1. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

* Tal vez incluso quieras vomitar *

2. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Bueno, no soy... La humedad no es lo mío.

3. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

¿Qué puede hacer si nota que su hija tiene un trastorno alimentario?

4. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Ya tiene una tasa de mortalidad del 70% si se lo contrae, pero es difícil de contraer.

5. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Por fin, después de haber experimentado gran curiosidad, se dieron cuenta de lo que había sucedido.

6. Bác sĩ của cô chẩn đoán rằng, cô đã bị mắc phải bệnh Alzheimer di truyền sớm.

Cuando acude a su médico, la diagnostica la enfermedad de Alzheimer de inicio temprano.

7. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Creo que se le salieron los zapatos cuando fue golpeado.

8. Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

Déjenme mostrarles un error típico que cometió en el examen de inglés.

9. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 ¿De qué maneras demostramos que estamos en guardia contra este pecado?

10. Sư tử trắng không phải mắc chứng bạch tạng, mà là tình trạng khiếm khuyết tế bào sắc tố.

Los leones blancos no son afectados de albinismo sino de leucismo.

11. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

¿De qué maneras demostramos que estamos en guardia contra la simonía?

12. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

No obstante, poco después contraje un tipo de pleuresía y tuve que regresar a Tesalónica.

13. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

“No desees en tu corazón su belleza —aconseja el rey sabio—, y no vaya ella a atraparte con sus ojos lustrosos.”

14. Không thắc mắc gì, Owen.

Ninguna, Owen.

15. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

16. Và anh bán cũng mắc nữa.

Y bien que lo cobras.

17. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Susana: Sí, tengo curiosidad por saberlo.

18. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Además, muchas personas que cometen fornicación contraen terribles enfermedades sexuales que pueden causar daño a los hijos que tengan.

19. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

20. Mắc kẹt trong nhà tù của bạn

♪ Atascado en tus confines

21. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Susana: A veces me lo he preguntado.

22. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Son muy caras y difíciles de conseguir.

23. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Véase el artículo “Los jóvenes preguntan...

24. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Todas tenían viruela hemorrágica.

25. Bà đang mắc một sai lầm lớn đấy!

Cometen un grave error.

26. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

La tierra de esta nación culpable de derramar sangre quedará empapada con la sangre de su propia gente por acción de la “espada” ejecutora de Jehová.

27. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Esta en el campo minado, no tiene adonde ir.

28. Ai cũng yêu con chó đó, nhưng đến một ngày nó mắc bệnh dại, và thế là nhóc Timmy, vì muốn tốt cho Old Yeller, buộc lòng phải...

Todos amaban a ese perro pero un día apareció rabioso y el pequeño Timmy, por el bien de Fiel Amigo tuvo que...

29. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

¿De dónde vas a sacar las perchas que vas a vender a la tintorería?

30. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Me siento atrapada aquí.

31. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Habías dicho que el café aquí está sobrevalorado.

32. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mi nieto Joseph tiene autismo.

33. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Cometeremos errores, viviremos adversidades.

34. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

35. Người và động vật mắc phải chứng bạch tạng được gọi là “albinistic” (thuật ngữ “albino” đôi khi cũng được sử dụng, nhưng có thể được xem là xúc phạm khi dùng cho người).

Humanos y animales que padecen albinismo son llamados albinista (el término albino también es utilizado, pero puede ser considerado como ofensivo cuándo es aplicado a personas).

36. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Hasta me cuesta caminar debido a la parálisis cerebral.

37. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

Y ellos pensaban que si había una pandemia, mil millones de personas se enfermarían.

38. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Lucièrnagas que se han quedado pegadas en esa gran cosa negriazul.

39. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

O puede que hayamos cometido una falta y nos remuerda la conciencia.

40. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● ¿Qué le dirías a un amigo que sufre un trastorno alimentario?

41. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Aquí está él, este médico brillante, varado con una esposa estéril.

42. Con người mà mất đi bán cầu phải sẽ mắc bệnh lý co hẹp về cửa sổ tập trung cực đoan hơn, người bệnh có thể không nhận biết gì về nửa trái cơ thể nữa ]

[ tan extremo puede ser el fenómeno que la víctima puede no reconocer la existencia de la mitad izquierda del cuerpo ]

43. Dám chắc là ngân khố Mỹ sẽ thắc mắc không biết nó đã đi đâu.

La tesorería americana andará loca buscando estos.

44. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Mary y su primer hijo, John, se enfermaron de gravedad y casi mueren.

