1. Ta đâu phải gia cầm.

I'm not poultry.

2. Giờ đâu phải mùa đi săn.

It's not even season yet.

3. Cậu ấy đâu phải kẻ thù.

He's not the enemy.

4. Con đâu phải trong quân đội.

I'm not with the army.

5. Tớ đâu phải người khơi mào!

I didn't start it!

6. Mày đâu phải thằng cầm lái.

You weren't the one that was driving.

7. Đó đâu phải là bóng bầu dục

This ain't hockey.

8. Đâu phải khi em đang trong đó.

Not when I'm on the inside.

9. Đây đâu phải là khẩu cung hôm trước!

That's not the same story you first gave me!

10. Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.

It's not like the guy was a choir boy.

11. Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

Wouldn't be much of a surrender if I resisted.

12. Nhưng đâu phải để tìm hiểu sâu thế.

Not to look that hard.

13. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

You, forbidding is not us talking about it.

14. Đâu phải lúc nào anh cũng kén chọn.

You weren't always so picky.

15. Tớ đâu phải là con mụ phù thủy.

I'm not a gypsy.

16. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Honey, you are not back on the farm in Texas.

17. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

This isn't a joke, Hiccup!

18. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

It's hardly a crime, I mean, nobody got hurt.

19. Tôi chỉ huy tàu Hoàng gia đâu phải du thuyền.

I command a king's ship, not a private yacht.

20. Cô gái này đâu phải đứa lái xe hồi nãy.

She's not who I saw on the tow truck.

21. Khắc Chung đâu phải là Long Vương mà đổ tội được?".

Would it really be just An Chonghui who accuses you?"

22. Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

That's not how parenting works, sweetheart.

23. Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

This is a ship of His Majesty's Navy, not a floating bordello.

24. Mày sẽ chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu, phải không?

You don't have any idea what the hell is going on, do you?

25. Nhưng em đâu phải là người lén lút sau lưng chị ấy.

But I'm not the one who's sneaking around behind her back.

26. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Of course, the Priory knights were not just any knights.

27. Nhưng dân nước Ngô đâu phải kẻ hèn nhát, chúng ta không sợ.

Instead, they ambushed our ground forces

28. Cô Warnock, bọn này đâu phải mấy kẻ vi phạm luật giao thông.

Look, Ms. Warnock, these men aren't traffic offenders.

29. Đâu phải cuộc sống của ngài chỉ toàn niềm vui và thoải mái?

Is your life now all joy and comfort?

30. Không, 1 tiếng trước giờ mở cửa đâu phải là thông báo, Mandy.

No, one hour before opening is not notice, Mandy.

31. Tôi đâu phải bạn thân chí cốt gì, nhưng Walt không phải trẻ con.

Well, I'm not the man's keeper, but, uh, Walt's a big boy.

32. Về mặt kỹ thuật, đó đâu phải là cửa sổ cao nhất phải không?

Technically, that isn't the top window, is it, sailor boy?

33. Anh ta đâu phải cố thủ một ngọn đồi hay tiến chiếm một đầu cầu.

He wasn't asked to advance on a beachhead.

34. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

It doesn't matter because life isn't about your final moments.

35. Thôi nào, đó đâu phải lý do duy nhất mà bọn mình vẫn đi hướng đạo.

Come on, that's not the only reason we're staying in scouts.

36. Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

Not pitch a tent in the middle of the fucking parking lot!

37. nếu gã đó còn tí tốt đẹp gì thì chúng ta đã đâu phải cực khổ thế này.

Yeah, if her father had been any good at all we wouldn " t be going through all this.

38. Anh nói ta đợi đến khu dân cư tốt hơn với đông người, đâu phải một nhà hàng.

So you said we were waiting for a better neighborhood with more people, not a fucking restaurant.

39. Tôi nói: “Anh đừng có lo, đâu phải ai cũng tìm kế sinh nhai bằng nghề dạy học đâu.

“Never mind,” I said, “do all people make a living from the teaching profession?

40. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

We're weighing the merits of two jobs, after all, not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

41. Tưởng anh là thượng nghị sĩ đảng Cộng hoà, chứ đâu phải Tổ chức ngăn ngừa bạo hành động vật.

Hell, I thought you were running the Senate Republicans, not the ASPCA.

42. Đâu phải cứ bị chấn thương hay tia vũ trụ hay nhẫn năng lượng thì mới trở thành siêu anh hùng.

It didn't take a trauma, or cosmic rays or a power ring to make a superhero.

43. Đáp xuống Teterboro với một góc nghiêng phi thực tế như vậy, chúng tôi đâu phải máy bay chiến đấu Thunderbirds.

The Teterboro landing, with its unrealistic bank angle we were not the Thunderbirds up there.

44. Anh đâu phải bác sĩ, nên đừng có quậy, bởi vì tôi là ma cà rồng, và tôi sẽ bẻ cổ anh nếu anh dám giở trò.

You're not a doctor, so stop playing games, because I am a vampire, and I will rip your head off if you screw this up.

45. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

This wasn't a vicious beast, but an intelligent, gentle creature, whose soul reflected my own.

46. Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

(Hebrews 3:4, The Jerusalem Bible) Since any house, however simple, must have a builder, then the far more complex universe, along with the vast varieties of life on earth, must also have had a builder.