1. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

2. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

3. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug era un grande studioso e un linguista dotato.

4. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Due ore al giorno rinchiuso nella stanza del maestro.

5. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“Qui venivano ‘spennati’ molti poveri campagnoli”, dice uno studioso.

6. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

" Il motivo per cui abbiamo gli accademici è che scrivono questi libri per noi. "

7. Văn học nhật bản Danh sách của tác giả Nhật bản Nakahara, Chuya.

Letteratura giapponese Avant-garde Nakahara, Chuya.

8. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Come hanno fatto gli studiosi a datare questi rotoli d’argento?

9. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Diversi studiosi attribuiscono un senso figurativo al termine “altare” in questo versetto.

10. Các học giả có thể tiếp cận các bản sao của những cuộn Biển Chết.

È ora disponibile il testo dei Rotoli del Mar Morto.

11. Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

Uno studente universitario cinese conosce 20 000 caratteri.

12. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

O'Brien disse: "Chi poteva fargliene una colpa (ai tifosi)?

13. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.

14. Khi bình luận về câu này, học giả Kinh-thánh vào thế kỷ 19 là E.

Nel suo commento a questo versetto, l’erudito biblico E.

15. Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

Stai solo facendo finta di studiare duro per ingannarci?

16. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Secondo alcuni studiosi l’idea espressa è quella di cancellare uno scritto.

17. Ông còn giao tiếp với nhiều học giả là bạn bè và đồng chí của cha mẹ.

Esso include anche registrazioni di molti dei suoi amici e compagni.

18. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

19. Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

Anche il nipote di Rashi, Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam), era un erudito biblico.

20. Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

Il teologo cattolico Tommaso d’Aquino fu profondamente colpito dal pensiero aristotelico.

21. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Questo vale nella politica, dove gli esperti, la CIA, MI6 sbagliano sempre.

22. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

23. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Girolamo era uno dei pochi studiosi in grado di realizzarla.

24. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

È anche Associate Editor di tre riviste scientifiche internazionali e coautore di un centinaio di articoli scientifici.

25. Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

Quest'ultima, proposta dal matematico francese Henri Poincaré nel 1904, era uno dei più famosi problemi di topologia.

26. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

Sulla Terra è presente come ologramma che aiuta e consiglia Kara.

27. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

Così, il significato del termine ‘verità’ varia a seconda che abbiamo a che fare con un dato dell’esperienza, con una proposizione matematica o con una teoria scientifica.

28. Anh chị có thể dựa vào lời bình luận của anh diễn giả để khuyến khích học viên của mình.

Potete prendere spunto da questi commenti per incoraggiare i vostri studenti.

29. Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

Un altro esempio: supponiamo di dare all'IA un problema matematico duro da risolvere.

30. Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

Supponiamo che siate stati invitati a parlare dei testimoni di Geova a un gruppo di studenti.

31. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* A detta di alcuni ricercatori, aveva già dedicato anni a porre le basi di tale alfabeto.

32. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

33. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

34. Vài học giả được xem qua sách này vào năm 1983, nhưng giá đưa ra thì cao ngất ngưởng nên không ai mua.

Nel 1983 venne dato brevemente in visione ad alcuni studiosi, ma il prezzo richiesto per l’acquisto era esorbitante e la vendita non andò a buon fine.

35. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Secondo alcuni studiosi, l’immagine del passero che cade a terra potrebbe non alludere solo alla sua morte.

36. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

37. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

“In quanto a numeri e matematica, questa eredità [lasciata dagli studiosi mediorientali del Medioevo] è immensa e indiscutibile” (Ehsan Masood, Science and Islam).

38. Với một số học giả, đây là ví dụ điển hình của chính sách Tây phương can thiệp vào chuyện nội bộ của nước ngoài.

Secondo alcuni analisti, essa rappresenta il primo esempio del dopoguerra di interferenza occidentale negli affari politici di un Paese straniero.

39. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

40. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

Ad Aaronne ben Asher fu accordata la preferenza solo perché Mosè Maimonide, il dotto talmudista del XII secolo, elogiò un suo testo.

