1. Cháu sẽ hy sinh bản thân mình để giúp người khác.

Diste tanto de ti mismo para ayudar a curar a otros.

2. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

Y al hombre se le aconseja que engendre hijos en su casa con su esposa, en lugar de esparcir su simiente por las plazas públicas, esto es, entre otras mujeres.

3. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Con espíritu de oración, comprométase junto con su compañero y otros misioneros a lo siguiente:

4. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Supongo que me cansé de que la gente hiciera cosas por mí siempre.

5. Hy sinh tính mạng người khác để mình được sống dễ dàng hơn?

¿Sacrificar la vida de alguien más sólo para hacer su vida más fácil?

6. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer "snowboard".

7. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Es muy probable que hagan bromas despectivas sobre personas de otra raza o nación, o que hablen con desdén de los miembros del sexo opuesto, o que menosprecien a los que tienen una posición social o económica inferior.

8. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

Tenemos que ser justos y caritativos en nuestros tratos con los otros seres humanos.

9. Bạn chia sẻ báo cáo Analytics của mình với những người khác, những người có Tài khoản Google.

Puede compartir los informes de Analytics con otros usuarios que tengan cuentas de Google.

10. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Otra mujer que recibió a uno de sus muertos por resurrección vivía en el pueblo de Sunem.

11. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Portadores de antorchas, y otros. ]

12. (Châm-ngôn 27:11). Việc giúp chính mình và người khác làm thế là một đặc ân.—1 Ti-mô-thê 4:16.

No solo podemos apoyar la soberanía divina, sino que también podemos ayudar a otros a hacer lo mismo (1 Timoteo 4:16).

13. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer " snowboard ".

14. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

¿Cómo podemos conocer mejor a gente de otras culturas?

15. Thậm chí có thể bắt đầu cảm thấy như chính mình đang làm người khác thất vọng.

Puede que hasta comencemos a pensar que hemos fallado a los demás.

16. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Es incapaz de ser honesto consigo mismo, por no hablar de nadie más.

17. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Murmurando podemos captar la atención de una persona, pero de ninguna forma nos ganamos su cariño.

18. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

Y cada pirata sólo vota por sí mismo.

19. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

“Aquel que no puede perdonar a otros destruye el puente por el que él mismo debe pasar.”

20. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 La brusquedad de los demás tiene un efecto adverso en nosotros.

21. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Nunca se engrandeció a costa de ellas ni las menospreció.

22. Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

Ammón se reunió con el nuevo rey, con Lamoni y con otras personas para deliberar en consejo y determinar cómo defenderse de los lamanitas.

23. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Otra persona tocó una campana, y la congregación enmudeció.

24. Trong đời binh nghiệp của mình, Toshiie làm quen với rất nhiều nhân vật quan trọng, như Hashiba Hideyoshi, Sassa Narimasa, Akechi Mitsuhide, Takayama Ukon, và những người khác.

Durante su carrera Toshiie conoció a muchas figuras importantes, como Sassa Narimasa, Akechi Mitsuhide y Takayama Ukon, entre otros.

25. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 Muchas personas del mundo que no reprimen sus emociones se envuelven en disputas implacables, a veces de carácter violento, con relación a una injusticia, real o imaginaria, cometida contra ellas o algún familiar.

26. Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

Algunos jóvenes hasta abandonan lo que se considera una vida normal y adoptan un modo de vivir caracterizado por el consumo de drogas, la promiscuidad y otras costumbres destructivas.

27. Và chính con người và các sinh vật khác mang vi khuẩn vào.

Y son llevados adentro por los humanos y otras criaturas.

28. Anh vẫn chẳng nghĩ cho ai khác ngoài bản thân mình.

Todavía solo piensas en ti.

29. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Se le suelen dar apodos a las personas y a las organizaciones.

30. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Los hombres y las mujeres desempeñan funciones diferentes pero igualmente valiosas.

31. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• ¿Cómo pueden los esposos y los padres honrar a su familia?

32. Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

Los adúlteros en particular son personas casadas que cohabitan con personas que no son su cónyuge y así contaminan su propio lecho conyugal.

33. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

Algunos hacen de ello una ocupación a tiempo completo, mientras que otros efectúan todo lo que sus circunstancias les permiten.

34. Cô nghĩ cô sẽ biến mất và trở thành người khác sao?

¿Crees que desapareciendo te transformarás en otra persona?

35. Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

Cualquier comentario o foto tuya que publiques en Internet puede quedar durante años a la vista de cualquier persona, incluso tus futuros jefes.

36. Ngày nay, bác sĩ và những người khác có thể đưa ra nhiều kỹ thuật y học và phương pháp điều trị khác nhau.

Los doctores y otras personas ofrecen una gran variedad de técnicas y tratamientos médicos.

37. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Ana no tenía hijos y otra mujer se mofaba de ella.

38. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Más bien, era el punto de partida de un recorrido por varios pueblos que mi compañero de viaje y yo habíamos planeado.

39. 7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.

7 Jesús sabía que en este mundo en el que impera el orgullo se considera importante a la persona que domina a los demás y que puede conseguir lo que quiera con solo dar una orden.

40. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

En total, 3 meses de protestas resultaron en más de 120 muertes confirmadas y muchos más desaparecidos.

41. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

42. Cách làm và tiêu chuẩn của tôi không giống những người bán khác.

Mis métodos y estándares son un poco inusuales comparados con los de otros vendedores.

43. Tám người khác cũng làm chứng rằng họ đã nhìn thấy và chạm tay vào các bảng khác bằng vàng.4

Ocho hombres más también testificaron que habían visto y palpado las planchas de oro4.

44. Nhị ca, có mình huynh dùng nỏ máy... mũi tên rất khác biệt.

Las flechas de la ballesta de Lian son diferentes a las demás.

45. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Tengo tanto que hacer en casa mientras ella está en el trabajo, que me siento como una criada, y no como una niña normal.” (Shalonda, de 13 años)

46. Chỉ khác là Pablo có người và tiền bạc chống lưng cho hắn.

La única diferencia es que Pablo tenía el personal y el dinero para respaldarlas.

47. Năm 917 Simeon I phá vỡ mọi nỗ lực của kẻ thù của mình nhằm lập một liên minh với người Hungary, người Pecheneg và người Séc-bi, và Byzantine bị buộc phải chiến đấu một mình.

En 917 Simeón consiguió desbaratar todos los intentos de su enemigo de aliarse con los magiares, los pechenegos y los serbios, y los bizantinos tuvieron que presentar batalla sin ayuda.

48. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Estaba confundida y me inquietaba la posibilidad de ser lesbiana.”—Ana.

49. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo hace al preparar y enviar a las personas a explicar las Escrituras al prójimo.

50. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Utilizó pseudónimos para revisar su Nuevo Testamento y partes del Antiguo Testamento.

51. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

“Mientras cuidaba a su extensa familia y extendía una mano caritativa a otras personas, horneaba ocho hogazas de pan al día y lavaba cuarenta cargas de ropa a la semana.

52. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Entonces tomamos pan, lo bendijimos y lo partimos con ellos; también tomamos vino, lo bendijimos y lo bebimos con ellos.

53. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Traté de arreglarla, pero son distintas.

54. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

El dinero, el yo y el sexo también han llegado a ser dioses a los cuales se da devoción fervorosa.

55. Djamasp thoái vị và khôi phục lại ngai vàng cho người anh của mình.

Jamasp renunció lealmente a su título y devolvió el trono a su hermano.

56. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Y se veía como un vendedor ambulante con sólo abrir su paquete;

57. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

Lo que tememos es el juicio y ridículo de los otros.

58. Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

Vayámonos y que alguien más se encargue.

59. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

Ésta es la África en donde la gente quiere tomar el mando de su propio futuro y de su propio destino.

60. Chia sẻ với những người khác

Compartir con otras personas

61. Bạn không thể thêm các cụm từ tìm kiếm khác vào quảng cáo của mình.

Aunque puedes añadir más frases de búsqueda a los anuncios, sí puedes retirar alguna de las asignadas si consideras que no son adecuadas para tu negocio.

62. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Esta relación fue transmitida de generación en generación.

63. Đây là hình phạt cho việc cướp hành tinh khác và bắt cóc loài người.

Esto es lo que se obtiene por robar planetas y secuestrar personas.

64. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

No había huellas de nadie más, salvo de la doncella... y de la víctima.

65. Thế những người này là ai, và tại sao họ lại khác biệt như vậy?

¿Quiénes son estas personas, y por qué son diferentes?

66. Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

Nadie nada más que nosotros podemos liberar nuestras mentes.

67. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

Entonces, de golpe, me di cuenta de que así era como me estaba viendo a mí la gente.”

68. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

¿Afirma el soñador que posee algún conocimiento especial, y se vale de la adivinación u otras prácticas espiritistas?

69. 13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.

13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.

70. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Tan solo en Ruanda se dio muerte a unas quinientas mil personas y más de dos millones se convirtieron en refugiados cuando estalló la violencia entre tutsis y hutus.

71. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima.

72. CON NGƯỜI thường hay bị ảnh hưởng bởi lời nói và việc làm của kẻ khác.

A MENUDO lo que otros dicen y hacen influye en la gente.

73. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Por su parte, los demás tal vez expresen en voz alta su asentimiento o levanten las copas y beban un sorbo de vino.

74. Và em sẽ đứng dưới sự bảo vệ của người ngoại quốc... và nhìn gia đình mình bị bắn?

¿Te quedarías bajo la protección de ese extranjero a mirar cómo matan a tu familia?

75. Vào năm 2004, tôi đi theo Chủ Tịch Packer và những người khác đến Nhật Bản.

En el año 2004, acompañé al presidente Packer y a otras personas a Japón.

76. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Los cerebros anoréxicos tienen un cableado diferente ", o " Los cerebros autistas tienen un cableado diferente ".

77. Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

Debía tratar el asunto con el ofensor en privado.

78. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

79. Ông biết mình bắt nhầm người chứ?

¿Sabéis que tenéis a los tíos equivocados?

80. Điểm chính, mình là người tự do.

El punto es que soy libre.