1. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

2. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

3. Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.

Estudió en la base militar cuando estábamos en Corea.

4. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene material gráfico, y las escenas de violencia en el campo de batalla.

5. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Todos estos pacientes vinieron de la batalla cerca del paralelo 38.

6. Ví dụ, đưa 10. 000 binh sĩ ra chiến trường trong trận tiếp theo

Por ejemplo, 10. 000 soldados enviados a la guerra suena demasiado.

7. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

8. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Finalizando el conflicto, miles de aviones excedentes se vendieron en el mercado civil.

9. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

El salmista quizá se refería a un campo de batalla, donde los chacales se alimentan de los cadáveres.

10. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.

11. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

¿Qué lección extraemos de la insistencia de Barac en que Débora fuera al campo de batalla?

12. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

Nuestra primera y única vez en el campo no fue exactamente un picnic, ¿verdad?

13. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Tales conflictos de opiniones convierten los hogares en campos de batalla.

14. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8. ¿Por qué insistió Barac en que le acompañara la profetisa Débora al campo de batalla?

15. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Quiero que encuentren y destruyan a esa cosa antes de que convierta a National City en una zona de guerra.

16. Đó là câu chuyện ưa thích của Đại tá Mays, người dạy chiến lược cho Kỵ binh ở trường Võ bị.

Era una de las historias favoritas del Coronel Mays... que enseña tácticas de caballería en la Academia.

17. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

A poca distancia había un campo de batalla idóneo, la llanura ubicada entre las colinas de Moré y Guilboa.

18. Phần lớn trường đã bị phá hủy trong các vụ đánh bom lửa của Tokyo trong Thế chiến II, nhưng trường đại học được xây dựng lại và mở lại bằng cách năm 1949.

Gran parte del campus se destruyó en los bombardeos sobre Tokio durante la Segunda Guerra Mundial, pero la universidad fue reconstruida y reabierta alrededor de 1949.

19. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Mientras que algunos marines curiosos comenzaron a caminar alrededor del campo de batalla, algunos japoneses que estaban heridos les dispararon, matando o hiriendo a varios de ellos.

20. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

Tras su derrota en la primera guerra púnica, Cartago perdió importantes mercados con los que comerciar y se vio obligada a pagar tributos a Roma como compensación por la guerra.

21. Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh, làm việc về những vấn đề của phụ nữ, tham gia các chiến dịch chính trị, và là môt nhà hoạt động về môi trường.

Pasé mi vida como un guerrero, trabajando por problemas de mujeres, trabajando en campanas políticas, siendo una activista del medioambiente.

22. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

En el siglo I antes de la era común, Macedonia se convirtió en campo de batalla de Pompeyo y Julio César.

23. Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

Cuando un veterano vuelve de la guerra, su manera de estructurar mentalmente al mundo está calibrada para un ambiente inmensamente más peligroso.

24. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Están en medio de una gran batalla que se ha librado durante unos seis mil años y que se ha intensificado en nuestros días.

25. Trước khi ông cha và ông con giải hoà thì chàng đã bỏ mạng tại chiến trường Waterloo, bỏ lại Amelia goá bụa đang mang thai.

Antes de que el padre y el hijo se reconcilien, George muere en la batalla de Waterloo, dejando que la embarazada Amelia salga adelante como pueda.

26. Trong tài chính, một chiến lược giao dịch hay chiến lược mua bán chứng khoán là một kế hoạch cố định được thiết kế để đạt được một hoàn vốn khả dĩ lợi nhuận bằng cách mua hay bán trong các thị trường.

Una estrategia de trading es un plan fijo que está diseñado para lograr un rendimiento rentable operando en corto o en largo en los mercados.

27. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Las guerras en las que los ejércitos de naciones enemigas se batían en un campo de batalla, luchando con sables o incluso disparándose unos a otros ya eran de por sí terribles.

28. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

¡ Campeones, preparaos para el combate!

29. Những thành phần Miến Điện khác chẳng hạn như phong trào Thakin thì lại phản đối sự tham gia của Miến Điện trong cuộc chiến dưới bất kỳ trường hợp nào.

Otros birmanos, como movimiento Thakin, se oponía a la participación de Birmania en la guerra bajo cualesquier circunstancias.

30. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Y es cierto: budistas, católicos, protestantes, hindúes y musulmanes han unido fuerzas en ocasiones para combatir la pobreza, defender los derechos humanos, luchar por la prohibición de las minas antipersonales y alertar sobre los problemas ambientales.

31. Chúng ta là chiến binh của máu và trận chiến.

Somos hombres de sangre y pelea.

32. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

¿Para qué pelear una batalla perdida?

33. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dar espacio! y pies, las niñas.

34. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Usted puede ganarle la batalla a Satanás

35. Chúng tôi là các chiến binh, nhưng không có trận chiến nào cả.

Somos guerreros, pero no podemos combatir.

36. Chiến binh bất khả chiến bại và đây là những gì họ nhận được?

¿Y lograron esto?

37. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor soldado contra el mío.

38. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor luchador contra el mejor mío.

39. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

En el panel de edición, seleccione un nuevo tipo de campaña en "Tipo de campaña".

40. Bay đến chiến tranh.

Vuelan hacia la guerra.

41. Từ ngày 19 đến ngày 23 tháng 8, Fubuki hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Davao đến Truk, rồi được gửi đến tham gia các hoạt động tại chiến trường quần đảo Solomon.

El 19–23 de agosto, escoltó a un convoy de transporte de tropa de Dávao a Truk, y luego fue enviado al teatro de operaciones de las Islas Solomon.

42. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

43. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

En este artículo se explica cómo cambiar la estrategia de puja de una campaña.

44. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Pero si miran atentamente verán que no están luchando una yihad global.

45. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Necesitan de la caballería, y la caballería no va a llegar desde Marte.

46. Và không bao giờ chiến đấu trận đánh mà bạn có thể không giành chiến thắng.

Y nunca pelear en batallas que nunca pueden ganar.

47. Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

Tras la Primera Guerra Mundial fue destinado a Francia a estudiar tácticas de artillería.

48. Bạn cùng trường của tao, Steve Madden.

Mi amigo de la escuela, Steve Madden.

49. Chỉ là một người bạn cùng trường.

Sólo una amiga de la escuela.

50. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

¿La Guerra de 30 Años?

51. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

52. Bạn có thể chiến đấu.

Pueden luchar.

53. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Finalmente, aquí vemos a Entropica espontáneamente descubrir y ejecutar una estrategia de compra-bajo, vende-alto en una serie simulada de negociación de acciones, exitosamente aumentando los activos bajo su gestión exponencialmente.

54. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

55. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Si se ignora a la yihad local, se convierte de nuevo en yihad global.

56. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Aprendí a luchar como un estridente Dothraki, un sacerdote Norvoshi, un caballero de Poniente.

57. Tôi học ở một trường chán ngấy

La escuela a la que fuí era bastante aburrida

58. Họ là bạn cùng trường của ta.

Eran mis compañeros de escuela.

59. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

Veo a 50000 hombres que vienen a pelear por la avaricia de uno.

60. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Compañeros de trabajo y de escuela

61. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Lo siento, reina del baile.

62. Chiến lược giá thầu này chỉ hoạt động với chiến dịch nhắm mục tiêu Mạng tìm kiếm.

Esta estrategia de puja funciona con campañas orientadas solo a la Red de Búsqueda.

63. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

¿Desea vivir para siempre?

64. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

65. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Así que en ese crucial año estallaron dos guerras: una en la Tierra y otra en el cielo.

66. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

Los Berserkers luchaban como bestias furiosas, destruyendo todo a su paso.

67. Bạn cũng có thể xem báo cáo chiến lược giá thầu chuẩn cho các chiến dịch riêng lẻ.

También puede ver un informe de la estrategia de puja estándar para campañas individuales.

68. Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

Dos días más tarde, el 11 de noviembre de 1918, fue firmado el armisticio entre los beligerantes de la I Guerra Mundial.

69. Chiếc tàu chiến mới cũng tham gia vào việc truy đuổi bất thành các tàu chiến Đức Scharnhorst và Gneisenau trong Chiến dịch Berlin do Hải quân Đức tiến hành.

El buque, también tomó parte en la búsqueda infructuosa de los acorazados alemanes Scharnhorst y Gneisenau durante la Operación Berlin de la Kriegsmarine.

70. Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

Con estas armas, un ninja se convierte en... Más que en un guerrero.

71. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Para los medos y los persas valía mucho más la gloria del triunfo que el botín de guerra.

72. Ares là thần của chiến tranh, thần của các chiến binh và của các trận đánh khốc liệt.

Ares es el dios de la guerra y los héroes.

73. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina el extremo superior del mercado.

74. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Estás solo en tu elemento.

75. Ta là bất khả chiến bại!

¡ Soy invencible!

76. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurar un borrador de campaña

77. Chiến thịt băm viên-sống nào!

¡ Pelea de hamburguesa cruda!

78. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

79. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

80. Trận chiến của sự hoang dã.

La Batalla de la Espesura.