1. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

2. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Las chicas aprendemos a fingir de muy jóvenes.

3. Bản gốc từ học giả Yan Zhun Xing

Original del Erudito Yan Zhun Xing.

4. Nhà ngôn ngữ học Joseph Greenberg xếp Maya vào giả thuyết Amerindia mà đã bị đa phần học giả bác bỏ do không có bằng chứng chứng minh.

El lingüista Joseph Greenberg incluye al maya en su altamente polémica hipótesis amerindia, que es rechazada por la mayoría de especialistas en lingüística histórica.

5. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

" La única razón por la que existen los expertos es para escribir esos libros para nosotros. "

6. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“A más de un pobre aldeano lo desplumarían allí a conciencia”, dice un historiador.

7. HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

DOS eruditos están a la caza de manuscritos bíblicos antiguos.

8. Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

Un académico chino comprendería 20 mil caracteres.

9. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

¿Cómo dataron los eruditos estos rollos de plata?

10. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Varias autoridades en la materia atribuyen un sentido figurado al término altar en este versículo.

11. Khi bình luận về câu này, học giả Kinh-thánh vào thế kỷ 19 là E.

En su comentario sobre este versículo, E.

12. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

¿Sólo debo irme al colegio y fingir que todo está genial?

13. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Ocurre en el ámbito político, en el que los expertos, la CIA, el M16 nunca lo comprenden.

14. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

15. Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

La conjetura de Poincaré, propuesta por el matemático francés Henri Poincaré en 1904, era el problema abierto más famoso de la topología.

16. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

Durante mucho tiempo, los expertos dudaron de que Poncio Pilato hubiera existido.

17. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

Tras el resumen del estudio de La Atalaya de esa semana, subió a la plataforma el último orador.

18. Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

Otro ejemplo, supongamos que le damos el objetivo de resolver un problema matemático difícil.

19. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* Algunos investigadores creen que ya había dedicado años a poner la base de dicho alfabeto.

20. Bưởi giả!

¡ Toronjas falsas!

21. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

“Cuando se trata de números y matemática, el legado [de los eruditos medievales de Oriente Medio] es enorme e innegable.” (Science and Islam, de Ehsan Masood.)

22. Giả trí News.

Ver Una falsa noticia.

23. Chỉ những bản dịch của các học giả đạo Tin Lành mới còn được lưu hành, nhưng một cách kín đáo vì sợ bị tịch thu.

Las únicas que circulaban en la península itálica —en secreto, por temor a que fueran confiscadas— eran las traducidas por eruditos protestantes.

24. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

Se le prefirió únicamente por los elogios del erudito talmúdico del siglo XII Moisés Maimónides.

25. Đừng giả đò với tôi.

A mí no me pareció acabado.

26. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

27. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

“La referencia más antigua a una traducción china de la Biblia hebrea se halla en una estela (izquierda) que data del año 781 de nuestra era”, dice el especialista Yiyi Chen, de la Universidad de Pekín.

28. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

No soy una oradora de esas que motivan, soy una de Uds.

29. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

El siguiente orador, Gene Smalley, del Departamento de Redacción, planteó la siguiente pregunta a quienes iban a graduarse: “¿Será usted un ‘paregórico’?”.

30. Martin Harris đưa một bản sao các ký tự từ các bảng khắc bằng vàng cho các học giả nổi tiếng xem, kể cả Charles Anthon and Samuel L.

Martin Harris muestra una copia de algunos caracteres de las planchas de oro a eruditos, entre ellos Charles Anthon y Samuel L.

31. Bảng danh sách này là giả!

¡ Esa lista es falsa!

32. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

33. Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

No es necesario calificar la hoja de consejo del hermano que presenta el discurso núm. 1, aunque se le puede aconsejar en privado si se cree conveniente.

34. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

Según el Talmud, rabinos de la antigüedad aconsejaban que un erudito “no debe conversar con una mujer en la calle”.

35. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Peste, guerra, corrupción falsos profetas, falsos ídolos, adoración de dioses.

36. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

El conocido humanista español Antonio de Nebrija* estuvo a cargo de la revisión del texto de la Vulgata que aparecería en la Políglota.

37. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

38. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

39. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Me encanta la audiencia cautiva.

40. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

41. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

42. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

43. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Quizá les sorprenda saber que estos simples dibujos son la única forma como la mayoría de los biólogos visualizan sus hipótesis moleculares.

44. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

45. Khi học sinh đọc xong tình huống này, hãy viết hai tiêu đề sau đây lên trên bảng: Những niềm tin hoặc những giả định của thế gian và Các lẽ thật vĩnh cửu.

Cuando los alumnos terminen de leer la situación, escriba los dos siguientes encabezamientos en la pizarra: Creencias o suposiciones mundanas y Verdades eternas.

46. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baal ha resultado ser una auténtica decepción.

47. Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

Me gusta más sin peluca.

48. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Por ejemplo, supongamos que vendes agua con gas.

49. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

¿Quiénes son los verdaderos mensajeros de la paz?

50. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

¿Cómo describen la actuación?

51. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

52. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Vamos a hacernos con el diamante.

53. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

Eso te hace hipócrita.

54. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Para comprar el cobre para falsificar RMB •

55. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Los mensajeros de la paz de Dios

56. “Tác giả Người mẹ Bàn Cờ bây giờ ra sao?”.

«¿Qué tenemos de Liga Femenina hasta acá?».

57. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Ve con Ji Yaohua y Butterfly para buscar el taller de falsificación.

58. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

El auditorio apreciará su consideración.

59. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

A veces nos enteramos de que circulan billetes de banco falsificados, pero eso no significa que todo el dinero sea falso.

60. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Un corpulento Miller, apenas sobrio como para sentarse sobre su caballo, divaga sobre la frívola esposa de un rústico viejo carpintero y el estudiante que ella toma como amante.

61. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

62. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Señores, tengo al vendedor en posición y listo.

63. Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.

Yo Creo que el farol te lo estás tirando ahora.

64. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

65. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Ustedes los psiquiatras son unos hipócritas.

66. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

67. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

A veces, el autor de una novela lujuriosa.

68. “Ai là tác giả lời Việt của ca khúc Bang bang?”.

«¿Qué tan exitosa es la alianza electoral entre el PAN y el PRD?».

69. Giả sử nhà bạn đang bị cháy, bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu những lính cứu hỏa không đến vì họ nghĩ có lẽ đó là báo động giả?

En caso de que hubiera un incendio en nuestra casa, ¿cómo nos sentiríamos si los bomberos no apareciesen porque pensaron que podría tratarse de una falsa alarma?

70. Giả sử trí nhớ anh ta trở lại, anh ta đi đâu?

Suponiendo que está recuperando su memoria, ¿hacia dónde iría?

71. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Lo único que quiero es saber que esa atrocidad es falsa.

72. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

Podemos pretender ser novio y novia.

73. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Podemos mandar enviados de paz a Menelao.

74. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

¿GY si lo transportaran entre dos golondrinas?

75. Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.

Podrías empezar con la mosca que está ahí, en la pared.

76. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Una parte matón, nueve partes hipócrita.

77. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Pero la alquimia es imposible, ¿no?

78. Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

O sea, si te enamoras de un sapo, eso es todo.

79. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

Lo que los arqueólogos saben de él lo han aprendido al descifrar el puñado de libros mayas que han sobrevivido y al estudiar los glifos que aparecen en estelas y monumentos de esta cultura.

80. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

¿Qué le queda a la audiencia al final de una interpretación?