1. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Death is like sleep.

2. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Judah is likened to a worthless vine.

3. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

4. Ví như Brian kìa... hôm nay có những 37 huy hiệu.

Well, like Brian, for example... has thirty-seven pieces of flair on today.

5. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* The Gentiles are a likeness of a wild olive tree, Jacob 5.

6. Trong Kinh Thánh, gương của Chúa Giê-su được ví như “dấu chân”.

In the Bible, the example Jesus left is compared to “steps,” or footprints.

7. “Vì, mọi xác thịt ví như cỏ, mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Giê-hô-va [Đức Chúa Trời] còn lại đời đời.

“For ‘all flesh is like grass, and all its glory is like a blossom of grass; the grass becomes withered, and the flower falls off, but the saying of Jehovah [God] endures forever.’

8. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

They were compared to animals, sexually repressed beasts.

9. Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

We've seen that, for example, Africa must be food secure, Africa must be energy secure, Africa must be water secure.

10. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Gossip can stab like a sword.

11. Giám thị hội thánh được ví như những thiên sứ (sứ giả) và ngôi sao.

Their overseers are likened to angels (messengers) and to stars.

12. Con trẻ được ví như mũi tên, còn cha mẹ chính là người dõng sĩ.

So children are likened to arrows, and the parent is likened to a mighty warrior.

13. Nhưng ở đây, chúng tôi ứng biến các vật dụng, ví như những khẩu súng ngắn.

But here, we improvise these items, like the gunshots.

14. Dubai được ví như ngọn hải đăng mới thu hút tiền của từ khắp thế giới.

Dubai is like the new beacon for all the world's money.

15. Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.

To young people, going through adolescence can be like walking a tightrope.

16. Như Kinh-thánh nói nơi I Phi-e-rơ 1:24, 25: “Mọi xác-thịt ví như cỏ, mọi sự vinh-hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.

As the Bible itself says, at 1 Peter 1:24, 25: “All flesh is like grass, and all its glory is like a blossom of grass; the grass becomes withered, and the flower falls off, but the saying of Jehovah endures forever.”

17. Có lẽ bạn nghe nói về não bộ được ví như một máy điện toán đa năng.

You have probably heard that the brain has been compared to a powerful computer.

18. Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.

What Jesus did in revealing his Father might be illustrated by what an electric transformer does.

19. Khí tự nhiên được ví như một bước nhảy tương ứng, tăng 1/3 so với năm 2011.

Natural gas showed a corresponding increase, increasing by a third over 2011.

20. Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

They have been likened to the Hasmonaeans and primarily appealed to idealistic, adventurous young men.

21. Món quà đó—sự hiểu biết từ Lời Đức Chúa Trời—được ví như “bửu-vật ẩn-bí”.

That gift —the knowledge found in God’s Word— is compared to “hid treasures.”

22. Tại sao “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí”?

Why can “the very knowledge of God” be compared to “hid treasures”?

23. Ngài hiểu cảm xúc của những người được ví như cây sậy bị giập hoặc tim đèn sắp tàn.

He understood the feelings of those who were figuratively like a bruised reed or the wick of an oil lamp about to go out.

24. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Those “taken along,” or delivered, are likened to farsighted eagles.

25. (Châm-ngôn 16:16) Những lẽ thật sâu sắc, được ví như bửu vật, nằm trong Kinh Thánh để bạn tìm kiếm.

(Proverbs 16:16) Like jewels, profound truths are there for you to discover.

26. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

She considered a transfusion an invasion of her body and compared it to rape.

27. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Yes, positive, wholesome words can be like an application of soothing, healing balm to the heart.

28. Robot Mặt đất Tự động được trang bị vũ khí được ví như là mìn, bởi vì chúng không thể bị kiểm soát.

Autonomous ground robots that could shoot have been compared to land mines, in that they can't be directly controlled.

29. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In the Christian congregation, the gems of comfort and encouragement sparkle in their many facets.

30. Ngài mở đầu minh họa như sau: “Nước Trời có thể được ví như mười trinh nữ cầm đèn đi đón chú rể.

He introduces the illustration, saying: “The Kingdom of the heavens may be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

31. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Jehovah is like a shade to his people, protecting them from the scorching heat of calamity.

32. 5 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời còn có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí” vì một lý do khác nữa.

5 There is another reason why the knowledge of God can be compared to “hid treasures.”

33. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

The Christian hope of salvation is likened to a helmet because it protects the mind.

