1. Rất lấy làm tiếc.

Sehr bedauerlich.

2. Tôi thật lấy làm tiếc.

Tut mir so leid.

3. Thầy rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

4. Tôi rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

5. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

Es tut mir so leid, Abraham.

6. Tôi lấy làm tiếc vì điều đó.

Das tut mir leid.

7. Tôi thực sự lấy làm tiếc điều này.

Ich bedaure das aufrichtig.

8. Ta lấy làm tiếc cho ngươi, Prime ạ.

Du tust mir leid, Prime.

9. Ngài Stark, Tôi rất lấy làm tiếc về máy chiếu.

Mr. Stark, tut mir leid wegen des Teleprompters.

10. Tôi rất lấy làm tiếc vì nghe được điều này.

Ich bedaure wirklich, was ich höre.

11. Rất lấy làm tiếc, nhưng tôi không cho ông biết được.

Tut mir leid, aber das sage ich nicht.

12. Tôi rất lấy làm tiếc vì sự mất mát của bà.

Mein aufrichtiges Beileid.

13. Chúng tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo cho cô biết.

Wir bedauern es, ihnen mitteilen zu müssen, dass wir derzeit nicht in der Lage sind...

14. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ich will mich aber nicht beschweren, ich bin bloß ein wenig traurig.“

15. Tôi lấy làm tiếc cho cái chết của người phụ nữ này.

Ich beklage den Tod dieser Frau.

16. Tôi lấy làm tiếc cô phải trải qua chuyện này lần nữa.

Es tut mir Leid, dass Sie das alles noch einmal durchmachen mussten.

17. Tiện thể, con lấy làm tiếc là con không thể đến đó được.

Allerdings bin ich auch traurig, weil ich nicht zu seinem Auftritt gehen kann.

18. Và khi đó, bạn bè của tôi sẽ rất lấy làm tiếc cho anh.

Und dann werden meine Freunde auf der Richterbank kein Pardon zeigen.

19. "Tôi không hối tiếc lấy một phút.

„Ich bereue keine Minute.

20. Tôi rất lấy làm tiếc cho hành động liều lĩnh này, nhưng giờ chúng tôi phải liều...

Ich bedauere diese extreme Handlung.

21. Như cha mẹ giàu lòng thương yêu con cái Chúa lấy làm tiếc cho những người ở đây.

Wie Eltern Mitgefühl mit ihren Kindern haben... so hat der Herr Mitleid mit denen, die ihn fürchten.

22. Tôi rất tiếc về chuyện họ đã lấy hết tiền của anh

Es tut mir leid, dass Ihr ganzes Geld weg ist.

23. khi viết thư này, tôi nhớ mọi người nhiều lắm tôi lấy làm tiếc về sự bắt giam ngớ ngẩn này.

Ihr fehlt mir, während ich euch schreibe... aus meiner bedauerlichen und grotesken Haft.

24. Phụ nữ và những người quí phái Tôi lấy làm tiếc là chuyến bay giải trí này đã bị huỷ bỏ.

Meine Damen und Herren, ich fürchte, das Unterhaltungsprogramm wurde abgeändert.

25. Thưa ông, tôi lấy làm vinh hạnh vì lời cầu hôn của ông, nhưng tôi rất tiếc, tôi phải từ chối nó.

Sir, Ihr Antrag ehrt mich, aber ich muss ihn bedauerlicherweise ablehnen.

26. Ngài LaPadite, rất lấy làm tiếc phải cho ngài biết là tôi đã phát mệt lên... vì vốn tiếng Pháp ít ỏi của mình rồi.

Monsieur LaPadite, ich muss Ihnen leider sagen, dass mein Französisch hiermit erschöpft ist.

27. Như thế, thay vì nhớ tiếc quá khứ, hãy nắm lấy những cơ hội hiện tại.

Statt dich also nach der Vergangenheit zu sehnen, ergreife die Gelegenheiten, die die Gegenwart bietet.

28. Thật tiếc là Ngôi Báu Sắt không làm từ dương vật.

Eine Schande, dass der Thron nicht aus Schwänzen gemacht ist.

29. Tại sở làm, một người đốc công có thể than phiền: ‘Nhân viên của tôi không nhận lỗi, và hầu như họ không bao giờ nói rằng họ lấy làm tiếc vì đã phạm lỗi’.

Ein Vorarbeiter findet sich womöglich schwer damit ab, dass seine Leute keine Fehler zugeben und ihnen kaum ein Wort des Bedauerns über die Lippen kommt.

30. Rất tiếc làm ông thất vọng Chỉ có nước lã thôi.

Tut mir leid euch zu enttäuschen, es ist nur Wasser.

31. Chúng ta làm những điều mình hối tiếc và mong muốn được tha thứ.

Wir tun etwas, was uns leidtut und wofür wir uns Vergebung wünschen.

