1. Băng keo đây!

¡ Aquí hay algo de cinta!

2. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

3. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es celo.

4. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

5. Cho tôi ít băng keo được không?

¿Pueden darme algo de celo?

6. Tao còn cả đống băng keo.

Tengo un montón de cinta aislante.

7. ừm... băng keo này để làm gì thế?

Dame ese bolso, y te lo dire. Oye,

8. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Con determinación, saliva y mucha cinta adhesiva.

9. Ý em là để bay mùi keo dán.

Quiero decir por los gases, el pegamento.

10. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Pero tuve que atarla con hebras de pegamento.

11. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

¿Dónde está la lona de plástico y la cinta adhesiva?

12. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Están unidos con cinta.

13. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

Gracias a eso me interesé en la cinta azul así que en San Franscisco, en CC, tuve toda una exhibición de cinta azul.

14. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Es bastante tacaño con esas placas, ¿no?

15. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Ella me envió aquí por cinta adhesiva y cloroformo.

16. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

17. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Tienen 180 mil millones y quieren ahorrar.

18. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Una inyección de epinefrina, y un refrigerador lleno de productos lácteos que han sido sellados con cinta adhesiva.

19. Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?

Vaya, ¿no te mencionaron que te puedo correr de aquí?

20. Cán cân trắng

Balance de blancos

21. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Residuos de adhesivos demuestran que colocó varias capas de cinta adhesiva sobre los ojos de las víctimas.

22. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Equipos de cuatro tienen que construir la estructura autónoma más alta con 20 espaguetis, un metro de cinta, un metro de cuerda y un malvavisco.

23. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Como siempre, los dioses son generosos con pistas, pero tacaños con los detalles.

24. Châm trọc trắng trợn

Qué idiota.

25. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Una vez hizo llorar a la profesora de Religión solo con Blu-Tack.

26. Giấu trắng trợn thế à?

¿Escondido en plena vista?

27. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

28. Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

Tanto que selló los productos lácteos con cinta adhesiva para no consumirlos accidentalmente.

29. Một lời nói dối trắng trợn.

Una pequeña mentira blanca.

30. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Pero hasta entonces, si no se calla le taparé la boca con esta cinta.

31. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Lo despertaron, lo ataron, y le metieron un trapo en la boca.

32. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Tú páganos, felicítanos y sírvenos un whisky a fin del día.

33. Phen này mũ trắng về tay ta!

¡ Es tiempo de ganarme mi sombrero blanco!

34. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

No me endulce la píldora.

35. Đó là lời nói dối trắng trợn!

¡ Fue una mentira piadosa!

36. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

37. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

El paquete se llama la Rosa Blanca.

38. Nó có 2 bàn chân màu trắng sữa.

" Tiene dos patas blancas como si fueran dos botines.

39. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

A los ingenieros navales les vendría muy bien para reparar buques sin incurrir en el gasto de ponerlos en dique seco.

40. Chiếc màu trắng có số 53 bên hông.

Sí, el blanco con el nùmero 53.

41. Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

Las cenizas caen como nieve.

42. Cái băng thằng nào cũng trắng như tuyết ấy.

Una pandilla muy blanca.

43. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Al menos no volverán con las manos vacías.

44. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Llamemos a las cosas por su nombre:

45. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Cuéntame de la Rosa Blanca.

46. Người mặc áo trắng đó là tướng quân Ba Tư.

Los que están en blanco son los Indues Blancos

47. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Evitaron que la magia del caminante se arraigara.

48. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này, Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

La cinta adhesiva surgió de este programa así como Art Fry desarrolló las notas adhesivas durante su tiempo personal para 3M.

49. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

La idea es crear un adhesivo que pueda usarse tanto en fracturas de hueso como en vendajes.

50. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

Mis padres todavía los venden en la tienda.

51. Tôi không hiểu sao anh lại biểu quyết trắng án.

Francamente, no sé cómo ha podido votar por la absolución.

52. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6. a) ¿Qué significa el que los miembros de la gran muchedumbre estén “vestidos de largas ropas blancas”?

53. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Blanco sobre negro Este es su esquema clásico de color inverso

54. Rubidi là một kim loại màu trắng bạc, mềm và dẻo.

El berkelio es un metal radiactivo, blando y de color plateado blanquecino.

55. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Rinoceronte blanco sale buen precio.

56. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Eres negro con rayas blancas.

57. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Claro, la acacia dorada no anuncia el buen tiempo con frialdad, sino con un derroche de gracia y belleza.

58. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Entonces, ¿hay dos perfiles en color negro? ¿O una vasija blanca en el centro?

59. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Esperen viento blanco y ventisca a medida que el sistema se acerca desde Canada.

60. Lớp mô mỡ màu nâu trong kho này thường được phủ bởi một mô mỡ trắng mờ; đôi khi hai loại chất béo (màu nâu và trắng) rất khó phân biệt.

La capa de tejido adiposos café en este depósito está normalmente recubierto por un “glaseado” de tejido adiposo blanco; algunas veces estos dos tipos de grasa (café y blanca) son difíciles de diferenciarse.

61. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Ellas lo llaman " el castigo del silencio ".

62. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Puede que algunos incluso se envalentonen y cometan actos de flagrante injusticia.

63. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

Pero muchos estadounidenses blancos son simpáticos y agradables.

64. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

65. Thông thường, trà lài được chế biến từ trà xanh hoặc trà trắng.

Normalmente el té de jazmín está basado en té verde o té blanco.

66. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

67. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Un caminante blanco me clavó una espada de hielo en la panza.

68. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

Muchos incluso contienen escenas eróticas cada vez más explícitas.

69. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

La adoración de becerros se caracterizaba por sus ‘diversiones’* de desenfreno sensual.

70. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. a) ¿Qué injusticias flagrantes sufrió José?

71. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

¿Pescarás una beluga o una Shamú?

72. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

¡ Allí está todo en blanco y negro! ¡ Claro como el cristal!

73. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Usted misma ha investigado a la Casa Blanca por abuso de poder.

74. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Obviamente, por sus flagrantes violaciones de la Ley.

75. Tớ đang nghĩ là mấy nhạc công chơi đàn hạc nên mặc đồ trắng.

La arpista debería estar de blanco.

76. * Văn bản màu trắng trên nền đen cho các thiết bị máy tính bảng.

* Texto blanco sobre fondo negro para dispositivos tablet.

77. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Uno de los capataces blancos dio un paso adelante y dijo:

78. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Este grave insulto fue solo un anticipo de lo que me esperaba.

79. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Cuando la mandó pintar con cal un rey posterior, llegó a conocerse como la torre Blanca.

80. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Hombre, entre los 25 y los 35 años blanco, clase baja o media.