1. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Imaginen un jugador de fútbol, bajando el flanco izquierdo.

2. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

3. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Por ejemplo, el brazo izquierdo y el derecho se desarrollan en completa independencia desde brotes de tejido de un milímetro de largo; no obstante, al fin son de igual longitud.

4. Trái chuối đen, trái chuối đen

Banana Negra, Banana Negra.

5. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

6. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

7. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

8. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

9. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

10. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

11. Bên trái!

¡ A la izquierda!

12. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un corazón frío, es un corazón muerto ".

13. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

14. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

15. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

16. Bông tai trái.

A mi pendiente izquierdo.

17. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

18. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

19. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

20. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

21. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

22. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

23. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

24. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

25. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Fruto del Reino.

26. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

27. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

28. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

29. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

30. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

31. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8. a) ¿Qué vínculo existe entre el fruto del espíritu y el fruto del Reino?

32. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

33. Sinh bông trái Nước Trời

El fruto del Reino

34. Lên phía bên trái cô.

Arriba a tu izquierda.

35. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Una época cabalgamos juntos.

36. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

37. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

38. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

39. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

40. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

El cañaveral es nuestro escenario.

41. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

42. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

PORTADA: Tierra: U.S.

43. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

44. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Mejor tirar la manzana podrida antes que marchite a las otras.

45. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

46. Cánh hoa hợp sinh tại gốc và bầu nhụy nhỏ.

Programaciones en Al bando vencido y Pequeña criatura.

47. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Necesitamos cauterizar el brazo y vendarlo.

48. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

49. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Luego sigue un leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas.

50. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

¿Qué contraste existe entre lo que el espíritu de Dios produce y los resultados de adoptar “el espíritu del mundo”?

51. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

52. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

“Mi fruto es mejor que el oro”

53. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Crono desmantelará la Tierra.

54. Trái chuối-uối-uối đừng vội

Bananananana isoganaide.

55. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!

56. Xác nhận lượng nhiên liệu tối thiểu để cất cánh.

Revisión de combustible mínimo para despegue.

57. Ngừa thai có sai trái không?

¿Es la anticoncepción moralmente mala?

58. Cánh cửa đóng lại Nhưng cô hoàn toàn bất lực.

A puerta cerrada, por supuesto, pero no te puedes resistir.

59. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Mírenles caer sobre sus blandos traseros.

60. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

Científicamente, tanto las mariposas como las polillas son lepidópteros, es decir, insectos de alas escamosas.

61. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Las puertas están hechas de acero al cromo níquel de 16 centímetros.

62. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

63. Và máy bay Spruce Goose thì có đôi cánh 15- megawatt.

Y un Spruce Goose sería un ala de 15 megawatts.

64. ♪ Nhưng giờ con đã bay theo đôi cánh tình yêu

♪ Pero ahora te elevas en las alas del amor ♪

65. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

junto con mis hermanos muestras lealtad”.

66. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Es solo un pingüino cualquiera.

67. Và... bán cho quý cô bên trái.

Vendido a la madame a mi izquierda.

68. Bán cho quý cô bên trái tôi.

Vendido a la madame a mi izquierda.

69. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

La infantería se desplaza a la izquierda.

70. Một trái chuối cho ba chúng ta?

¿Un plátano para los tres?

71. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

El hemisferio izquierdo se está calibrando.

72. Ngừa thai có sai trái không? 24

Llamativas rosas procedentes de África 24

73. Và máy bay Spruce Goose thì có đôi cánh 15-megawatt.

Y un Spruce Goose sería un ala de 15 megawatts.

74. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Pueden planear largas distancias sin siquiera mover las alas.

75. Có một đêm chúng tôi đốt cả một cánh đồng sậy.

Una noche, quemamos un campo de juncos.

76. Ta có thể thấy lông lót cánh màu đen khi bay.

Durante el vuelo pueden verse las plumas de vuelo y la cola negras.

77. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Eres una vergüenza para todos los hombres.

78. Em là một trái bom nguyên tử.

Eres un arma nuclear.

79. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Me partiste el corazón.

80. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

La ruta al aeropuerto se bifurca a la izquierda.