1. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

I'm so sorry, Abraham.

2. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

You deplore violence in any form.

3. " Tôi không hối tiếc lấy một phút.

" I don't have one minute's regret.

4. Tôi rất lấy làm tiếc cho hành động liều lĩnh này, nhưng giờ chúng tôi phải liều...

I regret this desperate act, but these are desperate times.

5. Sau đó bà Reding nói bà lấy làm tiếc về cách diễn đạt lời tuyên bố của mình .

Ms Reding later said she regretted interpretations of her statement .

6. + 6 Đức Giê-hô-va lấy làm tiếc* vì đã dựng nên con người trên đất và cảm thấy buồn rầu trong lòng.

+ 6 Jehovah regretted* that he had made men on the earth, and his heart was saddened.

7. Tôi rất tiếc vì làm gián đoạn kỳ nghỉ của ngài.

I'm sorry to have disrupted your vacation.

8. Chúng ta làm những điều mình hối tiếc và mong muốn được tha thứ.

We do things for which we are sorry and desire to be forgiven.

9. 9 Đã bao giờ bạn làm những điều mà giờ đây phải hối tiếc?

9 Have you done things that you now regret?

10. Bà đã hối tiếc về nhiều lựa chọn mà bà đã làm trong đời.

I regret a lot of the choices I've made in my life.

11. Rất tiếc, Ben.

I'm sorry, Ben.

12. Xin đừng luyến tiếc.

Do not be humble, please.

13. Bạn đã làm những gì để chứng tỏ bạn hối tiếc vì đã không làm điều thiện trong quá khứ?

(James 2:20, 26) Have you done things to show that you are sorry for any failing in the past to do what is right?

14. Luyến tiếc lối sống trước đây, tôi cảm thấy không xứng đáng với vai trò làm mẹ.

Longing for my previous life-style, I felt unworthy of my role as mother.

15. Không hối tiếc gì hả?

Not one regret, huh?

16. Tôi sẽ ra biển với bộ đồ bơi bị căng dãn do cơ thể mình núc ních và sẽ tự do lặn ngụp với sóng , dẫu nhiều người vẫn lấy làm tiếc cho bộ bi-ki-ni này .

I will walk to the beach in a swim suit that is stretched over a bulging body , and will dive into the waves with abandon if I choose to , despite the pitying glances from the bikini set .

17. Hy sinh không hối tiếc

Sacrifices Without Regrets

18. Tôi đã hối tiếc rồi.

I already regret it.

19. Sao anh lại hối tiếc?

What have you got to be remorseful for?

20. Sự ganh ghét đã thôi thúc họ làm điều mà sau này họ vô cùng hối tiếc.

Their jealousy led them to commit deeds that they would come to regret deeply.

21. Thấy một thoáng hối tiếc

Felt a tinge of regret

22. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We made mud bricks.

23. Luyến tiếc quá khứ có thể làm bạn buồn bã mỗi ngày, khiến bạn không muốn thực hiện điều mình có thể làm.

Dwelling on the past can make your days gloomy and discourage you from doing what you are still able to do.

24. ông lấy gỗ làm gì vậy?

What's the wood for?

25. Najeeb, làm ơn lấy cáng ngay!

Najeeb, stretcher please!

26. Không còn gì hối tiếc hả?

So no regrets?

27. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Eat your heart out, Channel 5.

28. Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

Don’t mourn, don’t weep.

29. Rất tiếc nó dơ bẩn quá.

It is a sorry bag of charred bones anyway.

30. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

We need the girdle of truth and the breastplate of righteousness.

31. Rất tiếc về Lực lượng 10.

Sorry about Force 10.

32. Tiếc là chưa chọn hồ sơ

Sorry, there is no selected profile

33. Queo, thật tiếc cho các cô.

Well, that sucks for you.

34. Tôi rất tiếc đã làm vài trái tim tan vỡ, nhưng tôi không có ý định nhân nhượng.

I'm sorry to be breaking hearts, but I have no intention of yielding.

35. Điều gì khiến mẹ hối tiếc?

What colored the walls of your regret?

36. Anh nói: “Tôi phải nghỉ việc. Giờ đây, tôi cảm thấy hối tiếc vì đã làm việc quá nhiều.

“I had to quit my job,” he said, “and I now regret that I worked so hard.

37. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

I'm very sorry, Your Grace.

38. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

'Sorry ' message box

39. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

You break it, you bought it.

40. Để lấy da chúng làm giày sao?

So they can be made into shoes?

41. Anh lấy làm giả câu chuyện đó

He's fabricating these wild stories.

42. Lấy đi Con định làm gì à?

What are you doing?

43. Hãy lấy sao Mộc làm ví dụ.

And so, for example, let's take Jupiter.

44. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Decided to make a paintbrush.

45. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Accept “the Helmet of Salvation”

46. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Take human skin, for example.

47. Đa số bạn trẻ từng quan hệ trước hôn nhân nói rằng họ hối tiếc khi đã làm thế.

Most youths who have engaged in premarital sex say that they regretted it afterward.

48. Rất tiếc, thật là khắc nghiệt quá.

Sorry. That was a little intense.

49. Làm ơn lấy hộ tôi quân áo?

Could you hand me my gown, please?

50. Làm sao ngươi lấy được Song Kiếm.?

How did you get the pairing sword?

51. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Loins girded about with truth”

52. Lấy sự công chính làm dây dọi.

And righteousness the leveling tool.

53. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

It was a terrible tragedy.

54. Chắc là cảm giác luyến tiếc thôi.

Just feeling nostalgic, I guess.

55. Tôi hối tiếc với quyết định này!

I immediately regret this decision!

56. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

it's a shame about the lilies, though.

57. Các anh chỉ làm thế để lấy em làm trò cười.

You guys are just doing this to make fun of me.

58. Con sẽ không bao giờ hối tiếc.

I will never regret it.

59. Tôi rất tiếc nếu đó là tình cảnh hiện giờ của họ, nhưng thân chủ của tôi không có làm.

And I'm sorry if that's where they are, but my guy didn't do it.

60. Làm thế nào Ocean lấy khách của ta?

How did Ocean get all my big players?

61. Lấy sức loài người làm chỗ nương tựa*+

Who relies on human power,*+

62. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

It's a shame the government didn't approve

63. Tiếc là chưa chọn hồ sơ nào

Sorry, there is not any selected profile

64. Tiếc thay tình yêu ngày một lạt.

A hora a vez de Amoroso.

65. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

But I didn't let that daunt me.

66. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 Loins girded about with truth.

67. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

They don't seem to mind, so far.

68. Làm sao chúng ta lấy được nó đây?

So how do we get it back?

69. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

And who would mourn poor Varys then?

70. Ta rất tiếc về mất mát của cậu.

Sorry for your loss.

71. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Too bad the movie's over.

72. Không lấy gì làm ngạc nhiên Min Seohyun!

Definitely Min Seo Hyun's work.

73. Bọn tao sắp lấy mày ra làm gương.

This is us about to make an example out of you.

74. Tôi thì thấy tiếc cho mấy gốc cây.

I, myself, am rooting for the shrubbery.

75. Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

Of Regrets and Resolutions

76. Tôi có cái gì để mà tiếc chớ?

Now, what have I got to be sore about?

77. Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.

What a pity they don't export it.

78. Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

What a shame this pendulum's stopped.

79. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

The oil of exultation instead of mourning,

80. “Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý mà làm tổn-thương người”

‘Jehovah Took Delight in Crushing Him’