1. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, hermanita.

2. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Tal vez algunos de voleibol en la piscina.

3. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Como si guardaras grandes reptiles en tanques.

4. Và tất cả vườn dâu tây.

Y todas las fresas.

5. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

¿Quién es la novia?

6. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Sí, por eso sólo nado en piscinas.

7. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

Nuestra novia ya está aquí

8. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Ah hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas, azules, violeta,,,

9. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Pensemos en cómo va a vestirse la novia.

10. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Porque él sabía dónde estaba el corazón.

11. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

¡ Si le tocas una hoja de su cabeza...!

12. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

13. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Están por aquí, las moras.

14. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Con el fin de elevar la conciencia histórica de este hecho, el gobierno ha plantado moreras.

15. Anh biết mà, cứ làm phù dâu mãi thôi.

Ya me conoces, era la dama de honor.

16. Ngày nay, khó mà thấy mấy bụi dâu tằm này.

No se ve la morera frecuentemente.

17. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

cual es el origen del apellido murro?

18. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

¡ Me encantan tus rizos deliciosos!

19. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

¿Y en ese gran bosque no había moras?

20. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Emborracharte y romper sillas ya era malo, ¡ pero hacer bombas, Joe!

21. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

A continuación se retiran los sólidos inorgánicos y se envían a un vertedero, y el líquido restante asciende por bombeo 15 metros hasta los tanques de sedimentación”.

22. Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.

Esa novia disparó la otra noche a Orly.

23. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

b) ¿Cómo ve ella a su futuro esposo?

24. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

¿Por qué trae una fresa en su mochila, señorita?

25. Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

Wu atrapa a Miao y amenaza con sumergir su mano en una pecera llena de pirañas, lo que obliga a Zhong a revelar su escondite.

26. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

¿En qué le ayudaron a Noé sus hijos y sus nueras?

27. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Judá no actuó bien con Tamar, su nuera viuda.

28. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp

Pero esta piscina como pueden ver fue completada a tiempo y con todo el lujo

29. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Pero esta piscina como pueden ver fue terminada a tiempo con el mayor estilo y clase.

30. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Un problema que se inició en el momento que revelaste esas bayas venenosas en la Arena.

31. Em dâu anh nghĩ là một ý hay khi tập bắn bia bằng mấy cái chai.

Su cuñada pensó que era una buena idea tener como objetivo de práctica esas botellas.

32. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

¿Quiénes son “las vírgenes” mencionadas en el Salmo 45?

33. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Cuando abrí la puerta, me arrojó un frasco de tinta, pero no me dio a mí, sino a la pared.

34. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

La finalidad de este cambio es prohibir las novias por correo en Malasia, Tailandia e Indonesia.

35. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Las quebrarás con cetro de hierro, como si fueran vaso de alfarero las harás añicos” (Salmo 2:4, 5, 8, 9).

36. Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

Se interrumpían bodas para que los invitados pudieran reunirse frente al televisor y luego volver a poner su atención en la novia y el novio.

37. Thủ tướng Bismarck chỉ trích thỏa thuận này vì cô dâu là người thuộc gia tộc Schleswig và Holstein bị Phổ đánh bại và thâu tóm năm 1864.

El canciller Bismarck criticó el proyecto pues la princesa pertenecía a la familia que fue destronada por Prusia con la anexión de los ducados de Schleswig y Holstein en 1864.

38. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

Esta debe haber hablado bien de su querida nuera a las mujeres de Belén.

39. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và các lời ấy đến tai Bô-ô.

Esta debe haber hablado bien de su querida nuera a las mujeres de Belén.

40. Lúc đó trước của để sẵn một lu nước lớn, bà mụ dùng nước đó rửa chân cho cô dâu rồi đưa vào làm lễ ở bàn thờ ông thần bếp.

Al principio esta labor era sólo para la novia, era ella quien cortaba el pastel para compartirlo con los invitados.

41. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

En algunas recepciones, los invitados han tenido que “comprar” pedazos del bizcocho o “pagar” por bailar una pieza musical con la novia prendiendo dinero al vestido de ella con un alfiler.

42. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Por altruismo, quiso que Rut y Orpá volvieran a casa de su madre y se casaran de nuevo.

43. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Hemos convertido nuestro discurso en un torneo.

44. Cuộc liên hoan bia.

Las cervezas invitadas.

45. Bước ngoặt cuộc đời

Un momento crucial

46. Cuộc pháo kích này vẫn tiếp tục cho đến tận khi cuộc sơ tán kết thúc.

Continuamos disparando incluso después de que el coche se parase.

47. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

La segunda vuelta tampoco reveló un ganador definitivo.

48. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

49. Cuộc sống phong lưu, hả?

¡ Qué vida te pegas!

50. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

¿La Guerra de 30 Años?

51. Cuộc triển lãm tiếp theo?

¿Mi próxima muestra?

52. Một bước ngoặt cuộc đời

Un paso trascendental

53. Ai đã thắng cuộc đua?

¿Quién ha ganado?

54. Cuộc sống hào nhoáng này!

¡ Esta vida de lujos!

55. Cuộc đày ải sao rồi?

¿Cómo va el exilio?

56. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

En algún momento, en una de nuestras tensas conversaciones, mi padre mencionó los disturbios de Stonewall.

57. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Así que en ese crucial año estallaron dos guerras: una en la Tierra y otra en el cielo.

58. Một cuộc yết kiến riêng?

Cada detalle.

59. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Nuestras llamadas a la hora del almuerzo.

60. Australia đã có cuộc biểu quyết.

En Australia hubo una elección.

61. Cuộc đời kiều gì thế này?

¿Qué clase de vida es esta?

62. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

La vida a lo grande, tío Bob.

63. Bên thắng cuộc II: Quyền bính.

Parto libre: derecho a conquistar.

64. Đây là một cuộc phiêu lưu.

Es una aventura.

65. Cũng tại Darwin trong tháng Tám, là cuộc đua ngựa Darwin Cup, và cuộc thi Rodeo và Mud Crab Tying.

También en agosto se organiza la Copa Darwin de carreras de caballos, la competición de rodeo y la Mud Crab Tying Competition.

66. Trong cuộc nội chiến sau Cách mạng Nga, người Cozak đã tham gia vào cả hai bên của cuộc chiến.

Siguiendo la Revolución Rusa, durante la Guerra Civil, la mayoría de los cosacos se encontraron a ambos lados del conflicto.

67. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

68. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

No hablo acerca de la elección.

69. Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

Y habrá más disturbios.

70. Khi đó, cuộc tấn công bắt đầu.

A continuación se inició el ataque.

71. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mi marido odia las aventuras.

72. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Será una aventura.

73. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

¿La expedición en globo?

74. CUỘC SỐNG CỦA ANH LẠI BẮT ĐẦU

TU VIDA EMPIEZA DE NUEVO

75. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

¡ Es una puta orgía! "

76. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

77. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

Cae la República Social Italiana.

78. Cuộc sống của họ rất bi đát.

Sus vidas son deprimentes.

79. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Mientras limpiaba y reparaba su propiedad, se encontró con un grosellero que había crecido unos dos metros de alto y que no producía grosellas, así que lo podó radicalmente, dejando sólo pequeños tallos.

80. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 Por ejemplo, ninguna guerra anterior —sin importar lo crueles y destructivas que fueran muchas— pudiera siquiera compararse en poder destructor con las dos guerras mundiales del siglo XX.