1. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Disapprovi ogni forma di violenza.

2. Rất tiếc, Ben.

Mi dispiace, Ben.

3. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Di tanto in tanto ci sentiamo avviliti e abbattuti a causa dei nostri difetti e delle pressioni esercitate dal mondo di Satana.

4. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

5. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Facemmo mattoni di fango.

6. ông lấy gỗ làm gì vậy?

A cosa ti serve il legno?

7. Cao Tổ lấy làm lạ hỏi.

Strane cosa vi stanno accadendo.

8. Queo, thật tiếc cho các cô.

Beh, peggio per te.

9. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

10. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

Chi rompe paga.

11. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

12. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Una terribile tragedia.

13. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Mi dispiace per gli orecchini, pero'.

14. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

E'un peccato che iI governo non I'abbia approvato.

15. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

E chi piangerebbe il povero Varys, a quel punto?

16. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Peccato, il film è finito.

17. Tôi có cái gì để mà tiếc chớ?

E perché dovrei?

18. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

19. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Ai più veloci arrivano più scaffali. ai più lenti meno scaffali.

20. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

Prenderò anche il piccolo, come investimento.

21. Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?

Come tate a prendere il latte da quella?

22. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Mi spiace, e'una settimana piena.

23. 8 Ngài bắt lấy tôi, điều ấy sẽ làm chứng,

8 Mi ha afferrato, e la mia condizione lo testimonia;

24. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Così Uria fu ucciso in battaglia e Davide sposò Betsabea.

25. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, vuoi prendermi come tuo sposo?

26. anh ta làm đc j chứ, lấy trộm bông gòn à?

Cosa vuoi che faccia, fregarsi l'ovatta?

27. Muốn biết làm sao con đó lấy cắp được dữ liệu.

Scoprire come ci ha infiltrati.

28. Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

I vostri sacrifici non mi aggradano”.

29. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Peccato non avere la tua tuta subacquea.

30. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

31. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Mi dispiace per il tuo padrino, Harry.

32. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối...

Sì, e mi scuso per le cazzate passate.

33. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Prendete, ad esempio, il lavoro secolare.

34. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

E'un peccato che Moon debba perdere la gamba.

35. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

Mi pentirò di aver perso la mia verginità con te?

36. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Mi dispiace, Carlitos, ma gli ordini vengono direttamente dall'alto.

37. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Sono in lutto per la morte dell'ingegneria.

38. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

Non gli manca stare sotto il fuoco e vedere uccisi i suoi amici.

39. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Come possiamo, però, essere “radicati” e “resi stabili nella fede”?

40. Kal đã tự chuốc lấy vì những gì đã làm với mẹ nó.

Kal se l'e'tirata addosso per quello che ha fatto a sua madre.

41. Bob, con có chấp nhận lấy Gillian làm người vợ duy nhất không?

E tu, Bob, vuoi prendere Gillian come tua legittima sposa?

42. Cô ta đã lấy một thượng nghị sĩ Mỹ làm bia đỡ đạn

Dobbiamo prenderla?

43. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”. — ECCLESIASTE 4:12.

44. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

esultate con lei, voi tutti che siete in lutto per lei,

45. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Sarebbe una vergogna sprecare un notte cosi'bella.

46. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.

47. Chúng ta sẽ thương tiếc ông ta và hỏa thiêu tên bạo chúa.

Piangeremo l'uomo e bruceremo il tiranno.

48. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Smettila di fare la sciocca e sbrigati a stampare la ricevuta

49. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Prendi 3 sea* di fior di farina, impastala e fa’ delle pagnotte”.

50. Tôi sẽ rất tiếc khi đi mà chưa được Người chào từ biệt.

Mi avrebbe rattristato partire senza il vostro saluto.

51. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

Cosa impariamo dall’affermazione fatta in Giudici 16:30 a proposito dell’anima umana?

52. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Sei biologicamente programmato per nutrire dei sentimenti per lui.

53. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 Tramite l’ira del Signore degli eserciti la terra è oscurata, e il popolo sarà come l’esca del fuoco; anessuno risparmierà il fratello.

54. Cho dù tôi có đồng ý, chúng ta sẽ lấy gì để làm vốn?

Anche se fossi d'accordo, e non lo sono, come ci finanzieremmo?

55. AdMob Beta là phiên bản mới lấy ứng dụng làm trung tâm của AdMob.

AdMob Beta è la nuova versione di AdMob ottimizzata per le app.

56. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

E così mi sono ispirato alla mia vera scrivania.

57. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Testate i c-ANCA e fate una biopsia alle vie aeree superiori per confermare la Wegener.

58. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”, dice Ecclesiaste 4:12.

59. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Questo è un concetto basilare di oltre 477 milioni di indù.

60. Họ âm mưu lấy mạng ông, và cuối cùng bán ông làm nô lệ.

Cospirarono di ucciderlo e alla fine lo vendettero quale schiavo.

61. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ero occupato a impedire che loro ti facessero a pezzi.

62. Túm lấy, túm lấy.

Prendilo, prendilo e basta.

63. Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.

Peccato, perché siete appena diventati prigionieri di guerra.

64. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Mi spiace, ma devi levarti dalle palle ora.

65. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

Non capisco perché non usi la sua faccia come bersaglio.

66. Tôi sẽ đi tìm Cinderella... người có thể lấy cái này làm nịt vớ chân.

Io mi cercherei una Cenerentola... a cui stesse questa come giarrettiera.

67. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Prima che gli faccia qualcosa, non merito una bella mancia?

68. Châm-ngôn 15:23 cho biết: “Lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”.

“Com’è buona una parola al tempo giusto!”, dice Proverbi 15:23.

69. Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

I muschi vengono raccolti e usati nell'industria della floricoltura, dai fiorai, per fare composizioni decorative.

70. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Se è così sexy, perché non fai sesso telefonico con lei?

71. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Chi è operoso non è pigro, ma non è neanche un maniaco del lavoro.

72. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

73. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Il mio unico rimorso è aver atteso che lei dimostrasse di avere tempra.

74. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Perche'l'unica cosa che rimpiangerai e'negare chi sei davvero.

75. Người ta có thể sẽ lấy da ở chỗ đó để làm âm đạo cho nó

Avrebbero bisogno di quella pelle per fargli una vagina fatta bene.

76. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Hanno lavorato duramente, con pala e piccone, per estrarre dalla roccia i metalli preziosi.

77. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“Ho applicato il cuore a cercare e a esplorare la sapienza circa ogni cosa che si è fatta sotto i cieli”.

78. Tháng 10 năm 1971, anh lấy chị Susan, và bắt đầu làm tiên phong đặc biệt.

Nell’ottobre 1971 sposò Susan e intraprese il servizio di pioniere speciale.

79. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

In che modo quelli che cercano la ricchezza ‘si feriscono del tutto con molte pene’?

80. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

Alla fine, la nonna si abbassò all’altezza della bambina e disse: “Mi dispiace, cara.