1. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Acérquese a Dios: “Ablandó el rostro de Jehová”

2. Các giá trị trong bảng làm gần đúng cho phổ nhìn thấy.

Los valores mostrados en la tabla deben por tanto tomarse como aproximados.

3. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Así que cubrí la señal de stop cerca de mi casa.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

AL ACERCARSE el fin de la guerra, se obligó a los jóvenes a trabajar para el régimen alemán.

5. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

Y su dieta-devora-hombres especial no me dejará acercarme al teclado.

6. Chả ai dám lại gần anh đâu

Nadie se te va a acercar.

7. Cái gì làm cho chị chống lại chủ nghĩa tư bản?

¿ Qué tienes contra el capitalismo?

8. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Vengo a aconsejar al lapidario sobre su lápida.

9. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Después de eso me daría cuenta de que sólo estoy un día más cerca de volver.

10. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

11. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

¿Cómo aborda usted a las personas?

12. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

Piensas que estoy cometiendo un error, e intervienes para corregirlo.

13. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Los dioses te han ofrecido la oportunidad de renacer, de ser perdonado, para ganarte el Valhalla.

14. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Hace poco, un campesino de edad avanzada de Benín (África occidental) relató esta versión a unos jóvenes:

15. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Pero ella podría estar haciéndote pensar en otra indefensa y pequeña niña rellenita que conociste recientemente.

16. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Es un ejercicio saludable, pues no me causa tensión en la espalda y fortalece los músculos de las piernas.

17. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico

18. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

La nueva evidencia demuestra que estas amistades en persona crean un campo de fuerza biológica contra la enfermedad y el declive.

19. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Nunca podremos acercarnos a su flota.

20. Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

Había veinte botes flotando en las cercanías y solo uno regresó.

21. Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

Pero cuando se lo confesó a Dios, sintió un gran alivio.

22. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

Intenté este ejercicio hace poco, hablando sobre la banca.

23. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Como no dejaba de preocuparse por sus padres, decidió regresar a verlos con su esposa, Tatsuko; pero en ese momento se enteraron de que la ola venía en camino.

24. Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.

Además, se dieron cuenta de que ya habían terminado “los tiempos de los gentiles”, lo que indicaba la cercanía del día en que el gobierno del Reino de Dios traerá bendiciones a la humanidad (Lucas 21:24, Reina-Valera, 1977).

25. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

El día señalado para la reunión acudieron unas mil personas, entre ellos vecinos de tres pueblos cercanos.

26. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Bueno, que tal si un hombre te apunta con un arma y te dice.....

27. Ngoài việc trao độc lập cho Ấn Độ và giao lại Palestinia Uỷ trị cho Liên hiệp quốc, chính phủ Anh quyết định rút khỏi cả Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ ở gần đó.

Además de la concesión Independencia de la India y entregando el Mandato de Palestina a las Naciones Unidas, el gobierno británico decidió retirarse de Grecia y Turquía.

28. Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

La mano fortalecedora y las palabras de aliento reanimaron a Daniel.

29. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

30. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

¿Cómo se diseñan encimeras de cocina resistentes que hagan juego con esta instalación curvada que acabamos de construir?

31. Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

El relato sigue diciendo: “El día de sábado salimos fuera de la puerta junto a un río, donde pensábamos que había un lugar de oración; y nos sentamos y empezamos a hablar a las mujeres que se habían congregado”.

32. Làm ơn giữ chó lại đi

Y por favor llamen a sus perros.

33. Làm lại bản kiến nghị này.

Rehace esta moción para suprimir

34. Tôi lại làm cái xuồng bay.

Volví a trabajar en el aerobote.

35. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Recuperó la vista en el ojo y leyó 10 páginas cada día durante casi tres meses.

36. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Porque me tienen apunto de enfrentarme a un pabellón entero de degenerados que envié a chirona.

37. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Algunos “géneros” llegaron a ser árboles majestuosos, que suministran sombra y dan consistencia al terreno.

38. Cynthia đưa chúng tôi một đống tàn thuốc, và đổi lại, chúng tôi làm bài tập logic cho cô ta.

Sí, hombre, Cynthia nos dio una carga a tope, y, a cambio, nosotros la escribimos papel lógica para ella.

39. Tôi chả định làm lại bác sĩ.

No quiero ejercer la medicina.

40. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

41. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Si te acercas demasiado, te molesta la vista y las fosas nasales.

42. Sao anh lại nghĩ rằng một kẻ hùng mạnh như Kỵ Sĩ Bóng Tối lại làm việc cho một tên đần vô dụng như Công Tước xứ Frontlands chứ?

