1. Chính mình chớ trả thù ai...

Non vi vendicate . . .

2. Con là phụ huynh của chính mình

Mi gestisco da sola.

3. em nên tự hào về chính mình.

Beh... dovresti essere orgogliosa di te stessa.

4. Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

Sei entrato in una fase di successo.

5. Ô, cô tà tự bắn chính mình à...

Si è sparata!

6. Em nên tự hào về chính mình, Peggy.

Devi essere fiera di te, Peggy.

7. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

L’opinione che Paolo aveva di sé

8. Em bước đi con đường của chính mình

Prima che continuassi il tuo cammino

9. Nhưng tôi không giỡn chơi với chính mình.

Ma non mi prendo in giro.

10. Cô... đã hack điện thoại của chính mình.

Lei... ha hackerato il telefono.

11. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Avete bisogno di armi, Vostra Magnificenza.

12. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Sei caduta nel tuo stesso inganno, cara.

13. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

E non hai nessun altro da biasimare se non te stesso.

14. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

Io non avrei saputo fare di meglio.

15. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Meritano di scegliere il loro destino.

16. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Cerchi di umanizzare te stessa, così che io possa prenderla meglio.

17. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 La nazione di Giuda può incolpare solo se stessa.

18. Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

Cosa dovrebbero contenere le 'pagelle'?

19. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Voi siete la somma delle vostre parti.

20. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Io ho un sosia.

21. Anh ta phải tự trang bị vũ khí cho chính mình.

Non porta armi su di sé.

22. Trask xử người bạn trai và dành Lily cho chính mình

Trask si libera del ragazzo e ha Lily tutta per se.

23. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Puoi essere te stessa e avere il tuo viso.

24. Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

Allora, iniziamo la mia storia.

25. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

Quella donna ha venduto l'anima alla morte.

26. Tôi thích chứng kiến anh tự đá đít chính mình hơn.

Mi piacerebbe vedere come ti prendi a calci da solo.

27. Diệt nhiều dân nhưng chỉ phạm tội hại đến chính mình.

Spazzando via molti popoli, pecchi contro te stesso.

28. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

Ognuno di noi è intrappolato nel proprio corpo."

29. Anh chỉ là chính mình trong giai đoạn này của cuộc đời.

Sei quello che sei a questo punto della tua vita.

30. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Col tempo Odenato si autoproclamò “re dei re”.

31. Và chúng ta vẫn cứ tấn công môi trường của chính mình.

Nonostante questo, continuiamo ad aggredire l'ambiente.

32. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Bene, e'ovvio che non hai nessun interesse a salvare te stesso.

33. 14 Là kẻ nói: ‘Ta sẽ xây cho chính mình cung điện rộng,

14 colui che dice: ‘Mi costruirò una casa spaziosa

34. Thậm chí ở nhà con cũng không được phép là chính mình ư?

Non posso essere me stessa neanche a casa?

35. Cô ấy đến tìm tôi, vì cô ấy sợ bố của chính mình.

E'venuta da me... perche'aveva paura del suo paparino.

36. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* Stringete alleanze e ricevete ordinanze personali.

37. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Devi uscire dalla tua sofferenza e riprenderti la tua vita, Emma.

38. Chỉ qua đôi mắt người khác ta mới biết chính mình là ai.

E cosi', si puo'conoscere se stessi solo attraverso gli occhi dell'altro.

39. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

(1 Timoteo 3:15) Arrivò al punto di ‘consegnarsi per essa’.

40. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Noi donne possiamo essere particolarmente dure con noi stesse.

41. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Alla fine, decisi di usare l'assorbente su me stesso.

42. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

E possiamo veramente essere ambasciatori di noi stessi.

43. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Ma, siamo veramente, veramente felici di quello che sono.

44. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Per questo credo di aver dato al mio vicino l’opportunità di farmi del male.

45. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

Anche il denaro, l’Io e il sesso sono diventati dèi e sono oggetto di fervente devozione.

46. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

□ Anziché essere troppo indulgenti con noi stessi, cosa dobbiamo fare?

47. " Gregor, người quản lý là ở đây. " " Tôi biết ", ông Gregor với chính mình.

" Gregor, il gestore è qui. " " Lo so ", ha detto Gregor a se stesso.

48. Cô ta giết cha mình và tấn công vào cơ sở của chính mình ư?

Uccide il padre e attacca il proprio cantiere?

49. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

Praticamente, i virus non possono replicarsi da soli, hanno bisogno di un ospite.

50. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Sono cresciuto, figlio di Odino, nel mio esilio.

51. 8. (a) Người chồng “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy” có nghĩa gì?

8. (a) In che senso il marito che “ama sua moglie ama se stesso”?

52. Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.

Quindi ho deciso, farò una biennale tutta mia.

53. Ông đã vượt qua chính mình, và ba người phụ nữ theo gương của ông.

Si segnò, e le tre donne seguirono il suo esempio.

54. Một là... thấy chính mình 30 năm sau... sẽ làm cô bé sốc và bất tỉnh.

Vedersi fra 30 anni potrebbe essere un tale shock da farla rimanere secca.

55. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Ma il fatto è che lì ero me stessa, una sognatrice.

56. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente cominciò a comprare le cartoline per conto proprio e a compilarle.

57. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

‘Prestiamo costante attenzione a noi stessi e al nostro insegnamento’.

58. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Vedendo gli sforzi che stava facendo Chris, anche l’altro fratello fece dei cambiamenti.

59. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

A influire direttamente sul nostro futuro sono le nostre decisioni, i nostri atteggiamenti e le nostre azioni.

60. Thậm chí có thể bắt đầu cảm thấy như chính mình đang làm người khác thất vọng.

Potremmo addirittura cominciare a pensare che stiamo deludendo gli altri.

61. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Non mi perdonerei se vendessi il mio trucco più grande.

62. Hạnh phúc cho người nào không phải phán xét chính mình về những điều mình chấp nhận.

Felice è l’uomo che non condanna* sé stesso per ciò che decide di fare.

63. Tất cả thất bại, và thua lần này... vì ngươi đặt chính mình lên trước gia đình.

Tutte queste perdite, questo spreco perchè hai messo te stesso prima della tua famiglia.

64. Cái vỏ lớn này, hay bất kỳ thứ gì, chúng ta khá tự hào về chính mình

Questa grande corteccia, insomma, siamo abbastanza fieri di noi stessi.

65. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo, mani nervose insieme.

66. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Negare i nostri impulsi è negare la sola cosa che ci rende umani.

67. Điều sẽ xảy ra là, chúng ta sẽ có những đúa con tuổi thọ ít hơn chính mình.

Ciò che succederà sarà che, avremo dei ragazzi con una vita più breve della nostra.

68. Chỉ khi cậu đối xứ tốt với chính mình, thì người khác mới đối xử tốt với cậu.

La gente non puo'vederti magnifico a meno che tu non vedi te stesso magnifico.

69. Nhưng làm sao họ chăm lo nhu cầu của chính mình, chẳng hạn như thức ăn hằng ngày?

Comunque, dato che compiono questi miracoli gratuitamente, come faranno a soddisfare le loro necessità, tra cui procurarsi il cibo quotidiano?

70. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Credo che stiamo perdendo di vista i valori fondamentali.

71. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta costante attenzione a te stesso e al tuo insegnamento”. — 1 TIMOTEO 4:15, 16.

72. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Durante tutte le sue prove e persecuzioni non si preoccupò di se stesso.

73. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Molti si ribellano o compiono atti vandalici semplicemente perché sono delusi di se stessi.

74. Cô ấy đánh nhau với Sydney cho đến khi Sloane buộc phải bắn con gái của chính mình.

Sydney non vuole combattere contro la sorella, che quindi la sta sopraffacendo, fino a che non arriva Sloane che spara alla figlia.

75. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

L’apostolo Paolo chiese: “Tu, dunque, che insegni a qualcun altro, non insegni a te stesso?

76. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

Può anche darsi che ti senti in colpa e ti chiedi se in qualche modo le hai dato l’impressione di nutrire interesse per lei.

77. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

“Chi non riesce a perdonare distrugge il ponte su cui egli stesso dovrà passare”.

78. Việc thiếu hoạt động có mục đích có thể khiến tâm trí họ lo nghĩ về chính mình.

L’assenza di attività significative induce a preoccuparsi eccessivamente di se stessi.

79. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Credetemi, caro Conte... non è compito vostro preoccuparvi.

80. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

“Onestamente credo che la vita abbia il significato che tu gli dai”, ha detto.