45. Tôi bắt đầu thắc mắc không biết mục đích đời sống của tôi là gì.

Entonces empecé a preguntarme qué sentido tenía mi vida.

46. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Sin embargo, un 20 % de la población tiene algo que se llama fobia de aguja.

47. Tôi đã mắc sai lầm trong đời, nhưng tại sao lại bắt Brooke nhận nó?

He cometido errores en mi vida, ¿pero por qué desquitarse con Brooke?

48. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Pudiera mostrar un artículo de “Los jóvenes preguntan [...]” a los jóvenes.

49. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Así lo confirma el especialista Jeffrey Dew, quien observó que las parejas endeudadas pasan menos tiempo juntas, se pelean más a menudo y son menos felices.

50. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Por si todavía lo quieres saber esto se llama el hueco suprasternal.

51. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Tanto el clero como los laicos preguntan: “¿Se permite el control de la natalidad?

52. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.

53. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

¿Por qué esa fascinación rara con historias de hombres atrapados en el Polo Norte?

54. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“‘Creía en la justicia cuando firmé el contrato’, dijo el deudor.

55. Tôi chỉ thắc mắc không biết ông có để ý tới bài xã luận hôm nay không?

Me preguntaba si estaría Vd. interesado en el editorial de hoy?

56. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Pero dos años después, a Kathleen la diagnosticaron un cáncer de ovario avanzado.

57. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Alguien suficientemente hábil para lograrlo sin un rasguño.

58. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA: ¿Apoya la Biblia las costumbres relacionadas con el Domingo de Pascua?

59. Chồng của Mary cũng bị mắc bệnh và chết ba tuần sau khi đứa bé qua đời.

El esposo de Mary también cayó enfermo y, tres semanas después de perder al bebé, él murió.

60. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

¿Cómo pudieran los ancianos ser víctimas del lazo de la simonía?

61. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Creía en la justicia cuando firmé el contrato”, dijo el deudor.

62. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicen que tiene una deuda letal por crédito de alto riesgo sin declarar.

63. Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.

Por eso, Dios lo castigó con la lepra que antes había tenido Naamán.

64. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

La lepra de Naamán se pasa a Guehazí (2 Reyes 5:24-27).

65. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Cobra el doble que cualquier otro armero de la ciudad.

66. Dù vậy, hẳn Rê-bê-ca thắc mắc không biết cuộc sống mới của mình sẽ ra sao.

Sin embargo, ella estará preguntándose qué le espera en esta tierra desconocida.

67. Cài nó vào con Alpha và nó sẽ mắc anh vào bước sóng để kết nối với Omega.

En el Alfa tiene la longitud de onda conectada con el Omega.

68. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Veo que casi comete el mismo error que tuve con el Acelerador de Partículas.

69. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Aparentemente para estar a la moda, aquellas mujeres orgullosas se ponían “cadenillas de los pasos” en los tobillos.

70. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Si lo cogieron, acaban de contraer una fascitis necrotizante.

71. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Por otro lado, pudieran perderse algunos puntos importantes mientras preparan el equipo de grabación.

72. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones.

73. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Hay que tener muy presentes las palabras de Santiago 1:14, 15: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.

74. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Por último, hirió a Job “con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza” (Job 1:7-19; 2:7).

75. Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

Una visita al Museo Popular y del Transporte del Ulster, cerca de Belfast (Irlanda del Norte), ayudará a encontrar las respuestas.

76. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

Según un informe de The Wall Street Journal, al terminar su carrera, un estudiante debe, como promedio, 33.000 dólares por préstamos universitarios.

77. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Quizás usted se pregunte: “¿Preparan las amas de casa mexicanas tortillas a mano todos los días?”.

78. Ví dụ, tại Vương Quốc Anh, tỷ lệ mắc bệnh bạch cầu ở trẻ em đã tăng 20% chỉ qua một thế hệ.

Por ejemplo, en el Reino Unido, los casos de leucemia infantil han aumentado en un 20 %, en una generación.

79. Thế nên, bạn hãy cương quyết đừng để mình bị mắc bẫy vật chất của Sa-tan!—Đọc Hê-bơ-rơ 13:5.

Así pues, tome la firme determinación de no caer nunca en la trampa satánica del materialismo (léase Hebreos 13:5).

80. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

Saúl padecía leucemia linfoblástica, un tipo de cáncer muy grave que ataca la médula ósea y destruye los glóbulos blancos.