41. Chủ tịch cơ quan về vấn đề Tôn giáo đình chỉ 492 nhân viên, trong đó có ba học giả luật pháp tôn giáo (mufti) cấp tỉnh.

La Presidenza turca per gli Affari religiosi (Diyanet), ha allontanato 492 dipendenti tra imam e insegnanti di religione.

42. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

43. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Ciò nonostante alcuni studiosi stanno finendo per rispettare la storicità della Bibbia in generale, se non in tutti i dettagli.

44. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

45. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

46. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

47. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

“La più antica testimonianza riguardante una traduzione cinese della Bibbia ebraica si trova su una stele [a sinistra] risalente al 781 E.V.”, afferma lo studioso Yiyi Chen, dell’Università di Pechino.

48. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

49. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

50. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

51. Martin Harris đưa một bản sao các ký tự từ các bảng khắc bằng vàng cho các học giả nổi tiếng xem, kể cả Charles Anthon and Samuel L.

Martin Harris mostra una copia di alcuni caratteri del Libro di Mormon a degli studiosi famosi, tra cui Charles Anthon e Samuel L.

52. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

53. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

54. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

55. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

56. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

57. Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

Non è il caso di segnare nulla sul foglietto dei consigli dell’oratore che pronuncia il Discorso N. 1, anche se in privato gli si possono dare eventuali consigli necessari.

58. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Molti studiosi, anche trinitari, ammettono che la Bibbia non contiene una vera e propria dottrina della Trinità.

59. Về sau Giả thuyết chất nhờn xám được nhà khoa học tiên phong trong công nghệ nano là Eric Drexler đưa ra trong cuốn sách năm 1986 Động cơ sáng tạo,.

La tecnica di muovere singoli atomi meccanicamente venne proposta da Eric Drexler nel suo libro del 1986, Engines of Creation.

60. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Il noto erudito spagnolo Elio Antonio de Nebrija* fu incaricato di rivedere il testo della Vulgata che sarebbe apparso nella Bibbia Poliglotta.

61. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

62. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

63. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

64. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

65. Giả thuyết ban đầu, cho rằng các luồng xoáy là cột đối lưu sâu, cho đến năm 2008 vẫn chưa được chấp nhận rộng rãi bởi các nhà khoa học hành tinh.

Al 2008, la vecchia ipotesi che i vortici siano colonne convettive profonde non è condivisa dalla maggioranza degli scienziati planetari.

66. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Il re promise sostegno economico e mandò il famoso umanista Arias Montano perché curasse il progetto.

67. Một số học giả cho rằng từ này được dùng theo phép ngoa dụ có nghĩa là “chúng tôi chỉ là nô lệ, không đáng nhận được sự chú ý đặc biệt”.

Secondo alcuni studiosi, qui l’espressione è un’iperbole che potrebbe essere intesa: “Siamo soltanto schiavi a cui non sono dovute particolari attenzioni”.

68. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

69. Trước thời của Langton, các học giả đã thử nghiệm nhiều cách khác nhau để chia Kinh Thánh thành các phần và chương nhỏ hơn, dường như chủ yếu là để tham khảo.

Prima dei giorni di Langton, gli studiosi avevano già provato a dividere la Bibbia in sezioni più piccole o capitoli, a quanto pare principalmente per facilitarne la consultazione.

70. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Sarete sorpresi di scoprire che questi semplici disegni sono l'unico modo con il quale la maggior parte dei biologi illustra le ipotesi molecolari.

71. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

72. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

73. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

74. Năm 1874, nhà hóa học Van't Hoff nêu ra một giả thuyết đáng chú ý: bốn liên kết của một nguyên tử cacbon bão hòa chỉ về bốn góc của một tứ diện.

Nel 1874, il chimico Van't Hoff pubblicò un'ipotesi sorprendente: i quattro legami di un atomo di carbonio saturo sono diretti ai vertici di un tetraedro.

75. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

76. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

77. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

78. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

79. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

80. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.