1. Chiến trường đang bốc cháy!

Поля горят!

2. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Небольшая полевая хитрость.

3. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Давай посмотрим на будущее поле сражения.

4. Tôi tới để quan sát chiến trường.

Я хотел видеть сражение.

5. trận đấu bóng chính là # chiến trường

Настоящий футбол и есть сражение!

6. Anh có thấy chiến trường không, Pierre?

Вы видели сражение, Пьер?

7. Tao có 50 gã từng ra chiến trường.

У меня пятьдесят опытных воинов.

8. Ổng đã đi thị sát chiến trường, sếp.

Выехал на позиции, сэр.

9. Hai người không gặp nhau ngoài chiến trường.

Встречаются только в кампании.

10. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Я погиб здесь, в этой битве.

11. Ông đi ra chiến trường phải không ạ?

Дедушка идет на войну?

12. Ngoài này như chiến trường vậy, đại ca.

Тут было побоище, босс.

13. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

14. Hàng nghìn người đã chết trên chiến trường ấy.

Тысячи полегли в сражениях.

15. Cậu thất bại hoàn toàn trong việc kiếm soát chiến trường.

Даже территорию нормально зачистить не смог!

16. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

Мне сказали, что вы собираетесь на войну?

17. Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.

Значит, русские выдвигают свои ракеты на пусковые позиции.

18. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Покиньте поле боя — война кончена.

19. Chính là gáy của hắn khi chạy trốn khỏi chiến trường.

Это его затылок, когда он сбегает с поля боя.

20. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Нас разобьют еще до того, как мы дойдем до поля боя.

21. Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

Разве это не хорошо, умереть в великой битве?

22. Từ mùa hè năm 1945, chiến trường dần chuyển sang phía Đông.

Летом 1945 года дивизию перебросили на Дальний Восток.

23. Anh nghĩ đây sẽ là cuộc chiến trường kì với anh đây.

Полагаю, тогда меня ожидает затяжная война.

24. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Содержит графические материалы, а также сцены насилия на поле боя.

25. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

Представьте, что вы солдат, бегущий по полю сражения.

26. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

Битва в разгаре, кровь и мозги по колено.

27. Trên các chiến trường trên biển khác đã không có những trận chiến lớn.

На остальных участках фронта крупных боевых действий не велось.

28. Trong Thế chiến thứ nhất, ông công tác tại chiến trường Địa Trung Hải.

Во время Первой мировой войны он служил на Средиземном море.

29. Ông được trao huy chương vì sự dũng cảm trong Chiến trường phía Tây.

Орден вручался за исключительную храбрость на поле боя.

30. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Столетиями позже Давид отличился на поле боя.

31. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Как-то раз во время войны в часть, где служил отец, приехал капеллан.

32. Liệu có sai lầm khi muốn được nổi danh... trên chiến trường giống như cha?

Разве я не должен отличиться на войне, как мой отец?

33. Một thất bại quyết định nữa đã khiến Marcus Antonius tháo chạy khỏi chiến trường.

В решающий момент Марк Антоний покинул поле боя.

34. Đó là 10 năm trước rồi... và thực tế chiến trường thường bị thêm thắt.

Но это было 10 лет назад, а события боев часто приукрашивают.

35. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Чтобы чувствовать себя смелым во время сражений, он обратился к магии.

36. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Я пришел увидеть твое лицо, чтобы узнать тебя на поле битвы.

37. Chỉ đạo giải quyết công tác thương binh - liệt sĩ trong chiến đấu ở chiến trường.

Оказывала помощь раненым на поле боя.

38. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

39. Và chúng ta sẽ trực tiếp đương đầu với quân đoàn của hắn trên chiến trường!

И мы встретимся с его легионами в открытом бою!

40. Cô quay trở lại chiến trường và tiêu diệt hết Dalek và hồi sinh Jack Harkness.

Она прибывает в будущее в кульминационный момент, уничтожая всех врагов, воскресив капитана Джека Харкнесса.

41. cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

Сынок... ты хочешь послужить своей стране возможно, на самом главном поле боя?

42. Mẹ ông ta được mô tả là đang nóng lòng đợi con từ chiến trường trở về.

Как поется в песне, мать Сисары с волнением ожидает возвращения сына.

43. Các người đưa anh ấy tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.

Ваши люди отправили его на войну, сделав машиной для убийства.

44. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Каждый из этих властителей мог мобилизовать более четырех миллионов солдат и отправить их в сражение.

45. Chiến trường miền Tây được nhiều người đánh giá là mặt trận quan trọng nhất trong chiến tranh.

Западный театр военных действий многие считают важнейшим в Гражданской войне.

46. Vì được chọn chiến trường nên công tước Wellington của Anh đã lấy nơi cao làm địa điểm.

Английский фельдмаршал Веллингтон выбрал поле битвы и занял позицию на возвышенности.

47. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Нападем в открытых водах, чтобы нас не ограничивал берег.

48. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Линия фронта пролегала через Карелию — область у границы Финляндии и Советского Союза.

49. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

Нет, вообще-то, я хотел тебя видеть, потому что я решил выпустить тебя в поле.

