

76. Mẹ đi gọi bác sĩ.

Será mejor que llame al médico.

77. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, dame una mano con la luz.

78. Nó muốn mẹ nạo thai.

Quiere que aborte a mi bebé.

79. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

Vete a la cama y ponte bien antes de que vuelva.

80. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo «Oh Dios Mío».