1. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

2. Rất tiếc, Ben.

Je suis désolée, Ben.

3. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Nous regrettons que nos imperfections et la pression du monde de Satan nous causent des moments d’abattement.

4. Rất tiếc, con cưng.

Désolé, ma puce.

5. Tôi rất tiếc, cá chép.

Désolé, carpe.

6. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

7. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

8. Tôi thấy tiếc cho cậu con cả.

Je suis désolé pour son fils ainé.

9. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

10. Anh sẽ lấy đó làm cơ may cho anh.

Je le prends comme ma chance.

11. Làm tốt lắm, lấy được Máy bay chỉ điểm.

" Excellente idée de trouver le Pathfinder.

12. “Người nào nghe ta... lấy làm có phước thay.

“Heureux l’homme qui m’écoute (...).

13. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

Désolé, impossible encore de passer l' argument de type %

14. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Navré, la semaine est chargée.

15. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

16. 8 Ngài bắt lấy tôi, điều ấy sẽ làm chứng,

8 Tu m’as aussi saisi, et c’est devenu un témoignage,

17. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Urie a été tué. Après cela, David s’est marié avec Bethsabée.

18. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires.

19. anh ta làm đc j chứ, lấy trộm bông gòn à?

Il va faire quoi, voler une boule d'ouate?

20. Đúng hơn là, cô bám lấy David Palmer để làm gì?

D'ailleurs, que faites-vous dans le cercle du président?

21. Tiếc là Shazam với Lantern lại bỏ lỡ cuộc vui này.

Dommage que Shazam et Lantern aient raté ça.

22. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

23. Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

Vous ne pouvez pas vous considérer responsable de la pluie, maman.

24. Tôi rất tiếc, nhưng sẽ không có lễ tang nào hết.

Désolé, il n'y aura pas d'enterrement.

25. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Je suis désolée pour ton parrain.

26. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

27. 15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

15 Tu ne prendras point le nom du Seigneur, ton Dieu, en vain ; car le Seigneur ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

28. Chỉ đáng tiếc là bạn không thể chết chìm trong đó.

Dommage qu'on ne puisse pas s'y noyer.

29. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Considérons par exemple la question du travail.

30. Những người tin đạo tạm thời “lấy mọi vật làm của chung”.

Les croyants eurent temporairement “tout en commun”.

31. Sin-ty-cơ không được mời và chị lấy làm buồn lòng.

Elle n’a pas invité Syntyche, et celle-ci en a été vexée.

32. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

C'est dommage que tu l'aies vu le jour de sa combustion.

33. Rất tiếc là ngôi cổ tự này bây giờ không còn nữa.

La vieille nef n'existe plus.

34. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Mais comment pouvons- nous être “ enracinés ” et “ stables dans la foi ” ?

35. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

Or, Satan sut cela et cela lui fut agréable.

36. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Quel dommage de gâcher une si belle nuit.

37. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Arrête de rigoler et depêche- toi de valider ton inscription.

38. Tại sao những người tin đạo “lấy mọi vật làm của chung” và họ làm thế bằng cách nào?

Pourquoi et comment les croyants eurent- ils “tout en commun”?

39. Thật là đáng tiếc khi bỏ phí một nền học vấn như vậy.

C'est dommage de perdre tout ce savoir.

40. Anh làm cho tôi khoái dạ; nghĩa bầu-bạn của anh lấy làm quí hơn tình thương người nữ”.

Ton amour était pour moi plus merveilleux que l’amour des femmes.”

41. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

De nombreux agents du S.H.I.E.L.D. étaient pris en otages, torturés pour obtenir des informations.

42. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

J'ai échoué avec le père d'Alex avant de savoir qui était Hank Henshaw.

43. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Alors un type d'espace contenant de l'information que j'utilise comme inspiration est mon vrai bureau.

44. Nàng nhường vua làm trước, lấy đề bằng 2 câu thơ nàng vừa ngâm.

C'est vrai, lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts.

45. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

46. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

HUMAINS imparfaits, nous éprouvons tous du regret de temps en temps.

47. Kính thưa quý vị các hạ sĩ quan Đồn Apache vô cùng rất tiếc.

Les sous-officiers vous présentent leurs regrets.

48. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Désolé, mais tire-toi.

49. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

Je comprends pas pourquoi tu utilises pas sa tête pour t'entraîner au tir.

50. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Monsieur, je peux avoir mon pourboire?

51. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Si elle est si sexy, t'as qu'à en faire ton plan cul.

52. Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

De jeunes femmes vont jusqu’à offrir leurs charmes en échange d’un emploi ou de bonnes notes à un examen.

53. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Malheureusement, les Écritures ne donnent pas vraiment d’explication concernant l’origine de ce surnom.

54. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

55. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Quel dommage que tu n'aies pas perdu ton côté sérieux!

56. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Je regrette d'avoir attendu après vous.

57. tôi lấy làm ngạc nhiên khi anh chọn cách bố trí không gian như thế này.

Tu sais, je suis surpris que tu aies choisi ce paysage.

58. Nhưng chúng tôi cần lấy diễn xuất của Brad để làm Benjamin ảo của chúng tôi.

Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel.

59. * Tất cả những ai tin đều lấy mọi vật làm của chung, CVCSĐ 2:44–45.

* Tous ceux qui croyaient avaient tout en commun, Ac 2:44–45.

60. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Notre besoin de rester au pouvoir éclipse notre devoir de gouverner.

61. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“ J’ai appliqué mon cœur à chercher et à explorer la sagesse concernant tout ce qui s’est fait sous les cieux ”, a- t- il écrit.

62. Con Ngươi à, rất tiếc vì chuyện của bạn và Hành Tây, nhưng đừng lo lắng.

Désolé que ça n'ait pas marché avec Oignon, Iris, mais ne t'inquiète pas.

63. Đó là lý do căn bản tại sao Giê-su có thể nói: «Tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa».

C’est la raison fondamentale pour laquelle Jésus put dire: ‘Je prends plaisir à faire la volonté de Dieu.’

64. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

Il n’est pas étonnant qu’il prononce une bénédiction sur eux, en ces termes : ‘ Béni soit mon peuple ! ’

65. Nếu thế, làm sao anh có thể “vui-vẻ... và hưởng lấy phước của công-lao mình”?

Dans ce cas, sera- t- il vraiment en état de ‘ se réjouir et de voir le bien pour tout son dur travail ’ ?

66. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.

L’historien grec Hérodote a relaté qu’à la mort d’un général très apprécié, les Perses ont associé leur bétail à leurs coutumes de deuil.

67. Vậy giả sử nó nằm trên người ông ta thì làm sao ta lấy cắp cho được?

Donc même s'il l'a sur lui, comment on le lui prend?

68. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Imaginez-vous à la fin de votre vie regretter tout ce temps. »

69. Điều răn thứ ba trong số Mười Điều Răn nói: “Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi”.

Le troisième des Dix Commandements déclare en effet : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom de manière indigne.

70. Nơi tôi từng làm việc, ở Bờ Tây, một người có thể lấy camera ra, nhiều khả năng sẽ không bị bắn, nhưng ở nơi chúng tôi muốn làm việc, nếu bạn thử lấy điện thoại ra, bạn sẽ bị giết ngay.

En Cisjordanie, où j’ai travaillé avant cela, une personne pouvait sortir la camera, dans la majorité des cas, sans se faire tirer dessus. Mais dans les endroits où nous voulions travailler, essayez de sortir un téléphone et vous êtes mort, vraiment.

71. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

72. Đó không phải là người làm trong công ty công nghệ sinh học lấy cắp 300 triệu à?

C'est pas le type de biotechnologie qui a dérobé comme... 300 millions à sa societé?

73. “Mặc dù đôi khi tôi lấy làm tiếc rằng người ta không gọi giáo hội này bằng tên đúng của giáo hội, nhưng tôi cũng vui sướng vì biệt danh mà họ sử dụng là một vinh dự lớn do một người phi thường tạo ra và một cuốn sách mà đưa ra một chứng ngôn chưa từng có về Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

« Si je regrette parfois que les gens n’appellent pas l’Église par son nom correct, je suis heureux que le surnom qu’ils emploient soit celui très honorable d’un homme remarquable et d’un livre qui donne un témoignage sans pareil du Rédempteur du monde.

74. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

75. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Et désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.

76. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Mais c'est aussi une période de deuil pour la mort tragique de Carolyn Decker.

77. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

78. Bám lấy!

Accroche-toi!

79. Tôi rất tiếc khi rời khỏi sàn đấu như thế, nhưng tôi rất muốn danh hiệu Võ sĩ Vàng.

Je regrette d'avoir quitté le ring comme ça, mais je voulais le Golden Boy, putain.

80. Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.

(Éphésiens 6:13.) Nous trouvons la description de cette armure en Éphésiens 6:14-18 : “ Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix.