1. Hãy tự hào vì chính mình.

Enorgullézcanse de su logro.

2. em nên tự hào về chính mình.

Bueno, mira, deberías estar orgullosa de ti misma.

3. Điểm chính, mình là người tự do.

El punto es que soy libre.

4. Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

Lo lograste tú mismo.

5. Em nên tự hào về chính mình, Peggy.

Deberías estar orgullosa.

6. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

El concepto que Pablo tenía de sí mismo

7. Bạn phải chọn đường đi cho chính mình.

Tienes que elegir tu propio camino en la vida.

8. Em bước đi con đường của chính mình

Antes de que siguieras tu camino

9. Cô... đã hack điện thoại của chính mình.

Tú... tú hackeaste tu propio teléfono.

10. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Necesita sus propias armas, Su Excelencia.

11. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Merecen decidir por sí mismos.

12. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Tengo un doble.

13. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Una puede ser quien es y tener un rostro.

14. Mày đã phản bội lại niềm tự hào của chính mình...

Traicionaste tu orgullo.

15. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

Ella le vendió el alma a la propia muerte.

16. Điều gì có thể giúp chúng ta trung thực với chính mình?

¿Qué nos ayudará a ser honestos con nosotros mismos?

17. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Bueno, está claro que no tienes interés en salvarte.

18. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Tienes que dejar de sufrir y retomar tu vida, Emma.

19. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

20. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Finalmente decidí usar yo la toalla sanitaria.

21. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

Todos podemos ser nuestros propios embajadores.

22. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Pero, estamos realmente muy contentos con lo que son.

23. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

El dinero, el yo y el sexo también han llegado a ser dioses a los cuales se da devoción fervorosa.

24. Không, cậu phải thắng được chính mình trước khi có ai đó hạ cậu.

No, antes de que alguien te desarme, debes sobreponerte.

25. " Gregor, người quản lý là ở đây. " " Tôi biết ", ông Gregor với chính mình.

" Gregorio, el gerente está aquí. " " Yo sé ", dijo Gregor a sí mismo.

26. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

He crecido, Hijo de Odín, en mi exilio.

27. Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.

Entonces decidí que, empezaría mi propia bienal.

28. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

29. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Pero el asunto es que yo estaba ahí, como yo misma, como una soñadora.

30. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Cuando el hermano vio el esfuerzo que estaba haciendo Chris por cambiar, él hizo lo mismo.

31. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

Por el contrario, nuestras decisiones, actitudes y acciones pueden influir mucho en el futuro que tengamos.

32. Thậm chí có thể bắt đầu cảm thấy như chính mình đang làm người khác thất vọng.

Puede que hasta comencemos a pensar que hemos fallado a los demás.

33. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Para mí sería imperdonable vender mi mejor truco.

34. Nhưng làm sao họ chăm lo nhu cầu của chính mình, chẳng hạn như thức ăn hằng ngày?

Pero, entonces, ¿cómo conseguirán cubrir sus necesidades, como la de comer cada día?

35. Bức tranh này truyền tải một cảm giác thanh thản mà Van Gogh tìm kiếm cho chính mình.

Esta pintura transmite un sentimiento de serenidad que Van Gogh busca para él.

36. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

37. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Cuando sufrió pruebas y persecuciones, no se preocupó por sí mismo.

38. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Muchos se rebelan y ocasionan desperfectos simplemente porque se sienten decepcionados consigo mismos.

39. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Por eso, el apóstol Pablo preguntó: “Tú, [...] el que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?

40. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

También es posible que te sientas culpable, pues te preguntas si de alguna manera le diste a entender que te atraía.

41. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Créame, mi querido Conde, no es algo que deba preocuparle.

42. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Llueva o truene ", comenzó bruscamente, se contuvo y se acercó a la ventana.

43. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

“Aquel que no puede perdonar a otros destruye el puente por el que él mismo debe pasar.”

44. Việc thiếu hoạt động có mục đích có thể khiến tâm trí họ lo nghĩ về chính mình.

La falta de actividades útiles en las que participar puede hacer que la persona se preocupe demasiado por sí misma.

45. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 La santidad no se consigue con la ley del mínimo esfuerzo ni buscando la comodidad.

46. Các vua Pháp thường tự hào với chính mình vì cai trị một "vương quốc của 100.000 gác chuông".

Los reyes franceses a menudo se enorgullecían de dominar ellos mismos sobre "un reino de 100,000 almas".

47. Làm thế, chúng ta sẽ cứu chính mình và những người nghe chúng ta.—1 Ti-mô-thê 4:16.

Así nos salvaremos a nosotros mismos y a los que nos escuchan (1 Timoteo 4:16).

48. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Lo cierto es que quienes aman las riquezas nunca quedan satisfechos y experimentan mucho dolor y sufrimiento (1 Timoteo 6:9, 10).

49. (Châm-ngôn 27:11). Việc giúp chính mình và người khác làm thế là một đặc ân.—1 Ti-mô-thê 4:16.

No solo podemos apoyar la soberanía divina, sino que también podemos ayudar a otros a hacer lo mismo (1 Timoteo 4:16).

50. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

El ojo ve más allá de este mundo hacia el siguiente. Y ve un reflejo del hombre mismo.

51. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

De esta manera se obtuvo el control sobre sí mismo y callado, porque ahora podía escuchar el gerente.

52. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

De la misma manera, el que confía en el poder de un amuleto puede perjudicarse.

53. Năm 1915, Thành phố Los Angeles bắt đầu sáp nhập thêm hàng chục cộng đồng dân cư xung quanh không tự cấp nước cho chính mình được.

En 1915, comenzó la anexión de docenas de comunidades vecinas, las cuales no podían abastecerse de agua por su cuenta.

54. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

El hermano Macmillan no se promovió a sí mismo en la conversación, aunque podía haber aprovechado la oportunidad.

55. (Ê-phê-sô 5:28, 29) Vậy thì trở nên “một thịt” có nghĩa là bạn cảm thấy quan tâm đến hạnh phúc của người bạn đời như của chính mình.

Así que ser “una sola carne” significa, entre otras cosas, que a usted debe preocuparle el bienestar de su cónyuge tanto como el suyo propio.

56. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer " snowboard ".

57. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer "snowboard".

58. Chúng có khuynh hướng không dám chắc về chính mình và đôi khi có thể cảm thấy bị bối rối vì muốn làm vui lòng và muốn gây ấn tượng với bạn bè.

Suelen tener cierta inseguridad, y muchas veces los vence el deseo de complacer e impresionar a sus compañeros.

59. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Después de que se me asignó dirigir un comité de autosuficiencia de estaca, caí en la cuenta de que yo mismo estaba subempleado.

60. Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

Al fin y al cabo, se espera que utilicemos cualquier talento innato que poseamos para promover la unidad, no nuestra persona (Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6).

61. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

Lamentablemente, su nación terrestre acabará incumpliendo su parte del trato y truncará su paz al rechazar al Mesías.

62. Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

Es precisamente como dice la Biblia en 2 Pedro 2:19: “A la vez que les están prometiendo libertad, ellos mismos existen como esclavos de corrupción”.

63. Cô vội vàng đặt bình sữa, nói với chính mình " Đó là khá đủ - Tôi hy vọng tôi không phát triển nữa - Vì nó là, tôi không thể có được ra khỏi cửa - Tôi muốn tôi đã không say như vậy nhiều! "

Se apresuró a poner la botella, diciéndose a sí misma " Ya es suficiente - Yo espero que no crecer más - Tal como está, no puedo salir a la puerta - Me gustaría que no había bebido tan mucho! "

64. Tôi từng nghe các cựu chiến binh kể rằng một ngày khi họ trong một cuộc hỏa chiến ở Afghanistan nơi họ nhìn thấy sự thảm sát và chết chóc, nhưng chỉ ba ngày sau đó, họ thấy chính mình đang bê thùng nước đá tới sân bóng của con họ.

He hablado con veteranos y me han dicho que un día están en un fuego cruzado brutal en Afganistán, en donde ven carnicería humana, matanzas, y apenas tres días después se encuentran cargando una hielera para el juego de fútbol de sus hijos.

65. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).