1. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Así que dejé de ir a los bares y de juntarme con mis antiguos “amigos”.

2. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Debemos cortar esa relación y comenzar de nuevo.

3. Hoa Kỳ đơn phương cắt đứt mọi quan hệ ngoại giao và áp dụng chính sách cấm vận lên Cuba vào ngày 31 tháng 1 năm 1961.

Finalmente, Estados Unidos, como resultado de estos hechos, acabaría rompiendo relaciones diplomáticas con Cuba el 3 de enero de 1961.

4. Tôi không thể cắt đứt với họ.

No puedo simplemente separarlos.

5. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Los caimanes no le cortaron sus dedos, ni cortaron su garganta ni hicieron esto en su pecho.

6. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Pelear contra ellos significaba acabar con toda posibilidad de regresar a aquella tierra algún día.

7. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Hubo una señal de alerta y se cortó la comunicación.

8. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Le disparo al señor Marlow dos veces cortando la yugular y la carótida con una precisión casi quirúrgica.

9. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

10. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

¡ Córtale su lengua!

11. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Es una relacion adoptiva.

12. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

13. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Las relaciones son como burbujas.

14. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Ésa es una buena forma de perder dedos.

15. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Oye, mejor tú que yo, amigo.

16. Thế nên chúng ta có thể hình dung phức hợp canh gác Cas9 RNA như một cây kéo có thể cắt đứt DNA -- nó tạo ra một đoạn gãy hai đầu trong chuỗi xoắn DNA.

Así que podemos pensar en el complejo centinela Cas9 ARN como un par de tijeras que pueden cortar el ADN, Hace un descanso de doble cadena en la hélice del ADN.

17. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

18. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Quiero comprarte ese alquiler.

19. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Fracturaría su línea de tiempo.

20. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

¿Y cuál es su relación con el acusado?

21. Em tới đây không gì ngoài một quan hệ bình đẳng.

No vine aquí en iguales condiciones.

22. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

Imaginen una persona muy popular en la red social

23. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Intimas con la terapeuta.

24. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

No sé con certeza, Su Majestad cuándo empezó la relación.

25. Trong năm nay, nếu bạn quan tâm, có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Este año, si se piensa en ello, más de mil millones de parejas tendrán sexo.

26. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Sé que tú y tu esposo tienen una relación inestable.

27. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Eso no es activismo político, es activismo burocrático.

28. Cắt vụn

En trocitos.

29. 17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

17. a) ¿Qué relación tuvo Gran Bretaña con el Imperio romano?

30. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

Así fue como comenzó lo nuestro.

31. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Para comenzar a desarrollar mis relaciones interpersonales.

32. mọi người nghe nói bạn vừa quan hệ, bùm, bạn thành hot girl.

La gente oír que tuvo relaciones sexuales una vez bam y... eres una tonta.

33. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

Siempre es triste que el esperma se interponga entre la gente.

34. Bị cắt xén.

Mutilado.

35. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Los únicos que no se cortaban el pelo eran los nazareos, como Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).

36. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Creo que es el momento que empecé moviendo los hilos en esta relación.

37. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[No se permite] Promoción de citas que fomenten encuentros sexuales

38. Ông giữ mối quan hệ mật thiết với bà Hudson và bác sĩ Watson.

Entonces alerta al Doctor y Sir Charles.

39. Bà cũng tạo lập một mối quan hệ tốt đẹp với thái tử Edward.

Entabla además una sólida amistad con el príncipe Ali Khan.

40. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Su dinero y sus conexiones lo vuelven intocable.

41. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

El matrimonio de mis padres comenzó de manera inusual.

42. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

¿Qué relación mantuvo Abrán con los habitantes de Canaán?

43. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

Así que en encuentros del mismo sexo, la brecha del orgasmo desaparece.

44. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

¿Qué imagen le viene a la mente cuando oye su nombre?

45. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Esta relación fue transmitida de generación en generación.

46. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Por otro lado, María era una persona de inclinaciones espirituales.

47. Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

Las planchas y su relación con el Libro de Mormón publicado

48. Ta phải bắt đầu thế nào để có được một mối quan hệ với con?

¿Cómo puedo empezar a conectar contigo?

49. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

Y comenzamos con nuestra correspondencia unilateral.

50. Chính là những quan hệ được định nghĩa giữa chúng mà chúng ta bàn luận.

Ven cuáles son las relaciones que se pueden establecer entre ellos.

51. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobías tenía una estrecha relación con Eliasib.

52. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Las notificaciones se envían a los correos electrónicos de esa sección cuando se producen eventos importantes durante la negociación.

53. Tuy thế, quan hệ giữa các bá quốc Catalunya với quân chủ Frank bị suy yếu.

Pese a todo, los lazos de dependencia de los condados catalanes con respecto a la monarquía franca se fueron debilitando.

54. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

Mi relación con él comenzó en un nivel bastante curioso.

55. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Este es un mapeo de 714 estudiantes y sus vínculos de amistad.

56. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

Registrar una relación de reparto de ingresos entre usted y otro editor

57. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

Una de las cosas que hago mucho son asociaciones público- privadas.

58. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Una de las principales maneras de controlar la cólera es cultivar una relación estrecha con Jehová.

59. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

La relación entre Penn y Dane resurgió en la Guerra del Golfo.

60. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

Una de las cosas que hago mucho son asociaciones público-privadas.

61. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Además, quien siente amor demuestra un profundo cariño e interés sincero por otras personas y es un amigo leal.

62. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

¿Sabe que el señor Stevens inició una relación con ella en San Diego?

63. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

En su opinión, ¿qué podría hacerse para reforzar los lazos que lo unen?”

64. Đề cập đến một bi kịch cá nhân, người mà hắn có thể có mối quan hệ?

citado como una tragedia personal, ¿algo con lo que quizá estuviera relacionado?

65. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, pero acá era mutilación.

66. Nếu cô bé chưa hôn ai, đánh cuộc là cô bé cũng chưa bao giờ quan hệ.

Si nunca besó a un chico, está aún más lejos de haber tenido sexo.

67. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

Se dice que no hay que acostarse con el comprador.

68. Khi Shin Don bị giết, mối quan hệ giữa bà và con trai đã được hàn gắn.

Tras el nacimiento de don Juan, había terminado la relación entre el rey y la Calderona.

69. Bà Tura, tôi muốn bà biết rằng mối quan hệ giữa chúng ta vẫn không mất đi.

Sra. Tura. Quiero que sepa que sus lazos con nosotros, aún continúan.

70. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

Si tienes alguna pregunta general sobre el IVA, ponte en contacto con la autoridad fiscal de Taiwán.

71. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

¿Por qué es importante la relación entre el texto del anuncio y las palabras clave?

72. Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?

Sí, ¿pero esas chicas no tienen sexo con Van Halen después del show?

73. Max có quan hệ với một tay kinh doanh bất động sản và sau đó một tháng.

Max compró su casa y un mes después, el crucero reservo el diamante para la exhibición.

74. Những bím tóc phải bị cắt

~ Sólo cabello siendo cortado

75. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

76. Được chữa trị bởi người đàn ông từng có quan hệ với vợ mình chắc rất bất tiện.

Debe ser incómodo que lo trate alguien que tuvo una relación con su esposa.

77. Cô có bằng về Quan hệ công chúng và là vận động viên bơi lội từ năm tuổi.

Es Licenciada en Relaciones Públicas y nadadora desde los 5 años de edad.

78. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

Es la boda lo que señala públicamente el inicio de esa relación especial.

79. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Esto permitirá que la persona empiece a cultivar una buena relación con Jehová.

80. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Lo único que tendrás será resentimiento e inseguridad” (Carly).