1. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

2. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

3. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene material gráfico, y las escenas de violencia en el campo de batalla.

4. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Todos estos pacientes vinieron de la batalla cerca del paralelo 38.

5. Ví dụ, đưa 10. 000 binh sĩ ra chiến trường trong trận tiếp theo

Por ejemplo, 10. 000 soldados enviados a la guerra suena demasiado.

6. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

7. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

El salmista quizá se refería a un campo de batalla, donde los chacales se alimentan de los cadáveres.

8. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

¿Qué lección extraemos de la insistencia de Barac en que Débora fuera al campo de batalla?

9. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

Nuestra primera y única vez en el campo no fue exactamente un picnic, ¿verdad?

10. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Tales conflictos de opiniones convierten los hogares en campos de batalla.

11. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8. ¿Por qué insistió Barac en que le acompañara la profetisa Débora al campo de batalla?

12. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Quiero que encuentren y destruyan a esa cosa antes de que convierta a National City en una zona de guerra.

13. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

A poca distancia había un campo de batalla idóneo, la llanura ubicada entre las colinas de Moré y Guilboa.

14. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

En el siglo I antes de la era común, Macedonia se convirtió en campo de batalla de Pompeyo y Julio César.

15. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Están en medio de una gran batalla que se ha librado durante unos seis mil años y que se ha intensificado en nuestros días.

16. Trước khi ông cha và ông con giải hoà thì chàng đã bỏ mạng tại chiến trường Waterloo, bỏ lại Amelia goá bụa đang mang thai.

Antes de que el padre y el hijo se reconcilien, George muere en la batalla de Waterloo, dejando que la embarazada Amelia salga adelante como pueda.

17. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Mientras que algunos marines curiosos comenzaron a caminar alrededor del campo de batalla, algunos japoneses que estaban heridos les dispararon, matando o hiriendo a varios de ellos.

18. Từ ngày 19 đến ngày 23 tháng 8, Fubuki hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Davao đến Truk, rồi được gửi đến tham gia các hoạt động tại chiến trường quần đảo Solomon.

El 19–23 de agosto, escoltó a un convoy de transporte de tropa de Dávao a Truk, y luego fue enviado al teatro de operaciones de las Islas Solomon.

19. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Las guerras en las que los ejércitos de naciones enemigas se batían en un campo de batalla, luchando con sables o incluso disparándose unos a otros ya eran de por sí terribles.

20. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Cuando los israelitas entraron en el valle, Dios obró a favor de ellos, y una repentina lluvia torrencial convirtió el campo de batalla en un lodazal que inmovilizó los carros de guerra de Sísara.

21. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Gestionó 476 presas y 348 embalses a través de la Oficina de Reclamos, 388 parque nacionales, monumentos, sitios de costa, a través del Servicio de Parques Nacionales, y 544 refugios de vida silvestre.

22. Yểm trợ bởi hỏa lực từ hải pháo của Lữ đoàn Công binh đặc biệt số 2 và súng 155 li của Tiểu đoàn Pháo binh chiến trường 531, lính Mỹ đổ bộ lên bãi biển lúc 07:20 ngày 25 tháng 12 rồi nhanh chóng chiếm giữ thị trấn nhỏ duyên hải này trong vòng 4 giờ.

Con el apoyo de fuego de mortero de los barcos de la 2.a Brigada Especial de Ingenieros y de los cañones de 155 mm del 531.o Batallón de Artillería, las tropas de infantería desembarcaron a las 07:20 el 25 de diciembre y aseguraron el pequeño pueblo costero en cuatro horas.