1. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Enseguida estábamos disfrutando del clima cálido, los cielos azules, las aguas turquesa, los edificios color pastel y las incontables bicicletas.

2. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Para pensar en ir por el páramo en la luz del día y cuando el cielo es azul!

3. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.

4. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

La combinación del cielo azul, las nubes blancas, las montañas lujuriantes y el océano azul oscuro comunica el cuadro de un paraíso tropical.

5. (hát) ở bầu trời bên trên

(Canta) Por encima de mi cabeza

6. Trong một ngày như vậy... chúng ta có thể ngửi được cả bầu trời.

En un día así, podemos oler el mismo cielo.

7. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.

8. Cậu đến từ bầu trời đúng không?

Vienes del cielo, ¿verdad?

9. Tự do bay lượn trên bầu trời.

una " golondrina volando en el cielo ".

10. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Los cielos proclaman la gloria de Dios

11. Biểu tượng chính thức là một mặt trời xanh.

Por ello uno de sus símbolos es un sol sonriente.

12. Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

Bajo el cielo azul de julio, en la región vitivinícola de Ontario, me casé rodeado de 150 familiares y amigos.

13. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Un cielo despejado, pero con posibilidad de lluvia.

14. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Marcaban el rumbo el mar, el cielo y el viento

15. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

16. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

Dime, sabio Señor del Aire...

17. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Al final, aunque puede surgir, simplemente cruzará por la mente como un pájaro que surca el cielo sin dejar huella.

18. Từ con số đó, họ tính được số ngôi sao trong phần còn lại của bầu trời.

Luego, a partir de esa cifra dedujeron cuántas había en el resto del cielo.

19. Bạn biết lý do tại sao bầu trời là bIue?

¿Sabes por qué el cielo es azul?

20. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Ofrecer seguridad a los klingon es suicida.

21. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

Y hay una oruga azul.

22. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

El sol iba a salir muy pronto y en mi mente podía ver el cielo tiñéndose de una suave luz rosada.

23. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.

24. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

El color del cielo y las nubes le indica cómo está el tiempo.

25. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Estos burócratas controlan todos los satélites espía.

26. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Aquí estamos, flotando pacíficamente en el aire.

27. Maui biến mất giữa bầu trời. Chẳng bao giờ gặp lại nữa.

Maui fua arrancado del cielo... y no se le volvió a ver nunca más.

28. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

y un lugar vacío deja contra el cielo”10.

29. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Aunque el cielo se estaba aclarando, el sol no se abría paso a través de las nubes en el horizonte.

30. Khi bay ngang bầu trời Brentwood, Tennessee, họ gặp một cơn bão mạnh.

Mientras volaban sobre Brentwood, Tennessee se encontraron con una violenta tormenta eléctrica.

31. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Todavia estas acostada boca arriba mirar del cielo.

32. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Como piloto, toqué los cielos.

33. Do đó, 36 thống đốc được bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

Así, 36 gobernadores son elegidos durante las elecciones intermedias.

34. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

35. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

He añadido pequeñas cruces azules tras Sudán, Libia,

36. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Además, tengo el cielo, el olor a combustible, mi moto.

37. Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

¿Y, cómo obtienen este color azul?

38. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

¡ Reúne una banda, se lanza al aire y vuela en el cielo!

39. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Este es nuestro sitio de pruebas en Maui, volando a través del cielo.

40. Sau đó, Sota trở lại ao với Haigo và họ tìm thấy Bầu trời đêm.

Después vino el Diego, y tocamos el cielo.

41. Bà được bầu lại vào năm 2010 với 52% phiếu bầu trong cuộc đua ba phía.

Fue reelegida en el 2010 con el 52 % de los votos en una carrera de tres vías.

42. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

43. Jindal được bầu lại vào Quốc hội trong cuộc bầu cử năm 2006 với đa số 88%.

Jindal fue reelegido al congreso en las elecciones del año 2006 con el 88 por ciento de los votos.

44. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

”Me mantuve al lado de la ventana, mirando hacia afuera, a la noche, escudriñando los cielos.

45. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

" Cielo rojo al anochecer, nada que temer.

46. Châu chấu màu xanh, măng tây màu xanh.

A verde de saltamontes, espárrago es verde.