34. Việc liên tục làm ngơ hay dập tắt tiếng nói của lương tâm có thể ví như việc dùng sắt nung đóng lên da thịt.

The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron.

35. Chẳng hạn, nơi 1 Phi-e-rơ 5:8, Sa-tan được ví như sư tử, miêu tả bản chất hung ác, nguy hiểm của hắn.

For example, at 1 Peter 5:8, Satan is likened to a lion, picturing his dangerous, vicious nature.

36. “Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên cát—

“And every one that heareth these sayings of mine and doeth them not shall be likened unto a foolish man, [which] built his house upon the sand—

37. 26 Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên acát—

26 And every one that heareth these sayings of mine and doeth them not shall be likened unto a afoolish man, who built his house upon the bsand—

38. Nơi Ô-sê 7:4, dân sự được ví như một cái “lò”, hay lò nướng bánh, hẳn là vì những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng họ.

At Hosea 7:4, the people are likened to “a furnace,” or baker’s oven, evidently because evil desires were burning within them.

39. Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

Rather, it signifies that you are safeguarded from the scorching heat of God’s own displeasure.

40. Nếu ngân khố Chính phủ sống sót phụ thuộc vào việc nâng tiền thuế của nhân dân lên, ví như 1 CP được điều hành bởi tính tư lợi để

If the government's fiscal survival depends on it having to raise money from its own people, such a government is driven by self- interest to govern in a more enlightened fashion.

41. Bộ lông đen và trắng của chim cánh cụt thường được ví như bộ cà vạt trắng và tạo ra những nhận xét hài hước về con vịt biết ăn bận.

Their striking black and white plumage is often likened to a white tie suit and generates humorous remarks about the bird being "well dressed".

42. Và điều ông muốn nói về thiết chế này chính là luật lệ chính thống như một hiến pháp, và những rào cản không chính thức,ví như nạn hối lộ.

And what he meant by institutions were really just formal rules like a constitution, and informal constraints, like bribery.

43. Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

They were tyrannical bullies, and the sin of their lustful fathers is likened to the perversions of Sodom and Gomorrah.

44. Legends of Might and Magic đã được hầu hết giới phê bình ví như một phiên bản kỳ ảo của Counter-Strike; theo IGN, Legends "khá nhiều sự cắt xén Counter-Strike một cách ngang nhiên."

Legends of Might and Magic was likened to a fantasy version of Counter-Strike by most reviewers; according to IGN, Legends "pretty much blatantly rips off Counter-Strike."

45. Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames -- that's what's holding up this bridge.

46. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Yea, even my father spake much concerning the Gentiles, and also concerning the house of Israel, that they should be compared like unto an aolive tree, whose bbranches should be broken off and should be cscattered upon all the face of the earth.

47. 5 Ê-sai 60:8 đã tiên tri về hàng trăm ngàn người mới đến với hội thánh dân Đức Chúa Trời để ca ngợi Ngài, họ được ví như chim bồ câu “bay như mây... về cửa sổ mình”.

5 Isaiah 60:8 prophetically portrays the hundreds of thousands of new praisers now coming into the congregations of God’s people as doves that “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”

48. “Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người” được ví như cây hương bách sẽ bị “gươm của vua Ba-by-lôn” chặt đổ.—Ê-xê-chi-ên 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

‘Pharaoh the king of Egypt and his crowd’ are likened to a cedar that will be cut down by the “sword of the king of Babylon.” —Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

49. (Gia-cơ 5:14) Lời khuyên yêu thương dựa theo Kinh Thánh và những lời cầu nguyện chân thành của các trưởng lão thay cho người cùng đức tin lâm bệnh về thiêng liêng, được ví như tính chất xoa dịu của dầu ô-li-ve.

(James 5:14) The elders’ loving Scriptural counsel and heartfelt prayers in behalf of their spiritually sick fellow believer are compared to soothing olive oil.

50. Bạn những tưởng khi nói đến nghề nghiệp của tôi - nghề đồng bóng - tôi sẽ vô cùng hảo hạng ví như một ly kem dừa trộn quả hạch , nhưng thực tế tôi chỉ xứng với một cục kem vani đặc quẹo , nhàn nhạt , và chẳng có lấy vài viên kẹo mềm bên trên .

You 'd think that by my profession alone - professional psychic - I 'd be a ringer for Nutty Coconut , but the reality is that I 'm far more like vanilla-consistent , a little bland , missing some hot fudge .