32. 9 Đã bao giờ bạn làm những điều mà giờ đây phải hối tiếc?

9 Haben wir etwas getan, weswegen wir uns heute Vorwürfe machen?

33. Bà đã hối tiếc về nhiều lựa chọn mà bà đã làm trong đời.

Ich bereue viele Entscheidungen, die ich in meinem Leben traf.

34. Rất tiếc, Ben.

Tut mir Leid, Ben.

35. Tôi rất tiếc.

Es tut mir leid.

36. Không hối tiếc.

Ich bereue nichts.

37. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Wir bedauern es, daß unsere Schwächen und der Druck der Welt Satans uns zuweilen mutlos machen.

38. Thật là điều đáng tiếc nếu âm nhạc ầm ĩ làm hỏng cơ hội đó!”

Wie schade wäre es, diese durch laute Musik zu verderben!“

39. Thấy thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

40. Rất tiếc vì nếu anh đang cố làm cho tâm trạng tốt hơn 1 chút.

Tut mir leid, wenn ich uns aufheitern wollte.

41. Một thi sĩ đã làm bài thơ thương tiếc cho cơ hội đã đánh mất vĩnh viễn.

Ein Dichter beschrieb den Kummer, den wir erleben, wenn es zu spät ist.

42. Luyến tiếc lối sống trước đây, tôi cảm thấy không xứng đáng với vai trò làm mẹ.

Ich dachte mit Sehnsucht an jene Zeit zurück und fühlte mich für die Rolle als Mutter unwürdig.

43. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

44. Ông thì tiếc nuối gì.

Nein, tut es nicht.

45. Chỉ có sự nuối tiếc.

Nur Mitleid.

46. Hy sinh không hối tiếc

Opfer ohne Reue

47. Sự ganh ghét đã thôi thúc họ làm điều mà sau này họ vô cùng hối tiếc.

Aus reiner Eifersucht machten sie nämlich etwas, was sie später bitter bereuten.

48. Và sáu sự nuối tiếc lớn nhất -- những thứ chúng ta nuối tiếc nhất trong cuộc sống:

Die Top sechs Gründe - die Dinge, die wir im Leben am meisten bedauern:

49. Đừng bao giờ tiếc nuối.

Bedaure nie etwas.

50. Thấy một thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

51. “Tiếc cho "Mùi cỏ cháy"”.

Wegen „Stinkstiefeligkeit“.

52. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Wir machten Lehmziegel.

53. Luyến tiếc quá khứ có thể làm bạn buồn bã mỗi ngày, khiến bạn không muốn thực hiện điều mình có thể làm.

Wer immer nur an früher denkt, ist womöglich im Heute recht unglücklich und sieht vielleicht auch nicht mehr, was er noch alles tun kann.

54. Không lấy nước thịt, làm ơn.

Ohne Soße, bitte.

55. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

56. Thư không lấy làm phật ý.

Keine Angst vor dem leeren Blatt.

57. Hắn giết chóc không thương tiếc.

Er tötet ohne Erbarmen.

58. Không, tớ rất tiếc, cưng ơi.

Nein, tut mir Leid.

59. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

60. Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

Trauert nicht, weint nicht!

61. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wir benötigen den Gürtel der Wahrheit und den Brustpanzer der Gerechtigkeit.

62. Đáng tiếc, anh mất quá sớm.

Dieser verstarb aber viel zu früh.

63. Tiếc là chưa chọn hồ sơ

Es wurde kein Profil ausgewählt

64. Queo, thật tiếc cho các cô.

Da hast du eben Pech.

65. Rất tiếc, tôi không nhớ nữa.

Tut mir Leid, ich erinnere mich nicht.

66. " Mọi anh hùng không nuối tiếc. "

" Ein Held bereut nie etwas. "

67. 17 phút: “Lấy làm vui thích làm chứng kỹ lưỡng”.

17 Min. „Am gründlichen Zeugnisgeben Freude finden“.

68. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Es tut mir sehr leid, euer Gnaden.

69. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

Bedaure-Nachricht

70. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

Wer Mist baut, muss es ausbaden.

71. Tôi lấy kiếm thuật làm cuộc sống.

Ich machte mir den Schwertkampf zum Lebensinhalt.

72. Anh lấy làm giả câu chuyện đó

Er erfindet diese wilden Geschichten.

73. Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

Deiner ist es nicht.

74. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Habe entschieden, einen Pinsel zu machen.

75. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Den „Helm der Rettung“ aufsetzen

76. Cô đang lấy tôi làm trò cười.

Sie verarschen mich...

77. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

„Gestohlene Wasser, sie sind süß“

78. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Nehmen Sie z. B. die menschliche Haut.

79. Thật đáng tiếc khi nghe tin đó.

Das tut mir so leid.

80. Họ không có nuối tiếc gì cả.

Sie haben nichts zu bedauern.