1. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegen all derjenigen, die mich befeinden“, erklärte er.

2. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Warum stehen viele gegen mich auf?

3. (Chúng ta cần phải cầu nguyện cho những kẻ cừu địch của chúng ta.)

(Wir sollen für unsere Feinde beten.)

4. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Spätestens dann werden wir auf sie „hinabblicken“, weil unsere Widersacher eine demütigende Niederlage erleiden.

5. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

Andere ermordete man, weil sie einer bestimmten ethnischen Gruppe angehörten oder weil man sie irrtümlich für Feinde hielt.

6. Ông hỏi Đức Chúa Trời tại sao Ngài làm ông thành “tấm bia”, “kẻ cừu-địch” của Ngài.—Gióp 7:20; 13:24.

Er fragte Gott, warum er ihn zur „Zielscheibe“, zum „Feind“ gemacht habe (Hiob 7:20; 13:24).

7. Thậm chí, Gióp thưa cùng Đức Giê-hô-va: “Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa, và cầm bằng tôi là kẻ cừu-địch Chúa?”

Einmal sagte Hiob sogar zu Jehova: „Weshalb verbirgst du dein Angesicht selbst und betrachtest mich als einen Feind von dir?“

8. Cừu là cừu, nhưng cũng có thịt và lông.

Ein Schaf ist ein Schaf, aber auch Fleisch und Wolle.

9. 4 Và, mặc dù với tình thương yêu của tôi, họ là những kẻ cừu địch của tôi; tuy nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ.

4 Und ungeachtet meiner Liebe sind sie meine Feinde; doch werde ich weiterhin für sie beten.

10. Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.

11. Đếm cừu.

Sie zählt Schafe.

12. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

Man ging davon aus, dass 100 Mutterschafe ungefähr 80 Lämmer durchbringen konnten.

13. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

Die männlichen Tiere sind im Unterschied zu den weiblichen gehörnt.

14. Cừu và ngựa.

Schafe und Pferde.

15. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NICHTS konnte ihre Entschlossenheit dämpfen — weder Regen noch Schnee, noch Hagel, weder Wölfe noch Pumas, noch feindliches Gebiet.

16. Chưa bao giờ một con cừu lạc lại có quá nhiều người chăn cừu.

Noch nie hatte ein verlorenes Schaf so viele Hirten.

17. Bleh, bleh, cừu đen.

Bleh, bleh, schwarzes Schaf.

18. Người chăn cừu đâu?

Wo ist Shepherd?

19. Mọi con cừu đã ra đi, và người chăn cừu nằm ngủ một mình.

( undeutlich ) Alle Schafe sind weg und der Pastor schläft allein.

20. Vua Đa-vít cũng tuyên bố: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả-thể; Vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi” (Thi-thiên 18:29; 60:12).

David erklärte auch: „Mit Gott werden wir leistungsfähige Kraft gewinnen, und er selbst wird unsere Widersacher niedertreten“ (Psalm 18:29; 60:12).

21. Kiếm 1 con cừu.

Sie finden ein Schaf.

22. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Der Schäfer wird uns zur Herde führen!

23. Mỡ cừu cần chảy ra.

Das Schafsfett muss flüssig sein.

24. Người chăn cừu phải luôn huấn luyện bầy cừu và dê của mình biết vâng lời.

Der Hirte stand Tag für Tag vor der schwierigen Aufgabe, die Schafe und Ziegen zum Gehorsam zu erziehen.

25. Anh thích đùi cừu không?

Magst du Lammkeulen?

26. Họ đang giết thịt cừu.

Sie schlachten Lämmer.

27. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

28. Lạc đường hả, cừu non?

Verlaufen, kleine Julia?

29. Albert là người chăn cừu.

Albert ist der besagte Schafzüchter.

30. Thù địch?

Aggressiv?

31. Với đức tin và lòng tin cậy tràn đầy Đa-vít đã viết: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi”.

Voller Glauben und Vertrauen schrieb David daher: „Mit Gott werden wir leistungsfähige Kraft gewinnen, und er selbst wird unsere Widersacher niedertreten“ (Psalm 60:12).

32. Người chăn cừu vào thời nước Y-sơ-ra-ên xưa hẳn chăn một số loại cừu, trong đó có giống cừu Syria (karakul), đuôi mập và lông dày.

