1. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

2. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 A ambos lados del paso de entrada hay tres cámaras de la guardia.

3. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Deben ser eliminados, y Bolvangar debe ser protegido.

4. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

En tiempos antiguos se apostaban en aquellas torres los guardas que protegían las cosechas contra los ladrones y los animales.

5. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

Yo lo acompañé a la zona desmilitarizada, el cruce fronterizo más fortificado del planeta.

6. Lính canh!

¡ Guardias!

7. Vào tháng 9 năm 1931, chiếc thiết giáp hạm đang làm nhiệm vụ canh phòng tại Invergordon vào những giai đoạn đầu của cuộc Binh biến Invergordon.

En septiembre de 1931, era el buque de guardia en Invergordon durante las etapas iniciales del Motín de Invergordon.

8. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

9. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

¡ Quedaos a cubierto, pero no disparéis!

10. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

¿Y las torres?

11. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

12. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Los caldeos la despojarán

13. Phải nhốt họ lại và canh gác.

Deberá encerrarlos y custodiarlos.

14. Có một cái chòi canh phía trước.

Se acerca un guarda.

15. kèm với Tháp Canh như thế nào?

con La Atalaya?

16. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehová.

17. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

¡ Protéjannos!

18. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

¿Cuál es la responsabilidad de la clase del atalaya?

19. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

20. Một người canh gác cảnh giác có thể bị lừa bởi những báo động giả, nhưng ông vẫn phải tiếp tục thức canh!

Una falsa alarma tal vez engañe a un vigilante alerta, pero él hace bien en mantenerse atento.

21. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh

Crewe empezará en excelente posición en la # de los guardias

22. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria vigila esta casa cual halcón.

23. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Índice de los temas de La Atalaya de 2003

24. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Índice de los temas de La Atalaya de 2005

25. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.

26. Này, tại sao lại không có canh rong biển vậy?

¿Por qué no has hecho sopa de algas?

27. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

28. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Índice de los temas para La Atalaya, 1998

29. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Índice de los temas para La Atalaya, 2002

30. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

¡Vamos, hay que seguir vigilantes

31. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Índice de los temas para La Atalaya, 2001

32. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

El soldado Brainbridge acababa de terminar su turno.

33. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Índice temático de La Atalaya de 2006

34. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en enero: ¡Manténgase alerta!

35. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Me da gusto ver que el titán sigue cuidando la bahía.

36. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Me pidió que le llevara algo de sopa de pollo con fideos casera.

37. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

38. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

¿Ha leído con atención los últimos números de La Atalaya?

39. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Una razón por la que La Atalaya y ¡Despertad!

40. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Una herramienta importante en su evangelización ha sido la revista La Atalaya.

41. Có một tháp canh tại mỗi góc cạnh của cửa ải.

Hay una torre en cada esquina del paso.

42. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

EJERCICIO: Repase el artículo de estudio de La Atalaya para la presente semana.

43. Vì tôi đang đầu tư rất nhiều vào canh bạc này.

Estoy muy comprometido con el casino.

44. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Recordemos que el atalaya “procedió a clamar como un león: ‘Sobre la atalaya, oh Jehová, estoy de pie constantemente de día, y en mi puesto de guardia estoy apostado todas las noches’” (Isaías 21:8).

45. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

46. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

¿Ha disfrutado de la lectura de los últimos números de La Atalaya?

47. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Al hacerlo, cronometre cada sección.

48. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Según el mapa, la guarnición se encuentra debajo de esa torre de guardia.

49. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

En usar las armas contra los guardias y escapar.

50. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

51. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

52. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

Incluya comentarios de La Atalaya del 15 de agosto de 2000, página 32.

53. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

¿Ves cómo están colocadas esas torres?

54. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Las congregaciones deben repartir los números más recientes de La Atalaya y ¡Despertad!

55. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Yo respondí con una sonrisa y le di La Atalaya y ¡Despertad!

56. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?

57. Phòng Bảo Quản.

El cuarto de preservación.

58. Trong phòng tắm.

En el baño.

59. Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

En realidad, nunca ha sido más urgente que nos mantengamos alerta.

60. Phòng triển lãm.

la exhibición.

61. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Tener listos el pan y el vino adecuados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, pág. 19).

62. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Al salir del ascensor... hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas.

63. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

Analice brevemente la página 32 de La Atalaya del 15 de agosto de 2000.

64. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

65. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

66. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 La clase del atalaya y sus compañeros prestan servicio con constancia.

67. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una vez, introdujo artículos de La Atalaya en unas salchichas.

68. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

Vea el artículo “Ansiedad por la economía”, de La Atalaya del 1 de julio de 2015.

69. Về phòng con mau!

¡ Ve a tu cuarto!

70. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Los atalayas eran centinelas apostados en un muro o en una torre con el fin de vigilar y advertir de los peligros que se acercaban a lo lejos.

71. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

72. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

La revista Watch Tower menciona que algunos fieles se reúnen en grupos llamados “Círculos de la Aurora” para estudiar la Biblia, y recomienda que se celebren ese tipo de reuniones en todas partes

73. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

La nueva edición les ha ayudado a expresarse con mayor convicción.

74. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial

75. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

76. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

77. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

78. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

79. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

80. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria mecanografiaba las copias de los artículos de La Atalaya con una máquina de escribir pesada.