1. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Una puede ser quien es y tener un rostro.

2. Hãy tự hào vì chính mình.

Enorgullézcanse de su logro.

3. em nên tự hào về chính mình.

Bueno, mira, deberías estar orgullosa de ti misma.

4. Điểm chính, mình là người tự do.

El punto es que soy libre.

5. Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

Lo lograste tú mismo.

6. Em nên tự hào về chính mình, Peggy.

Deberías estar orgullosa.

7. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

El concepto que Pablo tenía de sí mismo

8. Bạn phải chọn đường đi cho chính mình.

Tienes que elegir tu propio camino en la vida.

9. Em bước đi con đường của chính mình

Antes de que siguieras tu camino

10. Cô... đã hack điện thoại của chính mình.

Tú... tú hackeaste tu propio teléfono.

11. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Necesita sus propias armas, Su Excelencia.

12. Bị lạc trong chính bảo tàng của mình, hừ?

¿Se perdió en su propio museo?

13. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Pero el asunto es que yo estaba ahí, como yo misma, como una soñadora.

14. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Merecen decidir por sí mismos.

15. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

No hasta que aceptes quién eres en realidad.

16. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Tengo un doble.

17. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Para mí sería imperdonable vender mi mejor truco.

18. Mình phải chờ ba ngày sau buổi hẹn với chính vợ mình để gọi cho cô ấy à?

¿Necesito esperar 3 días después de una cita con mi esposa?

19. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Eso no sonó gay para nada.

20. Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

Aquí, estoy marcando un número telefónico usando mi mano.

21. Ông được biết đến là một chuyên gia tài chính trong suốt sự nghiệp chính trị của mình.

Fue conocido como experto en finanzas durante su carrera política.

22. Mày đã phản bội lại niềm tự hào của chính mình...

Traicionaste tu orgullo.

23. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

Ella le vendió el alma a la propia muerte.

24. Vậy nên, ta không đơn độc trên chính cơ thể mình.

Así que no estamos solos en nuestro cuerpo.

25. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

¿Estás tratando de tranquilizarme o a ti mismo?

26. Chính phủ Trung Quốc đã thiết lập chính sách Một Trung Quốc để làm rõ ý định của mình.

Estableció la política de Una sola China para aclarar su intención.

27. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

La ficción sola los domestica, los invita a la mesa.

28. Điều gì có thể giúp chúng ta trung thực với chính mình?

¿Qué nos ayudará a ser honestos con nosotros mismos?

29. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ ¿Cómo podría llegar a ser una piedra de tropiezo la propia familia de uno?

30. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Nos seguimos haciendo la misma pregunta:

31. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Bueno, está claro que no tienes interés en salvarte.

32. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.

33. Eric bảo mình có liên kết với tổ chức chính phủ nào nhỉ?

¿A qué ministerio dijo Van Wyk que estaba afiliado?

34. Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

Es prudente no vivir por encima de nuestras posibilidades.

35. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Tienes que dejar de sufrir y retomar tu vida, Emma.

36. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

37. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Finalmente decidí usar yo la toalla sanitaria.

38. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

Todos podemos ser nuestros propios embajadores.

39. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Los instó a “vivir en quietud y ocuparse en sus propios negocios y trabajar con sus manos”.

40. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Pero el punto importante acá es que ellos fueron capaces de ignorar sus instintos de supervivencia usando exactamente los mismos sistemas que fueron puestos para que sobrevivieran.

41. Cậu cần cứu chính bản thân mình bằng cách tìm một luật sư giỏi.

Debes buscar un buen abogado.

42. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Pero, estamos realmente muy contentos con lo que son.

43. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

El dinero, el yo y el sexo también han llegado a ser dioses a los cuales se da devoción fervorosa.

44. Không, cậu phải thắng được chính mình trước khi có ai đó hạ cậu.

No, antes de que alguien te desarme, debes sobreponerte.

45. " Gregor, người quản lý là ở đây. " " Tôi biết ", ông Gregor với chính mình.

" Gregorio, el gerente está aquí. " " Yo sé ", dijo Gregor a sí mismo.

46. Có lẽ anh đã tìm ra bản ngã của mình ở chính trường, Anh Cobblepot.

Parece que ha encontrado su verdadera vocación, Sr. Cobblepot.

47. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) ¿Cómo trataron a Jefté sus propios hermanos y los ancianos de Israel?

48. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

He crecido, Hijo de Odín, en mi exilio.

49. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

En efecto, estos ladrones de casas y campos perderán su propia herencia familiar.

50. Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.

Entonces decidí que, empezaría mi propia bienal.

51. không tv, nhưng không may, anh phải xem lại vấn đề tài chính của mình.

Sin propaganda en la televisión, considerando tu situación financiera.

52. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Los justos no necesitan usar máscaras para ocultar su identidad.

53. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

El punto medio es simplemente la forma en que los doctores se protegen a sí mismos.

54. Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

(Colosenses 1:9, 10.) Podemos cuidar nuestra apariencia espiritual de dos maneras principales.

55. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

56. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Lo que eso significa; en vez de pedirles a sus políticos que hagan algo, deben mirarse a sí mismos para hacer lo necesario.

57. Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

El millonario británico, Niles York, se colocó en el ojo de la tormenta.

58. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Cuando el hermano vio el esfuerzo que estaba haciendo Chris por cambiar, él hizo lo mismo.

59. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

Por el contrario, nuestras decisiones, actitudes y acciones pueden influir mucho en el futuro que tengamos.

60. Kennedy sử dụng thuật ngữ "Biên giới mới" (New Frontier) cho chính sách đối nội của mình.

Kennedy llamó a su programa de política interna «La nueva frontera» (New Frontier).

61. Thậm chí có thể bắt đầu cảm thấy như chính mình đang làm người khác thất vọng.

Puede que hasta comencemos a pensar que hemos fallado a los demás.

62. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

63. Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

Ponen una roca sobre otra y viven en su inmundicia.

64. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Especialmente después de la humillación que has sufrido... al ser delatado por tu propia hija.

65. Chúng cần tự làm một mình bởi đó chính là nơi suy nghĩ sâu nhất bắt đầu.

Necesitan trabajar a su aire porque de ahí provienen en parte los pensamientos profundos.

66. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados”. (Romanos 2:14, 15.)

67. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

68. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia [o la esencia] de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

69. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

70. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Dos adolescentes habían matado a su propio hermano clavándole una horca porque no estaban de acuerdo con sus ideas políticas.

71. Nhưng làm sao họ chăm lo nhu cầu của chính mình, chẳng hạn như thức ăn hằng ngày?

Pero, entonces, ¿cómo conseguirán cubrir sus necesidades, como la de comer cada día?

72. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Se creían más justos que los demás y trataban con desprecio a la gente corriente.

73. Bức tranh này truyền tải một cảm giác thanh thản mà Van Gogh tìm kiếm cho chính mình.

Esta pintura transmite un sentimiento de serenidad que Van Gogh busca para él.

74. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

75. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

Deberíamos preguntarnos: “¿Me daría vergüenza predicar informalmente con esta ropa?”.

76. Trái lại, cái mà ta thừa hưởng chính là cái bản tính con người sa ngã của mình.

Sería una mentira: La naturaleza humana selló mi caída.

77. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Son los mismísimos que demuestran tener la sustancia de la ley escrita en su corazón, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados.”

78. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Cuando sufrió pruebas y persecuciones, no se preocupó por sí mismo.

79. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Muchos se rebelan y ocasionan desperfectos simplemente porque se sienten decepcionados consigo mismos.

80. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Por eso, el apóstol Pablo preguntó: “Tú, [...] el que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?