1. Chiến trường đang bốc cháy!

I campi stanno bruciando!

2. Chiến trường không có bằng hữu.

In guerra non ci sono amici.

3. Ngài là Chúa tể trên chiến trường.

Era come un dio sul campo di battaglia

4. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Esaminiamo il campo di battaglia.

5. Tao có 50 gã từng ra chiến trường.

Ho cinquanta guerrieri esperti.

6. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Sono morto qui, in quella battaglia.

7. Ông đi ra chiến trường phải không ạ?

Il nonno sta andando in guerra, non è vero?

8. Có lẽ anh đã đấu tranh sai chiến trường

Dovevate scegliere un altro campo di battaglia.

9. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

Beh, tecnicamente, la guerra è da quella parte.

10. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

Sul 380 parallelo infuria ancora la battaglia.

11. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Non ha abbandonato il campo di battaglia per salvarsi.

12. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

Qualcuno mi ha detto che andate in guerra.

13. Cậu thất bại hoàn toàn trong việc kiếm soát chiến trường.

Non hai messo in sicurezza il campo di battaglia!

14. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Deponete le armi: la guerra è finita.

15. Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

voglio farlo combattendo.

16. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene materiale grafico, e le scene di violenza sul campo di battaglia.

17. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Tutti questi feriti arrivano dalla battaglia vicino al 380 parallelo.

18. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

Nel pieno della battaglia, con sangue e cervella che arrivavano fino alle ginocchia.

19. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Secoli dopo, Davide si distinse sul campo di battaglia.

20. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Un giorno, durante la guerra, un cappellano aveva fatto visita alla compagnia di mio padre.

21. Ví dụ, đưa 10. 000 binh sĩ ra chiến trường trong trận tiếp theo

Ad esempio, 10 000 soldati inviati in guerra sembrano molti.

22. Liệu có sai lầm khi muốn được nổi danh... trên chiến trường giống như cha?

Sbaglio a volermi distinguere in battaglia come fece mio padre?

23. Phải, tôi không thể chờ để chứng tỏ thực lực bản thân trên chiến trường.

Non vedo l'ora di dimostrare il mio valore su un campo di battaglia.

24. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Per affrontare senza paura i combattimenti si rivolse alla stregoneria.

25. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Sono venuto a vedere la tua faccia, per ritrovarti in battaglia.

26. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Una cintura ben stretta contribuiva a dare sicurezza al soldato in battaglia.

27. Thử tưởng tượng chúng ta có mấy con thú này ở chiến trường Tora Bora xem.

Pensa se avessimo avuto quei cuccioli a Tora Bora.

28. cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

Figliolo, vorresti servire il tuo Paese, sul campo di battaglia più importante di questa guerra?

29. Mẹ ông ta được mô tả là đang nóng lòng đợi con từ chiến trường trở về.

Sua madre viene descritta mentre attende trepidante il ritorno del figlio dalla battaglia.

30. được thiết kế để quân đội của chúng ta có thể sử dụng nó trong chiến trường.

E'stato progettato affinche'le truppe possano entrare in azione subito dopo.

31. Một chiến trường lớn trong Nội chiến Nga, khu vực này sẽ không ổn định sau đó.

Importante terra di scontro durante la guerra civile russa, la regione sarebbe rimasta in seguito instabile.

32. Các người đưa anh ấy tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.

I suoi l'hanno mandato in guerra e trasformato in una macchina per uccidere.

33. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Ciascuno di loro poteva mobilitare più di quattro milioni di uomini.

34. Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

Lei è molto gentile, ma non possiamo sottrarvi ai vostri doveri sul campo.

35. Vì được chọn chiến trường nên công tước Wellington của Anh đã lấy nơi cao làm địa điểm.

Il duca britannico di Wellington, che aveva scelto il campo di battaglia, si era posizionato in un punto più elevato rispetto a quello di Napoleone.

36. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Li attaccheremo in acque aperte, nessuna riva a restringere il campo.

37. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Il fronte era in Carelia, una regione al confine tra Finlandia e Unione Sovietica.

38. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

No, in realta'no, volevo vederti perche'ho deciso di mandarti sul campo.

39. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Il salmista forse si riferiva al campo di battaglia, dove i cadaveri erano cibo per gli sciacalli.

40. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Barac insisté perché Debora andasse con lui sul campo di battaglia.

41. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

La nostra prima e unica volta sul campo non e'stata proprio un picnic, o no?

42. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Ho seguito guerre per almeno 20 anni e una delle cose più straordinarie, per me, è quanti soldati ne sentano la mancanza.

43. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Queste divergenze d’opinione trasformano le case in campi di battaglia.

44. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8: Perché Barac insisté che la profetessa Debora lo accompagnasse sul campo di battaglia?

45. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Voglio che questa cosa sia trovata e distrutta prima che trasformi National City in una zona di guerra.

46. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La mortalità è il campo di battaglia su cui si incontrano giustizia e misericordia.

47. Tuy nhiên cánh quân Etrusca cuối cùng đã bỏ chạy khỏi chiến trường, người La Mã liền tuyên bố chiến thắng.

Tuttavia le forze etrusche alla fine lasciarono il campo, per cui i Romani si attribuirono la vittoria .

48. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

Nelle vicinanze c’era un terreno di battaglia ideale: la pianura fra il colle di More e il Ghilboa.

49. Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.

Nel giugno del 1918 si era diffusa sui campi di battaglia francesi un’epidemia mortale, l’influenza spagnola.

50. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Le sorti della guerra si erano capovolte e i tedeschi, incalzati dai sovietici, si stavano ritirando.

51. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Nel I secolo a.E.V. la Macedonia assisté allo scontro tra Pompeo e Giulio Cesare.