Die Hirten im alten Israel hüteten wahrscheinlich unter anderem Fettschwanz- oder Karakulschafe, eine syrische Rasse mit langen, dicken Fettschwänzen und dichtem Fell.

33. Họ là chó chăn cừu.

Das sind die Hütehunde.

34. Ôi, tan nát cừu rồi.

Verflixte Hammelhaxe.

35. Và đây, một con cừu.

Hier ist das Schaf.

36. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

Alle Feinde Jehovas werden dann umkommen, und diejenigen, ‘die ihn lieben, werden sein, wie wenn die Sonne aufgeht in ihrer Macht’ (Richter 5:31).

37. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

Wenn ein Mann ein Lamm opfert... muss es ein weibliches ohne Fehl sein.

38. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Wilde Hunde rissen ein paar Schafe, aber der Beutelwolf bekam's ab.

39. Con là con cừu đen, Chappie.

Du bist ein schwarzes Schaf.

40. Nhà vô địch?

Meister!

41. Quân địch đấy.

Der Feind.

42. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

43. Khiến quân địch đến nơi ta làm chủ trước là lấy lợi nhỏ nhữ địch.

Er soll sich unaufgefordert nähern.

44. Các lông cừu thường có màu trắng.

Meistens sind die Eier aber weiß.

45. Những con cừu đó làm tôi sợ.

Diese Schafe sind unheimlich.

46. Xin vẽ hộ tôi một con cừu...

Zeichne mir ein Schaf!

47. Một nhà vô địch?

Ein Siegertyp?

48. Có phi cơ địch.

Abflug feindliches Flugzeug.

49. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Gott wird zum Feind

50. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ich gehörte zu einem Team, das um die russische und eurasische Karatemeisterschaft kämpfte. Meine Zukunftsaussichten waren glänzend.

51. Nhà vô địch mới!

Der neue Meister...

52. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

53. Con biết cừu đen là gì không?

Weißt du, was das ist?

54. Cháu thích đùi cừu không, Bác sĩ?

Magst du Hammel, Doc?

55. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Wo sind Eure Kühe? Eure Schafe.

56. Tìm kẻ địch và giết.

Den Feind finden und töten.

57. Quân ta hay quân địch?

Freund oder Feind?

58. Có thể nói trong môn boxing, để vô địch, bạn phải bị nhà vô địch nện.

Man kann sagen, um der Beste zu werden, muss man von den Besten verkloppt werden.

59. Họ đang mổ thịt cừu non phải không?

Die Osterlämmer wurden geschlachtet?

60. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Wurde mit einem Schaf erwischt.

61. Cựu vô địch thế giới?

Ex-Weltmeister?

62. Có quá nhiều quân địch!

Es sind zu viele!

63. Nhà vô địch của ta.

Mein bester Kämpfer.

64. Được rồi... nhà vô địch.

Auf jeden Fall, Champ.

65. (Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

(Musik: "Mary Had a Little Lamb")

66. Người chăn cừu đang chạy trốn bầy sói.

Der Schäfer rennt vor den Wölfen davon.

67. Thôi nào, nhà vô địch.

Komm schon, Champion!

68. Ta có 4 kẻ địch.

Ich sehe vier Angreifer:

69. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

70. Internet không phải kẻ địch.

Das Internet ist nicht der Feind.

71. Hai vua kình địch nhau

Ein Konflikt zwischen zwei Königen

72. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

DER KONFLIKT BEGINNT

73. Chỉ là một cừu nữ thôi, Nữ Vương.

Sie ist ein Lämmermädchen, Khaleesi.

74. Những kẻ địch đầy quyền năng.

Machtvolle Gegner.

75. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

Doch das fünfte Schaf rannte nicht zu ihm.

76. Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

Sowohl die Hirten als auch die Schafe waren einer Menge Gefahren ausgesetzt.

77. Người chăn cừu chăm sóc những con vật nào?

Um was für Tiere kümmerten sich Hirten?

78. 10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

10 „In der Zeit ihrer Bedrängnis schrien sie stets zu dir, und du, du pflegtest gar von den Himmeln her zu hören; und gemäß deiner überströmenden Barmherzigkeit gabst du ihnen jeweils Retter, die sie stets aus der Hand ihrer Widersacher retteten.

79. Nó tên là Tweed, một giống chó chăn cừu.

Er heißt Tweed und ist ein Border Collie.

80. Lăn nách cũng có thể chứa mỡ lông cừu.

Deos können auch Lanolin enthalten.