50. Bucky Barnes và Steven Rogers là cặp đôi không thể chia cắt trong sân trường và ngoài chiến trường.

Баки Барнс и Стивен Роджерс были неразлучны и на школьном дворе, и на поле боя.

51. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Скорее всего, псалмопевец говорит о поле битвы, на котором убитые становятся добычей шакалов.

52. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Для павших в битве Александр устраивал пышные похороны.

53. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

Наш первый раз в полевых условиях И это совсем не пикник, не так ли?

54. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Я рассказываю про войны почти 20 лет и одной из удивительных вещей для меня является то, как много солдат скучают по войнам.

55. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Почему Варак настоял на том, чтобы пророчица Девора пошла на поле боя вместе с ним?

56. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Чему вы научились из случая с Вараком, который настоял, чтобы Девора пошла с ним на поле боя?

57. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Это Верден, поле боя во Франции, чуть севернее главуправления НАТО в Бельгии.

58. Anh là một chiến binh được giáo dục đầy đủ và chưa từng phải chịu thất bại trên chiến trường.

Он — опытный воин и никогда не был побеждён в бою.

59. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Я хочу, чтобы эту штуку нашли и уничтожили. до того, как Нэшнал Сити превратится в поле боя.

60. Tôi là lính nhảy dù trong ba năm, và tôi biết mọi sự trông như thế nào từ chiến trường.

Нет, я служил в парашютных войсках 3 года, и знаю, как это выглядит в жизни.

61. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Земная жизнь – это поле битвы, на котором встречаются правосудие и милосердие.

62. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

Поблизости находилось идеальное место для сражений — равнина между горами Гелвуйской и Море́.

63. Chúng ta tìm ra Ultron đang chế tạo cái gì, chúng ta tìm Romanoff, và chúng ta sơ tán chiến trường.

Мы выясним, что строит Ультрон, мы найдём Романофф и расчистим поле боя.

64. Nó chỉ là về xác suất chúng ta gặp chúng so với khi ở chiến trường nó thấp hơn rất nhiều.

Только вероятность с ними столкнуться, по сравнению с полем боя, во много крат ниже.

65. Ông phái U-ri trở lại chiến trường với một bức thư ngắn gửi riêng cho Giô-áp, tướng lãnh quân đội.

Он послал Урию обратно на поле боя, вручив ему письмо для военачальника Иоава.

66. Ông có tưởng tượng ra được không hai đội quân trên chiến trường mà không có quân phục, hoàn toàn trần truồng?

Можете ли вы представить две армии на поле боя полностью раздетыми, без военной формы?

67. Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.

В июне 1918 года на полях сражений во Франции началась эпидемия испанского гриппа.

68. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

69. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

К тому времени ход войны изменился, и немцы отступали под натиском советской армии.

70. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

В первом веке до н. э. Македония стала театром военных действий во время войны между Помпеем и Юлием Цезарем.

71. Cho một vị hoàng tử 15 tuổi. Người đã chiến đấu can đảm trên chiến trường mọi quân nhân đều gọi anh như thế.

За пятнадцать лет принц который был храбр и сражался на поле боя, каждый солдат назвал вас этим именем.

72. Chúng rất vui vẻ và ham chơi, thường tạo ra những trò nghịch ngợm, làm cho cả Bitzer và Shaun phải thu dọn chiến trường.

Они вечно попадают в передряги или в неудобные ситуации, так что Шону и Битцеру всегда приходится выручать их.

73. Rất nhiều cựu chiến binh sẽ thú nhận rằng kinh nghiệm chiến đấu cùng nhau trên chiến trường là cao điểm trong cuộc đời họ.

Многие ветераны признают, что опыт совместных действий в бою был самым ярким моментом в их жизни.

74. Sau trận chiến Anh Quốc, phần lớn các đơn vị Bf 110 được chuyển sang Mặt trận phía Đông và chiến trường Địa Trung Hải.

После битвы за Британию соединения, вооружённые Bf.110, переместили на средиземноморский и восточноевропейский театры военных действий.

75. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Они находятся в гуще грандиозного неистового сражения, которое длится вот уже приблизительно 6 000 лет и накал которого возрос в наше время.

76. Cách đây hơn 40 năm, tôi đã phục vụ trên chiến trường của vùng đất đó với tư cách là một sĩ quan bộ binh.

Больше сорока лет назад я был офицером-пехотинцем и воевал в той стране.

77. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

78. Người cha yêu quý vì lý do nào đó đã quên không tới thăm đứa con bị thương sau khi nó ngã xuống tại chiến trường.

Любимого отца, который почему-то забыл проведать сына, раненного в битве.

79. 10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

10 Семья может быть безопасной гаванью, где человек чувствует покой и уют.

80. Công ty đã sản xuất một thiết bị gọi là Joint IED Neutralizer (JIN) được coi là không thích hợp để sử dụng trên chiến trường năm 2006.

Компанией был представлен прибор Joint IED Neutralizer (JIN), который был признан непригодным для использования в полевых условиях в 2006 году, но в настоящее время вероятно проходит полевые испытания в Ираке.