52. Các vua Y-sơ-ra-ên lãnh đạo quân binh ra chiến trường và cai trị dân sự dưới quyền Đức Giê-hô-va.

Eppure ciascuno di loro doveva badare ‘che il suo cuore non si esaltasse al di sopra dei suoi fratelli’.

53. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Dispose che i commilitoni di Uria lo lasciassero in una posizione vulnerabile affinché rimanesse ucciso in battaglia.

54. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Per circa un giorno intero” il sole illumina il campo di battaglia, finché non viene completamente portata a termine la vendetta di Geova.

55. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Sono in mezzo a una grande battaglia che divampa da circa 6.000 anni e che nel nostro tempo si è intensificata.

56. Trước khi ông cha và ông con giải hoà thì chàng đã bỏ mạng tại chiến trường Waterloo, bỏ lại Amelia goá bụa đang mang thai.

Prima che padre e figlio si possano riconciliare, George viene ucciso durante la battaglia di Waterloo, lasciando Amelia incinta e disperata.

57. Trong khi Chu Đệ trốn chạy từ chiến trường, các nhánh quân Yên khác đã bị đánh bại vào ngày hôm sau, và buộc phải rút lui.

Mentre Zhu Di fu in grado di sfuggire dal campo di battaglia, le forze Yan subirono un'altra sconfitta il giorno successivo e vennero costrette a ritirarsi.

58. Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

Proteggere i nostri soldati in campo di battaglia e'l'impegno fondamentale del mio governo verso le nostre forze armate.

59. Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

Dopo aver ascoltato le nostre motivazioni, il generale ci disse: “Allora prendete un mulo e trasportate i feriti dal campo di battaglia all’ospedale”.

60. Nhờ sự nhạy bén đáng kinh ngạc của Beaverbrook, nước Anh nhanh chóng tăng tốc độ sản xuất máy bay tới mức làm thay đổi cục diện chiến trường.

L'acume aziendale di Beaverbrook consentì alla Gran Bretagna di sviluppare rapidamente la produzione e l'ingegneria aeronautica, che alla fine fece la differenza nella guerra.

61. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 Poiché ogni battaglia del guerriero è di confuso tumulto e vesti rotolate nel sangue; ma questa sarà di fiamme ed esche di fuoco.

62. Đến lúc này, Stuart quay trở lại, và tiến hành một cuộc chiến kỵ binh bất phân thắng bại tại phía đông chiến trường chính, trong cố gắng tiến vào khu vực sau lưng quân miền Bắc.

A questo punto del corso degli eventi Stuart si rifece vivo, mettendosi a combattere un inconcludente duello di cavalleria ad Est del campo di battaglia principale; questo nel tentativo di penetrare nella zona delle retrovie unioniste e colpire alle spalle.

63. Sau khi tham gia quân đội Pháp và được đào tạo ngành nhiếp ảnh, ông trở lại Việt Nam vào năm 1949 như một nhiếp ảnh viên chiến trường cho quân đội Pháp trong Chiến tranh Đông Dương.

In seguito si arruola nella marina francese e studia fotografia, quindi ritorna in Vietnam nel 1949 come fotografo di guerra nella prima guerra d'Indocina.

64. Người Anh do không có quân đội trên chiến trường và chậm tái vũ trang nên đã không có điều kiện để can thiệp vào chiến lược của nước Pháp, vốn đang đóng vai trò nổi trội trong phe Đồng Minh.

I britannici, non avendo armate sul campo ed essendo in fase di riarmamento, non erano in una posizione per sfidare la strategia della Francia, la quale assunse un ruolo dominante tra gli Alleati occidentali.

65. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Ovviamente, sapevo benissimo che la religione sarebbe stata il più importante campo di battaglia in questo scenario in rapido mutamento ed era già chiaro che la religione fosse parte significativa del problema.

66. Trận tuyến chính của chiến trường lúc này tạo thành hình chữ "L", trong đó cuộc tấn công của Hardee là nét ngang ở chân chữ "L" còn đòn công kích trực diện của Cheatham tạo thành nét thẳng đứng.

La linea principale della battaglia aveva ora la forma di una "L", con l'attacco di Hardee che costituiva la parte più bassa della "L" e l'attacco di Cheatham nella zona frontale delle truppe dell'Unione, che formava la linea verticale della "L".

67. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Quando la guerra si limitava allo scontro fra gli eserciti di due nazioni avversarie, che si affrontavano a colpi di sciabola o di fucile sul campo di battaglia, era già di per sé una cosa orribile.

68. Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

Per due giorni di fila, la città si trasformò in un campo di battaglia tra le forze federali e un gruppo ben organizzato, presumibilmente appartenente alla locale criminalità organizzata, La Familia Michoacana, ovvero la famiglia Michoacán.

69. Về mặt quân sự, người Bỉ nhận định Wehrmacht mạnh hơn quân Đồng Minh, nhất là Quân đội Anh, và việc tiến hành đàm phán với Đồng Minh sẽ dẫn đến việc Bỉ trở thành một bãi chiến trường mà không có Đồng Minh tương xứng.

A livello militare, i belgi consideravano la Wehrmacht più forte degli eserciti alleati, in particolar modo di quello britannico, rendendosi conto che il Belgio sarebbe diventato un campo di battaglia senza adeguati alleati.

70. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Quando gli israeliti entrarono nella valle, Dio intervenne a loro favore e un’inondazione trasformò il campo di battaglia in un pantano che immobilizzò i carri di Sisera.

71. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Controllava 476 dighe e 348 serbatoi d'acqua attraverso il Bureau of Reclamation, 388 parchi nazionali, monumenti, siti sul bordo del mare, campi di battaglia, ecc. mediante il National Park Service, e 544 rifugi nazionali per animali selvaggi sotto il controllo dello United States Fish and Wildlife Service.