1. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Deploras todo tipo de violencia.

2. Rất tiếc, Ben.

Lo siento, Ben.

3. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Nos lamentamos de que nuestra imperfección y las presiones del mundo de Satanás a veces nos desalienten.

4. ông lấy gỗ làm gì vậy?

¿Para qué es la madera?

5. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

6. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Fue una tragedia terrible.

7. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Y siento lo de los aros.

8. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Y ciertamente haré tus almenajes de rubíes, y tus puertas de piedras relumbrantes como el fuego, y todos tus límites de piedras deleitables.

9. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Tristeza y arrepentimiento profundos

10. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

También me llevaré al niño como una inversión.

11. Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?

¿Cómo se le saca leche a eso?

12. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Lo siento, es una semana muy ocupada.

13. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Urías murió en esa batalla, y después David se casó con Bat-Seba.

14. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, ¿me aceptas por esposo?

15. Muốn biết làm sao con đó lấy cắp được dữ liệu.

Averiguar cómo se nos infiltró.

16. Đúng hơn là, cô bám lấy David Palmer để làm gì?

De hecho, ¿qué haces de nuevo dentro del círculo de David Palmer?

17. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

¿Me arrepentiré de perder mi virginidad contigo?

18. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Lo siento, Carlitos, pero la orden viene directamente de arriba.

19. “Những người bạn cùng lớp của em rất lấy làm ngạc nhiên.

“Mis compañeros de clase se quedaron muy sorprendidos.

20. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

No extraña que le disparen, ni ver a sus amigos morir.

21. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

Al leer Jueces 16:30, ¿qué aprendemos del alma humana?

22. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Estás biológicamente programado para sentir algo por él.

23. Tôi kể với cô để lấy nó làm minh họa quan điểm lớn hơn.

Te la conté para ilustrar un punto más importante.

24. Túm lấy, túm lấy!

Agárrenla, agárrenla, vamos!

25. Cho dù tôi có đồng ý, chúng ta sẽ lấy gì để làm vốn?

Aunque estuviera de acuerdo, ¿dónde está la financiación?

26. AdMob Beta là phiên bản mới lấy ứng dụng làm trung tâm của AdMob.

AdMob Beta es la nueva versión de AdMob.

27. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Un espacio de donde tomo inspiración es mi escritorio real.

28. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

He intentado evitar que te destrocen.

29. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi làm thế khác nào lấy công báo tư thù hả?

Lui Jianxing, sé por qué lo haces...

30. Túm lấy, túm lấy.

Agárralo, sólo agárralo.

31. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Ahora, lo lamento, pero necesita salir de este maldito lugar de inmediato.

32. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Antes de hacerle nada, ¿me da la propina?

33. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

No entiendo por qué no usas su cara como tiro al blanco.

34. Tôi sẽ đi tìm Cinderella... người có thể lấy cái này làm nịt vớ chân.

Yo me buscaría una Cenicienta... que se pusiera esto de liguero.

35. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Ser muy trabajador no significa ser un adicto al trabajo.

36. Nhưng rất tiếc cho anh, vì tọa độ không gian chính nó cũng giãn ra

La realidad es que, no es así, porque las coordenadas del espacio se están separando.

37. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Trabajaron arduamente, a pico y pala, para excavar la roca de donde extraerían los metales preciosos.

38. Tháng 10 năm 1971, anh lấy chị Susan, và bắt đầu làm tiên phong đặc biệt.

En octubre de 1971 se casó con Susan, y se les asignó al precursorado especial.

39. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.

40. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

[ en español ] Siento informarle que no puede ingresar en Alemania.

41. Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ” (Lu-ca 2:17, 18).

Y cuantos oyeron se maravillaron de las cosas que les dijeron los pastores” (Lucas 2:17, 18).

42. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

Porque todos estuvieron casados con ella” (Mateo 22:24-28).

43. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“Todos daban testimonio favorable acerca de él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca.” (LUCAS 4:22.)

44. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

45. Chỉ huy trại Sachsenhausen rất tiếc báo tin cho bà vào ngày 4 tháng Ba năm 1940.

El Comandante del Campamento de Sachsenhausen lamenta informarle que el 4 de Marzo de 1940 falleció en la cárcel debido a una dolencia cardíaca no tratada el profesor Jan.

46. Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

¿Lo lamenta ahora que se ha convertido en un éxito de ventas?

47. Chẳng hạn như, liệu ngươi, có cân nhắc lấy ta làm chồng trong buổi diễn tối mai không?

Por ejemplo, ¿considerarías casarte conmigo durante la presentación de mañana?

48. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

El calor fundía el metal, y este quedaba separado de las impurezas.

49. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

Cuando lo hice, él me agarró, me sostuvo y se negó a dejarme caer.

50. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La escritora Jody Gaylin comenta: “Desafortunadamente, la jactancia descarada [...] es la última moda.

51. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Y siento que tengas miedo, pero no soy tu escudo, ¿de acuerdo?

52. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Pero también lamentamos la trágica muerte de Carolyn Decker.

53. Bám lấy!

Aguanta.

54. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 ¿Le parece extraño el que alguien hubiera de ser enemigo del gobierno de Dios?

55. Túm lấy?

¿Agarrar?

56. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

También pronunció estas alentadoras palabras: “No tengas miedo de llevar a María tu esposa a casa” (Mateo 1:18-21).

57. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“TENDRÁN que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

58. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

59. Bám lấy nó!

¡ Quédate con él!

60. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

61. Bắt lấy nó!

Atrpenlo!

62. Bắt lấy hắn.

agarralo.

63. Túm lấy nó.

¡ Agárralo!

64. Bắt lấy chúng!

¡ Atrapadles!

65. Lấy gối đi.

Agarra tu almohada.

66. Bám chặt lấy.

¡ Agárrense bien!

67. Bám lấy, Joan!

¡ Agárrate, Joan!

68. Bắt lấy hắn!

Arrestenlo

69. Bám chặt lấy!

Agarrate bien!

70. Bám lấy, Harry!

¡ Agárrate bien, Harry!

71. Lấy ngải đắng.

Agarra la salvia.

72. Rất tiếc là sản xuất loại xe này tốn kém đến mức mà BMW lỗ mỗi chiếc là 4.000 DM.

La producción de este vehículo era tan costosa que BMW perdía aproximadamente 4.000 DM por cada ejemplar vendido.

73. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

74. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

[...] Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

75. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

76. A-rôn chiều theo lời họ và lấy vàng của dân sự đưa cho mà làm thành tượng một con bò tơ.

Él accedió e hizo un becerro con el oro que le suministraron.

77. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

78. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Los instó a “vivir en quietud y ocuparse en sus propios negocios y trabajar con sus manos”.

79. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

Se lamentó de que los hombres se rebelaran contra su justa gobernación y que él se viera obligado a juzgarlos de modo desfavorable.

80. Tom sẽ lấy Bo.

Tom se quedará con Bo.