1. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.

2. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

3. Trong khi đó, ông ra lệnh cho lực lượng kỵ binh bên cánh phải của người Hồi giáo tấn công vào bên phía trái của cánh quân bên trái của người Byzantine.

Dans le même temps, il ordonne à la cavalerie de l'aile droite musulmane de s'attaquer au flanc gauche de l'aile gauche byzantine.

4. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Imaginez un joueur de football, arrivant par l'aile gauche.

5. Một phần kỵ binh của ông ta tấn công lực lượng kỵ binh Byzantine ở cánh trái trong khi phần còn lại của nó tấn công vào phía sau cánh trái của bộ binh Byzantine.

Une partie de ses troupes montées affronte la cavalerie de l'aile gauche byzantine tandis que l'autre s'attaque à l'arrière de l'infanterie de l'aile gauche.

6. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Quand Fitz déclenchera l'EMP, vous sortirez par la porte de gauche.

7. Năm 1965, ông bị mất cánh tay trái trong một vụ tai nạn xe buýt ở Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1965, Meier perd son bras gauche dans un accident en Turquie.

8. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

Aujourd’hui, on salue généralement le drapeau le bras tendu ou bien la main pointée vers le front ou posée sur le cœur.

9. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

10. Tadakatsu cũng chiến đấu trong trận thua lớn nhất của Tokugawa, trận Mikatagahara (1572), ông chỉ huy cánh trái, đối mặt với cánh quân dưới quyền chỉ huy của một vị tướng nổi danh hơn của dòng họ Takeda, Naito Masatoyo.

Tadakatsu sert également lors de la plus grande défaite de Tokugawa, la bataille de Mikatagahara (1572), où il commande l'aile gauche de l'armée de son maître et affronte les troupes commandées par Naitō Masatoyo, l'un des généraux les plus notables du clan Takeda.

11. Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước, hay Canada ngày nay, nơi có thể chế chính trị ôn hoà, khi cánh trái và cánh phải hợp tác, khi ta khuyến khích thái độ đón nhận đối với toàn cầu hoá.

Ce sont les sociétés telles que la Suède auparavant, le Canada aujourd'hui, où la politique est centriste, où la droite et la gauche travaillent ensemble, qui encouragent les points de vue positifs envers la mondialisation.

12. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

13. Tháng 10 năm 2004, vai và cánh tay trái của ông đã bị cắt bỏ để ngăn chặn bệnh necrotizing fasciitis lan sang các bộ phận khác.

En octobre 2004, son bras et son épaule gauche furent amputés afin de tenter d'enrayer l'extension de la fasciite nécrosante (parfois dénommée « la maladie mangeuse de chair »).

14. Cánh cửa.

Une porte!

15. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

16. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

17. Cánh gà nướng?

Du poulet?

18. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

19. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

20. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

21. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

22. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

23. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Avec la moisson des champs et le fruit des vergers, Jéhovah ‘ nous donne des saisons fécondes et comble nos cœurs de gaieté ’. (Actes 14:16, 17.)

24. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Aimeriez- vous participer à l’entretien de la terre? Aimeriez- vous la cultiver pour qu’elle produise d’abondantes récoltes et pour que fleurissent les déserts?

25. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

26. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

27. Như kiểu nếu não còn điều khiển được cánh tay ấy thì ta đã có thể giết con rồng từ bên trong bằng cách bóp nát trái tim hoặc đại loại thế.

Si ta tête avait continué à la contrôler, tu aurais pu tuer le dragon en lui broyant le cœur.

28. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

29. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

30. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

31. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

32. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

33. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

34. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

35. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

36. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

37. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

38. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

39. Bất cứ sự hoang vu nào của dân Ngài thì chỉ kéo dài “cho đến ngày, từ trên cao thần khí sẽ được đổ xuống trên chúng ta. Bấy giờ sa mạc sẽ trở nên vườn cây ăn trái, và vườn cây ăn trái sẽ được coi như một cánh rừng”.

Si le peuple de Dieu est en désolation, cela ne durera que ‘ jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur lui, et que le désert soit devenu un verger, et que le verger soit considéré comme une véritable forêt ’.

40. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Car même dans les endroits les plus secs et les plus hauts sur Terre, l'air est doux et plein d'oxygène expiré par nos forêts à des milliers de kilomètres de là.

41. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

42. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

43. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

44. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

45. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

46. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

47. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

48. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

49. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

50. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

51. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

52. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

53. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

54. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

55. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.

56. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

57. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

58. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

59. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

60. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

61. Thêm nữa, Wilhelm cũng phải dùng đến trị liệu bằng điện trong một nỗ lực nhằm ngăn dây thần kinh vượt qua cánh tay trái tới cổ và ngăn chặn cái đầu nghiêng sang một bên.

Guillaume a également subi des thérapies par électrochoc censées réveiller les nerfs unissant son bras à son cou et empêcher ainsi sa tête de pencher vers le côté.

62. Bên trái!

À gauche!

63. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

64. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?

65. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

66. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

67. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

68. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors OK, chef!

69. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

70. Dang rộng đôi cánh của mình.

Déployez vos ailes.

71. 45 Trái đất lăn đi trên đôi cánh của nó, và amặt trời cho nó ánh sáng vào ban ngày, mặt trăng cho nó ánh sáng vào ban đêm, và các ngôi sao cũng cho ánh sáng của chúng, khi chúng lăn đi trên đôi cánh trong vinh quang của chúng, qua giữa bquyền năng của Thượng Đế.

45 La terre roule sur ses ailes, et le asoleil donne sa lumière le jour, la lune donne sa lumière la nuit, et les étoiles donnent aussi leur lumière, tandis qu’elles roulent sur leurs ailes dans leur gloire au milieu de la bpuissance de Dieu.

72. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

sortons dans la campagne.

73. Ta phải tự lực cánh sinh,

Nous serons laissés à nous-mêmes.

74. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

75. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

76. Cổ bị thương ở cánh tay!

Elle est blessée au bras.

77. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

78. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un coeur froid est un coeur mort. "

79. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Préparez le départ d'urgence.

80. 30 bộ binh bên cánh phải!

30 fantassins sur le flanc droit.