1. Chiến trường đang bốc cháy!

Die Felder brennen.

2. Trận chiến trường kỳ nào vậy?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

3. Họ đang đưa Johnny ra chiến trường.

Die schicken Johnny in einen Kampfeinsatz.

4. Trải qua thử thách nơi chiến trường,

Im Kampf erprobt.

5. Ngài là Chúa tể trên chiến trường.

Er ist der Gott der Schlachtfelder.

6. Jimmy làm quay phim trên chiến trường.

Jimmy hat Einsätze gefilmt.

7. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Lass uns den Schlachtfeld auskundschaften.

8. Con đâu có kinh nghiệm chiến trường.

Du hast keine Kampfefahrung, mein Sohn.

9. Ông ấy là phóng viên chiến trường.

Er war Kriegsreporter.

10. Tôi đưa anh ấy ra " chiến trường "

Ich hatte ihn eingesetzt.

11. Tao có 50 gã từng ra chiến trường.

Ich habe hier 50 erfahrene Krieger.

12. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

13. Ổng đã đi thị sát chiến trường, sếp.

Er ist draußen im Feld, Sir.

14. Có phải con ra chiến trường đâu mà.

Du ziehst nicht in den Krieg.

15. Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.

Meine Truppen sind in Stellung gebracht.

16. Chỉ có 1 tướng quân trên chiến trường!

Auf dem Feld gibt es nur einen Anführer.

17. Nhưng vẫn mặc cho nó ra chiến trường.

Aber du hast ihn Soldat spielen lassen.

18. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Ich starb hier, in dieser Schlacht.

19. Hôm nay cháu vừa ra chiến trường đấy à?

Warst du heute im Krieg?

20. Cử đội bảo vệ của tôi ra chiến trường.

Schicke meine Abwehrgeschwader in den Kampf.

21. Tao sẽ cho bọn mày nếm mùi chiến trường.

Du hast einen Krieg, den du nie begreifen wirst.

22. Nhiều nhóm trẻ con như chúng tôi dọn chiến trường.

Wir Kinder räumten die Schlachtfelder auf.

23. Sau đó, ông được chuyển đến chiến trường Thổ Nhĩ Kỳ.

Danach musste er ins türkische Exil fliehen.

24. Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.

Die Russen bringen also ihre Raketensysteme in Stellung.

25. Những người đứng trước tôi đã trốn chạy khỏi chiến trường.

Diejenigen, die vor mir stehen... haben sich vom Schlachtfeld abgewendet.

26. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Wir würden vernichtet werden.

27. Nó được lấy ra từ chữ " Armageddon – Chiến Trường Cuối Cùng ".

Der Name des Ortes kommt von " Armageddon ".

28. Ramesses Ta quên chuyện xảy ra trên chiến trường được chứ?

Ramses, können wir vergessen, was in der Schlacht passiert ist?

29. Điều quan trọng trên chiến trường không phải là tốc độ.

Das wichtigste im Gefecht ist nicht, dass man schnell zieht.

30. Nhiều kiếp trước, người Kree tiến hành một cuộc chiến trường kì.

Vor Äonen haben die Kree einen langen Krieg geführt.

31. Khẩu hiệu Chatichai là biến Indochina "từ chiến trường thành thị trường".

Sein Motto war, Indochina „von einem Schlachtfeld in einen Marktplatz“ zu verwandeln.

32. Lúc ấy là ở chiến trường phía bắc Y-sơ-ra-ên.

Im Norden Israels stand gerade eine Schlacht bevor.

33. Làm chuyên gia khác với việc lăn lộn trên chiến trường đấy.

Spezialistenarbeit ist anders als der Außeneinsatz, glauben Sie mir.

34. Nói câu thật lòng, huynh thích hợp ở chiến trường hơn đệ.

Du eignest dich besser als ich zum Krieg führen und zum Feldherrn.

35. Ta thấy đạo quân của Stannis bị đánh bại trên chiến trường.

Ich sah, wie sie das Heer von Stannis schlugen.

36. Tất cả quân lính ngoài chiến trường đang theo Chiến dịch Morthor.

Operation Morthor erfordert alle unsere Truppen im Feld, Kommandant.

37. Còn quyến luyến cái chiến trường giết chóc nhau này làm gì nữa?

Es ist sinnlos, diesen schrecklichen Krieg fortzusetzen.

38. Như anh đã thấy đấy, chúng tôi mất chiến trường trên diện rộng

Das Netzwerk läuft jetzt wie geschmiert.

39. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Enthält Bildmaterial und Szenen der Gewalt auf dem Schlachtfeld.

40. Tôi sẽ không bỏ mặc lính của tôi đổ máu trên chiến trường.

Ich lasse keinen der Meinen blutend auf dem Schlachtfeld liegen.

41. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Soldat, der über das Schlachtfeld rennt.

42. Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

Sie werden Euch in die Schlacht folgen, selbst in den Tod.

43. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

In der Hitze des Gefechts, Blut und Hirn kniehoch.

44. Khoảng chừng 175.000 binh sĩ Liên minh miền Nam vẫn còn trên chiến trường.

Ungefähr 175.000 Konföderierte waren zu diesem Zeitpunkt noch auf den Schlachtfeldern.

45. Tổng cộng, Liên minh có thể đưa vào chiến trường hơn một triệu quân.

Insgesamt waren etwas über eine Million Soldaten an der Schlacht beteiligt.

46. Binh lính tôi có thể chết trên chiến trường nhưng không phải vì đói!

Meine Männer sollen im Kampf sterben und nicht verhungern!

47. Đàn ông bị gọi nhập ngũ và đưa đi chiến trường ở Trung Quốc.

Die Männer wurden eingezogen und auf das Schlachtfeld in China geschickt.

48. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Einige Jahrhunderte später tat sich David als Kriegsmann hervor.

49. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

Das Schlachtfeld lag zwischen dem Berg Gilboa und More.

50. Ví dụ, đưa 10. 000 binh sĩ ra chiến trường trong trận tiếp theo

10. 000 Soldaten in die nächste Schlacht zu schicken hört sich viel an.

51. Chiến trường kéo dài khắp bán đảo Ý và đi kèm với sự tàn nhẫn.

Die Kämpfe erstreckten sich über ganz Italien und wurden mit großer Grausamkeit geführt.

52. tớ đang làm áo giáp cho Appa để nó không mình trần ra chiến trường.

Hey, ich versuche hier Appa eine Rüstung zu bauen sodass er nicht nackt in die Invasion gehen muss.

53. Ở Wayne Enterprises, tôi phát triển một máy Geiger thu nhỏ dùng trên chiến trường.

Bei Wayne Enterprises sah ich einen Mini - Geigenzähler für das Schlachtfeld.

54. Lính nhà nước không hề hỗ trợ nhiều cho những binh lính trên chiến trường.

Die Truppenreduzierung des Präsidenten bedeutete weniger Unterstützung für Bodentruppen.

55. Ba người vợ của con đều muốn con ghé thăm trước khi ra chiến trường.

Jede meiner drei Frauen will vorher noch zu mir.

56. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Ich wollte Euch sehen, um Euch auf dem Schlachtfeld zu finden.

57. Chỉ có vua Leonidas và 300 thân vệ của mình... hành quân tới chiến trường thôi.

Nur König Leonidas und seine 300 Mann starke Leibgarde stellen sich zum Kampf.

58. Chị đã phải chịu huấn luyện cả năm mới được anh ta cho ra chiến trường.

Ich wurde ein Jahr lang ausgebildet vor meinem ersten Einsatz.

59. Cô Goodnight nên được đánh giá cao như một chiến binh dũng cảm trên chiến trường.

Miss Goodnight wäre bei uns so angesehen wie ein tapferer Krieger.

60. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Mit festgeschnalltem Gürtel konnte der Soldat in der Schlacht mutig standhalten.

61. Trong Thế chiến thứ hai Paustovsky là phóng viên chiến trường ở mặt trận phía Nam.

Während des Zweiten Weltkrieges war Paustowski als Kriegskorrespondent an der Südfront eingesetzt.

62. cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

Mein Junge, wollen Sie Ihrem Land auf dem wichtigsten Schlachtfeld des Krieges dienen?

63. Tất cả người của chúng ta, còn sống hay đã chết, đều đã ra khỏi chiến trường.

Alle Männer, tot oder lebendig, wurden mitgenommen!

64. được thiết kế để quân đội của chúng ta có thể sử dụng nó trong chiến trường.

So konzipiert, dass unsere Truppen ihm in den Kampf folgen können.

65. Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

Zweifellos waren sie mit Verwundeten vollgepfropft, die von der Front nach Hause transportiert wurden.

66. Nó vô trùng gấp mười lần một cái phòng mổ cơ động anh thấy ở chiến trường.

Es ist zehn Mal steriler als jede mobile Operationsstation auf einem Kampffeld.

67. 10 Đối với nhiều người, việc tránh xa tài liệu khiêu dâm là cuộc chiến trường kỳ.

10 Für viele ist es ein ständiger Kampf, sich keine Pornografie anzusehen.

68. Lần đâu tiên ra chiến trường sau vài tuần mà cậu đã định giết người rồi sao?

Das erste Mal, dass du seit Wochen mit draußen warst und... du warst bereit, jemanden zu töten?

69. Brazil là nước Nam Mỹ duy nhất có thể đưa quân đội đến chiến trường châu Âu.

Brasilien war das einzige südamerikanische Land, das in diesem Krieg Bodentruppen nach Europa schickte.

70. Các người đưa anh ấy tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.

Ihre Leute schickten ihn als Tötungsmaschine in den Krieg.

71. 8 Ê-sai hỏi chiến sĩ từ chiến trường trở về: “Tại sao y phục Ngài lại đỏ?

8 Jesaja fragt den zurückkehrenden Krieger: „Warum ist deine Kleidung rot und sind deine Kleider wie die eines Weinkeltertreters?“

72. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Jeder von ihnen konnte mehr als vier Millionen Soldaten mobilisieren und in den Kampf schicken.

73. Vì được chọn chiến trường nên công tước Wellington của Anh đã lấy nơi cao làm địa điểm.

Napoleons Armee war Wellingtons Truppen zahlenmäßig überlegen.

74. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Wir greifen sie auf offener See an, wo keine Küste die Schlacht begrenzt.

75. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Die Kämpfe konzentrierten sich auf Karelien, eine Grenzregion zwischen Finnland und der Sowjetunion.

76. Tháng 9 năm 1942,... những người lính thủy quân lục chiến đã bị bỏ lại trên chiến trường Guadalcanal.

Im September 1942 wurden die Marines zurückgelassen,... um alleine in Guadalcanal zu kämpfen.

77. Vì vậy, ông quyết định chọn cách đánh thần tốc để sớm giải quyết chiến trường ở miền Bắc.

Er wollte möglichst rasch zurückkehren, um die Verteidigung Norditaliens zu organisieren.

78. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Der Psalmist dachte wahrscheinlich an ein Schlachtfeld, wo die Erschlagenen zur Beute der Schakale werden.

79. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Gefallene ließ er mit den üblichen Ehren bestatten.

80. Các em có thể thuộc trong số những người sẽ bênh vực một lối sống trên chiến trường đời.

Vielleicht gehört ihr zu denen, die ihre Überzeugung auf dem Schlachtfeld verteidigen.