¿Por qué crees que alguien tan poderoso como El Tenebroso trabajaría para un imbécil como el Duque de Frontlands?

43. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Sus cumbres nevadas condensan los vapores nocturnos, y así producen el abundante rocío que conserva la vegetación durante la larga temporada seca.

44. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Hasta hace poco, no habías apoyado ninguna ley.

45. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Estoy tan cerca, mierda, de levantar el teléfono y llamar al New York Times.

46. TRONG vườn Ghết-sê-ma-nê, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lại gần Chúa Giê-su và “hôn Ngài”.

EN EL jardín de Getsemaní, Judas Iscariote se acercó a Jesús y “lo besó muy tiernamente”.

47. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Prueba de esto es lo sucedido en Chile apenas un mes después cuando un sismo de magnitud 8,8 afectó a Chile.

48. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

El corazón se comprime con el sólo pensarlo.

49. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

¿Vas a cenar en tu escritorio de nuevo?

50. Phen này anh lại làm gì Gladstone đây?

¿Y ahora qué le ha hecho a Gladstone?

51. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

Y una vez más, el Diablo está empleando la inmoralidad sexual para corromper al pueblo de Dios.

52. Tôi không nhấc điện thoại và làm việc mà đáng lẽ tôi phải làm, là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

No levanté el teléfono ni hice lo que debería haber hecho, que era llamar a mi jefe y consultarlo con él para que la viera.

53. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

54. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

En las cercanías se hallaban las instalaciones de varias instituciones del gobierno.

55. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Tuvimos que aliviar la inflamación.

56. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

La predicación informal da buenos resultados

57. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Acaban de operarle los ovarios.

58. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Ese fue el siguiente golpe.

59. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

60. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Se compensará para todo el baile.

61. Em muốn bù lại cho anh.

Quiero recompensarte.

62. Chiếc Tu-22PD làm nhiễu radar có nhiệm vụ hộ tống những chiếc máy bay ném bom Tu-22M hoạt động tại Afghanistan gần biên giới Pakistan, bảo vệ máy bay chiến đấu chống lại hoạt động phòng không của Pakistan.

La aeronave Tu-22PD de interferencia de radar, cubrió de manera efectiva a los nuevos bombarderos Tu-22M3 Backfire-C que operan desde el aeródromo Mary-2 en la SSR de Turkmenistán en misiones en Afganistán cerca de la frontera con Pakistán.

63. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Preguntaron: “¿Ha donado dinero para obras de caridad últimamente?

64. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Por cierto, la mejor protección contra la explosión demográfica es dotar al mundo de educación y salud.

65. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

66. Do 215 B-0 3 chiếc thuộc phiên bản A-1 tái trang bị lại cho Luftwaffe làm nhiệm vụ trinh sát/ném bom.

Do 215 B-0 3 aeronaves de la versión A-1 reequipados para la Luftwaffe con sistema de navegación FuG 10 para tareas de bombardeo y reconocimiento.

67. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Recientemente se promulgó una ley en Ecuador que permite la enseñanza religiosa en las escuelas.

68. Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

Hasta hace muy poco, simplemente no sabíamos qué tantos brasileños fueron asesinados con armas de fuego.

69. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

El síndrome de Weil también afecta a múltiples sistemas de órganos, y no habría sido tratado por el antibiótico que le dieron en Urgencias.

70. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

El énfasis reciente de hacer del día de reposo una delicia es el resultado directo de la inspiración del Señor por medio de los líderes de la Iglesia.

71. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Sigue estos pasos para volver a habilitar el teclado en pantalla:

72. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Ahora estás dando tu vida por ella.

73. " Có một con chó nhỏ đẹp gần nhà của chúng tôi, tôi muốn giới thiệu cho các bạn!

" No es un perro pequeño y agradable cerca de nuestra casa me gustaría que le muestre!

74. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Sin importar lo que diga siempre sales con eso.

75. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Lo usaban en lumbricarios de compost lo que producía muchas lombrices con las que alimentaban al esturión siberiano que producía caviar, que a su vez vendían a los restaurantes.

76. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

El testigo falso, por otro lado, está lleno de engaño y promueve la corrupción judicial.

77. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

¿Cómo se puede atender el interés de las personas que encontramos en la predicación informal?

78. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Hay que devolvérselo a la comunidad educativa.

79. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

¿Por qué le has dado oro al sacerdote?

80. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Ver las demás armas.