1. Ruột cừu.

Intestino de oveja.

2. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Como si las ovejas no necesitaran un pastor para guiarlas.

3. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA lluvia, ni la nieve, ni el granizo, ni los lobos, ni los pumas, ni el territorio hostil podían apagar su espíritu resuelto.

4. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Si usted observa al pastor, encontrará al rebaño.

5. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

6. Họ là chó chăn cừu.

Son los perros pastores.

7. Cừu của anh ở khắp nơi.

Tus ovejas están en todos lados.

8. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

Qué hermoso pastor.

9. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Bien hecho, ovejero.

10. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Una vez, cuando David estaba cuidando a sus ovejas, ¡vino un león y se llevó una!

11. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Lo atraparon haciéndolo con una oveja.

12. Nhưng anh cũng không giỏi chăn cừu, Albert.

Ni siquiera eres un buen ganadero.

13. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

14. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Una se metió en el burdel la semana pasada.

15. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 La vida en tiempos bíblicos: El trabajo del pastor

16. Cô là cô gái chăn cừu mà Moses đã lấy?

¿Eres la pastora casada con Moisés?

17. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

18. Anh có chắc anh muốn 1 con chó chăn cừu không?

¿Seguro que quieres uno mestizo con cruza de pastor?

19. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Yo apenas he notado su ausencia.

20. Belgian Malinois là một trong bốn loại chó chăn cừu Bỉ.

El pastor belga malinois es una de las cuatro variedades de la raza canina de pastor belga.

21. Hãy học hỏi từ hoàng tử cho đến kẻ chăn cừu

Aprende del príncipe y del pastor.

22. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

23. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

¿Vamos a tumbar aviones enemigos?

24. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Cuando esos corderos dejen de chillar, me avisará, ¿no?

25. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Infórmanos los grupos y los que se desvían.

26. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Tiene la clásica punta dentada del enemigo.

27. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.

28. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

La primera es que los detractores son lobos disfrazados de corderos.

29. Hai chúng tôi dùng thịt cừu... tái, với chút ít sốt bạc hà

Ambos cordero, tierno, y poca salsa de menta

30. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Estén firmes contra las maquinaciones de Satanás

31. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.

32. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

33. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

34. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

El campeón tuvo su oportunidad.

35. Đặc biệt là pho mát cừu không khử trùng người ta làm ở Alps.

Especialmente en el queso de oveja sin pasteurizar que hacen en los alpes.

36. Dù sao thì tôi có nhiều việc phải làm với cừu ngày mai lắm.

Mañana estoy ocupado con las ovejas.

37. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contrato en escritura cuneiforme por la compra de ovejas y cabras (hacia el año 2050 a. C.)

38. Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

He venido con un vendedor de tractores... y su precioso perro Collie.

39. Nó được lai tạo từ St. Bernard, Chó chăn cừu Kavkaz, và Russian Spotted Hound.

Desciende del cruce entre San Bernardo, Pastor caucásico y razas rusas de perros de caza.

40. Tàu địch đã qua khỏi ranh giới phía Bắc, báo cáo hết.

A las 10:01 horas... el enemigo cruzó la NLL, cambio.

41. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 ¿Cómo trataban los hombres de David a estos pastores?

42. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Él con el arco y yo con los cuchillos.

43. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Pueden ver que algunos de los primeros pasajeros fueron los cerdos y las ovejas.

44. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Denunciar contenidos violentos, que puedan herir la sensibilidad o que inciten al odio

45. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Así que la ciudad es vulnerable para la artillería alemana.

46. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

47. Chó Karakachan là một phần của nguồn gốc của Chó chăn cừu Bulgaria (không nên được nhầm lẫn).

Además, forma parte del origen del pastor búlgaro (en:Bulgarian Shepherd) con el que no debe confundirse.

48. Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu Giải Vô địch bóng đá quốc gia.

Vamos a aplicar para el Torneo de la Supercopa.

49. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

El campeón parece estar cansado.

50. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

David, quien antes de ser rey fue pastor, tuvo muy buenos amigos.

51. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

Los genetistas rieron.

52. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Un buen pastor sabe que cualquiera de sus ovejas podría perderse.

53. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Luego un mes después, fui a los campeonatos mundiales, llegué a la semi-final.

54. Tuy nhiên, quân Đức dần dần đã đánh bại cuộc tấn công của địch.

Los rusos finalmente lograron derrotar al enemigo.

55. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Así que ya conociste al enemigo, hiciste planes de batalla.

56. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống 1 gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Un noble de Baviera cazador de ciervos contra un pastor de los Urales que mata lobos.

57. Vì chăn nuôi đóng vai trò quan trọng trên các đảo, tại đây có nhiều giống chó chăn cừu.

Al ser la ganadería una actividad tan importante en las islas, se encuentran varios perros pastores.

58. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

Nunca más la tierra de mi pueblo caerá en manos enemigas.

59. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

El enemigo controla los puntos al este, oeste y norte.

60. Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

Al amanecer de ese día específico, nuestro batallón estaba en medio del territorio enemigo.

61. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Estas sangrientas contiendas estallan entre tribus, razas, etnias y grupos religiosos.

62. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Así, cuando sonó el timbre ustedes eran los campeones.

63. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick hizo una agresiva maniobra vertical y atacó con un misil.

64. Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

Además del cordero, muchas otras comidas tradicionales convervan un valor simbólico en la cultura kazaja.

65. Chó chăn cừu lông dài là một vật nuôi tuyệt vời trong gia đình, vì nó thích chơi với trẻ em.

El Pointer de pelo largo es una excelente mascota de familia, ya que le gusta jugar con los niños y es muy sociable con otros perros.

66. Phải, em đã để ý thấy anh ghét được lên bảng và được danh hiệu vô địch.

¡ Odias ser alumno honorífico y jugar en la Liga de Campeones!

67. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

En los juegos de la antigüedad, los campeones gozaban de la admiración de todos.

68. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Esta foto es de las semi- finales de los campeonatos de Buenos Aires, cuatro meses después.

69. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

El mar de los Sargazos, sus tres millones de millas cuadradas de bosque flotantes están siendo recogidos para alimentar a las vacas.

70. Tôi chắc là chú nghĩ tôi sẽ lấy sách hay áo gì đấy, nhưng tôi tìm thấy một con cừu bơm hơi.

Estoy seguro que pensó que yo tomaría un libro o una camisa, pero yo encontré una oveja inflable.

71. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Los que la sitian han cruzado como un enjambre el río Jordán y ahora acampan enfrente de los altos muros de la ciudad.

72. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Bajo el manto de la oscuridad se dispersaron, y rodearon el campamento enemigo por tres lados.

73. Cùng tháng đó anh vô địch giải "Thiếu nhi châu Á", một giải đấu trẻ ở Yakutsk, Nga.

En el mismo mes ganó un torneo juvenil en Yakutsk (Rusia).

74. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

En Saigón, a Hal Moore lo felicitaron sus superiores... por matar a más de 1.800 soldados enemigos.

75. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas a lo largo de toda la Historia.

76. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Su táctica era la del abordaje, maniobra con la que se apoderaban de la nave enemiga.

77. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

Sus enemigos religiosos “no podían mantenerse firmes contra la sabiduría y el espíritu con que él hablaba” (Hechos 6:8, 10).

78. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Es difícil tener ideales. Qué crees? Qué tenemos un bife aquí?

79. Chó chăn cừu Mioritic Romania là một giống chó bảo vệ vật nuôi kích cỡ lớn có nguồn gốc từ dãy núi Carpathian của Romania.

El Perro pastor de Mioritic es una raza de perro guardián de ganado originario de los montes Cárpatos, en Rumanía.

80. Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

Nosotros no compartiremos investigaciones de alto secreto en desarrollo con nuestro enemigo y competidor