47. Chúng ta cần làm với biển những điều mà Al Gore đã từng làm với bầu trời.

Necesitamos hacer por el océano lo que Al Gore hizo por los cielos.

48. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

49. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

En 1977, dos 747 completamente llenos chocaron entre sí en Tenerife.

50. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Sólo recibían premio si iban a las flores amarillas, si las flores amarillas estaban rodeadas de azul, o si las flores azules estaban rodeadas de amarillo.

51. Bà được bầu làm Đại biểu cho San José trong cuộc bầu cử tổng thống Costa Rica năm 2006.

Electa diputada por San José en las Elecciones de 2006.

52. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

53. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

¿Por qué conmovieron tanto a David los cielos estrellados?

54. Đó là một bầu trời đầy sao với một cô bé tóc vàng mà tôi chơi ở trường.

Era solo un montón de estrellas y esa niña rubia que conocí en la escuela.

55. Đậu xanh.

¡ Jódete!

56. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

En Homero, la Tierra era vista como un disco plano flotando en el río de Océano y dominado por un cielo semiesférico con sol, luna y estrellas.

57. Ông về thứ ba trong cuộc bầu cử Tổng thống Nga năm 1996, với 14,5% số phiếu bầu trên toàn quốc.

Quedó tercero en las elecciones presidenciales de Rusia de 1996, con el 14,5% del voto nacional.

58. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Lo que más la impresionó fue el amor que se respiraba en el Salón del Reino.

59. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

En las elecciones parlamentarias de junio de 1997, Meidani fue elegido miembro de la Asamblea de la República de Albania (parlamento).

60. Trong cuộc bầu cử quốc hội Estonia năm 2015, Ratas tái đắc cử vào quốc hội với 7,932 phiếu bầu cá nhân.

En la Elecciones Parlamentarias de 2015 fue reelegido para el parlamento con un total de 7.932 votos individuales.

61. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

En año electoral no pueden morir inocentes.

62. Tấm rèm xanh.

Y la cortina azul.

63. Đậu xanh Globus.

¡ Arvejas Globus!

64. Hằng đêm tôi luôn đi đến một nơi và đợi đến khi bầu trời bắt kịp tâm trạng của tôi.

Cada noche vengo al mismo lugar y espero a que el cielo se ponga del color de ml estado de ánimo.

65. Mỗi hoa được bao phủ một phần trong 2 lá bắc màu xanh.

Cada flor está parcialmente encerrada en dos brácteas verdes.

66. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Era una mujer mayor pálida, con un vestido negro y largo.

67. Ôi đậu xanh!

¡ Maldita sea!

68. Hãy để cho những đoàn quân của ta trở thành đá và cây và những con chim bay trên bầu trời

" Mis ejércitos son las rocas y los árboles y los pájaros ".

69. Với hai viên đạn trong người, ổng chắc chắn sẽ được bầu.

Con dos balas en el cuerpo, seguro que resulta elegido.

70. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

* Ese fue el ambiente en el que nos criamos mis hermanos y yo.

71. Đậu xanh rau má.

Serás hijo de puta.

72. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

La votación en el Congreso hará que su ley antiarmas pase por una mayoría abrumadora.

73. Bà được bầu làm Tổng thống trong cuộc bầu cử quốc hội sau khi nhận được 327 phiếu trên 549 phiếu, đánh bại Kul Bahadur Gurung.

Es la primera mujer en ocupar el cargo. Fue vicepresidenta del Partido Comunista de Nepal. Fue elegida en una votación parlamentaria, obteniendo 327 votos de 549 y venciendo a Kul Bahadur Gurung.

74. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Imaginen que la Tierra está en el centro del Universo, y a su alrededor está el cielo proyectado sobre una esfera.

75. Để so sánh với 75% trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004.

Esta cifra representa 20% de disminución con respecto a la elección presidencial de 2004.

76. Cha em sẽ xanh chành!

Papa se pondrá azul.

77. Sơn màu xanh được không?

¿Qué te parece azul?

78. Còn đậu có màu xanh.

y los guisantes son de color verde.

79. Xanh biếc và sâu thẳm.

No me di cuenta lo azules que eran en la primera noche.

80. Bóng bầu dục.

De fútbol.